祝愿绫绮若菜生日快乐！
在第十二年绮露收获之月的第七天，他出城登上山顶，向海凝望；
And in the twelfth year, on the seventh day of Ielool, the month of reaping, he climbed the hill without the city walls and looked seaward;
画完地图以后，我和沈绮继续在村里边走边看，希望能多发现一些东西。
So instead Shenqi and I went to discover more of the village.
诚然，就《九歌》的部分特质而言，它是浪漫的、自然的、绮靡的、感伤的，诸特征和优美的表现形式无不一一吻合。
It's true that some of Jiuge's characteristics such as romanticism, naturalness, gorgeousness and sentimentalism tally with the forms that grace takes.
吴绮是清初诗坛一位非常活跃的文人。
公司由总裁兼首席执行官卢绮霞女士领导。
Ruckus Wireless is led by Ms Selina Lo, president and chief executive officer.
沈绮继续问这个老太太一些问题，这时候另一个人赶我们走。
Shenqi continued to ask some questions to the old lady but another man asked us to leave.
圆明园由圆明、长春、绮春三园组成，总面积达350公顷。
Yuanmingyuan by the Yuanming, Changchun, YiChun three Park, with a total area of 350 hectares.
与[[神绮]]一样拥有六翼形态，这可能是二者间关系的证明。
Both Mima and [[Shinki]] have forms in which they appear to have six wings, suggesting there might be a connection between the two.
沈绮颖来到他所在的偏远村庄是为了记录肺病对外来矿工的摧残。
She came to his remote village to document the ravages of lung disease among the men who worked as migrant miners.
“我意识到，这个故事不光是说中国的偏远农村里有一个垂死的人，”沈绮颖说。
"I realized this was not just a story about a dying man in a remote village in China," she said.
尽管一开始是想要讲述有关矽肺病的故事，但是沈绮颖很快便发现了另一个角度。
Though she started out doing a story about silicosis, she soon saw a different narrative.
玛丽，绮瑞娜和艾芙把衣服塞进一只皮箱里，登上“奥林匹克号”轮，住进最豪华的客舱。
Marie, Irene, and Eve packed all their clothes into one single trunk and set sail in the Olympic's most luxurious cabin.
沈绮颖待在水果摊上面的一间空房里，在摄影的同时，她尝试着说服夫妇二人允许自己走进他们的生活。
Ms. Sim stayed in a spare room above the stand, taking photos while trying to persuade the couple to let her into their lives.
沈绮颖的介入改变了这个故事，她自己也承认，有些人可能会觉得自己的行为不符合职业道德，但是她认为这是形势所迫。
Her intervention changed the story, and Ms. Sim acknowledges that some might find that unethical. But she felt the situation demanded action.
根据其他化石证据显示，绮纹阔头蜥必须在恐龙、翼龙、巨大而状似鳄鱼的植龙，以及早期哺乳类等掠食者的夹缝间求生存。
Other fossils show that it lived alongside predators like dinosaurs, pterosaurs, massive crocodile-like reptiles called phytosaurs, and early mammals.
在中国古代诗论中，“吟咏情性”、“诗缘情而绮靡”、“披文入情”的“情感中心说”是从先秦到晚清贯穿始终的一条主线。
"The theory about emotion center" is the main thread in ancient Chinese poetics which was carried throught from early Qin dynasty to late Qing dynasty.
在中国古代诗论中，“吟咏情性”、“诗缘情而绮靡”、“披文入情”的“情感中心说”是从先秦到晚清贯穿始终的一条主线。
"The theory about emotion center" is the main thread in ancient Chinese poetics which was carried throught from early Qin dynasty to late Qing dynasty.
应用推荐