像其他公会一样，怀尔德伯格编织者公会禁止女性成为主人，但是主人的遗孀除外。
Like most other guilds, the Wildberg weaver's guild banned women from becoming masters, however, it exempted master's widow.
无论它叫什么名字，这里依然是个与众不同的地方。它拥有一种神奇的能力，能把自己编织进所有靠近者的梦乡。
No matter what it is called, this place is still different. It possesses a magical ability to weave itself into the dreamland of all those close to it.
自上世纪90年代以来，该委员会已对成千上万的编织者和钩针编织者进行了调查，他们定期将缓解压力和创造力作为活动的主要收益。
Since the 1990s, the council has surveyed hundreds of thousands of knitters and crochets, who routinely list stress relief and creative fulfillment as the activities' main benefits.
自20世纪90年代以来，该理事会已经调查了成千上万的编织者和钩针编织者，他们通常将缓解压力和创造性满足列为这些活动的主要好处。
Since the 1990s, the council has surveyed hundreds of thousands of knitters and crocheters, who routinely list stress relief and creative fulfillment as the activities' main benefits.
但是，无论它叫什么名字，也不管有过什么传说，这里依然是个与众不同的地方。它拥有一种神奇的能力，能把自己编织进所有靠近者的梦乡。
But by any name or reckoning, it remains a place apart, with an uncanny ability to weave itself into the dreams of all who draw near.
食品标签的作用就是让消费者清楚知道他们买的食物里有什么成分。 而营销商就会巧妙编织语言，诱导消费者，让产品听起来比实际更健康。
Although food labels are supposed to tell us exactly what’s in the food we’re buying, marketers have created a language all their own to make foods sound more healthful than they really are.
这些藤条板子是山东的手工者编织的，每块板的设计都不同。
The panels were handmade by craftsmen in Shandong Province, each one unique in design.
实际上，牛是色盲，作为两色视者，披风的颜色并不会触怒公牛，真正使他们烦躁，煽动他们怒火的是编织物的晃动。
But bulls are color blind. Being dichromats, it isn't the color of the cape that bothers them, but the movement of the fabric. This incites the bull to charge.
如果你不是编织者可能会觉得可笑，但这是一段联系感情的时间。
Laugh if you like, non-knitters, but it was a bonding moment.
评比与选择可以编织密切有效的合作关系，为见多识广的消费者们提供选择不同服务商的机会。
Voice and choice make a potent partnership where informed consumers can choose between different suppliers.
FionaGoble在她贴切命名的新书《编织你的皇室婚礼》中提供给编织者为整个皇室编织羊毛玩偶的图案。
In her aptly titled new book "Knit Your Own Royal Wedding," author Fiona Goble provides knitters with patterns to create woolen dolls of the entire royal clan.
FionaGoble在她贴切命名的新书《编织你的皇室婚礼》中提供给编织者为整个皇室编织羊毛玩偶的图案。
In her aptly titled new book "Knit Your Own Royal Wedding, " author Fiona Goble provides knitters with patterns to create woolen dolls of the entire royal clan.
但是开发者必须清楚地记录非本地语义和对于构建或部署工具链(tool -chain)(编译或运行时编织)的影响。
But the developers must clearly document non-local semantics and the impact on the build or deployment tool-chain (compile or runtime weaving).
读者们正被编织进一个日渐复杂的新闻生态系统，在那里他们即是消息来源，又是参与者，也是传播者。
Readers are being woven into the increasingly complex news ecosystem as sources, participants and distributors.
本条例的目的是减少垃圾，并鼓励消费者使用可重复使用的编织袋携带杂货。另外的一些塑料袋，比如干洗袋也将被免除。
The aim is to reduce litter and encourage customers to tote their groceries in reusable cloth bags.
这是Bounlid, 27岁的竹筐编织者。在照片中，她已怀孕5个月，是第五个孩子，但她仍在努力工作。
In this photo she is five months pregnant with her fifth child, and still working hard.
在救生艇上编织者用小刀结束了他妻子的性命。
With a knife the knitter ends his wifes life in the lifeboat.
劳动者用勤劳的双手和智慧，编织了这个丰富多采的网络世界，创造这个伟大的信息时代。
Workers with hard-working hands and wisdom, weaving the rich network of the world, and the creation of this great information age.
检查使用者是否进入了游戏世界，通过编织矛盾，人工设想和非友好界面等。
Check if users are dipped into the world of game, by weaving out contradictions, unnatural assumptions, unfriendly interface, etc.
在救生艇上编织者用小刀结束了他妻子的性命。
With a knife the knitter ends his wife's life in the lifeboat.
在救生艇上编织者用小刀结束了他妻子的人命。
With a knife the knitter ends his wife's life in the lifeboat.
在救生艇上编织者用小刀竣事了他妻子的人命。
With a knife the knitter ends hellos wife's life in the lifeboat.
防潮鞋罩一种轻便、防潮的类似鞋罩的编织物，滑雪者在雪深时使用。
A similar covering of lightweight, moisture-resistant fabric, used by skiers in conditions of deep snow.
她是个快速的编织者。
她是个快速的编织者。
应用推荐