他们不得不做出仔细权衡后的决定，让访问继续下去。
They had to take the finely balanced decision to let the visit proceed.
这意味着若任何一部分不可用，另一部分都能继续访问GPFS文件系统。
This means that should either half become unavailable, the other half can continue accessing the GPFS file system.
阅读大量观点的好处是毋庸置疑的，所以继续访问这里。
The advantage of reading through many viewpoints is undeniable so go on and visit it here.
以后可以重新加载进来并在原来的地方继续，不需要使用任何额外的脚本或者数据库访问。
You can then load it again later to continue where you left off, all without having to use additional scripting or database access.
当还存在需要访问的链接时，循环继续。
The loop then continues while there are links remaining to visit.
不过，如果不能动态访问这个新生成的、惟一命名的链接，就不能继续自动测试。
However, if you can't dynamically access this newly generated, uniquely named link, you can't continue the automated test.
接下来是继续为开发者提供免费的访问。
您还可以继续访问世卫组织网站，了解简单易行的预防措施和一般性建议。
You can also continue to visit the WHO web site for simple prevention practices and general advice.
用户必须明确地确认这一访问，以便于继续安装，它们也可以随意卸载。
Users must explicitly approve this access in order to continue with the installation, and they may uninstall applications at any time.
服务提供商和内容开发商已经可以直接访问最终用户，因此运营商不得不迎难而上并证明其作用，才能继续生存。
Providers and content developers can already directly access end users, so operators have to turn the tables and prove their usefulness to continue to survive.
可伸缩性：当很多用户同时访问它时，服务器还能继续可靠地运行吗？
Scalability: Does the server continue to behave reliably when many users simultaneously access it?
美国财长汉克·保尔森最近访问北京，对人民币升值表示欢迎，并称他希望人民币继续升值。
Hank Paulson, America's Treasury secretary, recently visited Beijing where he welcomed the currency's appreciation and said he hoped it would continue.
如果统计数据已更改一段时间，并且您的当前语句拥有理想的访问路径，DB 2将基于旧语句继续使用该路径。
If statistics haven't changed in a while and you have a desirable access path with current stats, DB2 will continue to use that path based on the old stats.
所以，我相信通过这次访问，通过在联合声明中表达的这种意愿，自贸区谈判将继续进行下去，并且会取得成果，我对此充满信心。
Therefore, I believe that the visit and the will expressed in the Joint Statement will move the FTA negotiations forward and I am confident that productive results will be achieved.
我这次访问贵国的目的，就是为了把两国业已存在的友好合作关系继续向前推进。
His current visit was aimed to push forward the existing friendly and cooperative relations between the two countries.
其他想要并发访问相同表中的数据的应用程序不需要与数据库断开连接，并且可以继续进行该表中的读或写操作。
Other applications that want to access data in the same table concurrently do not need to disconnect from the database, and are free to pursue read or write operations in that table.
继续讨论进程，操作系统将对机器的底层资源的访问虚拟化为进程。
Continuing with the processes theme, operating systems virtualize access to the underlying resources of the machine to processes.
一定要继续访问(最好就订阅博客吧)。
现在管理设置完成后，可以继续访问数据并创建报告。
Now that the administrative setup is complete, you can proceed to the steps to access the data and create the reports.
PROCESS_CONTINUE ——访问程序要访问该节点的子节点，所以accept()继续到下一步。
PROCESS_CONTINUE -- The visitor wants to visit the node's children, so accept() continues to the next step.
如果目的是继续从Domino访问RDBMS系统中的附件，则对于RDBMS应用程序来说，RDBMS系统中的附件应该是只读的。
If the goal is to continue to access the attachments in the RDBMS system from Domino, then the attachments in the RDBMS system should be considered read-only for RDBMS applications.
访问人工任务主目录后，Portlet可以访问任务的输入消息并继续实现人工任务：为被拒绝的标签请求创建安全事故报告。
Having accessed the human task home, the portlet can access the input message for the task and proceed with implementing the human task: create a security incident report for a rejected badge request.
我会继续在这一领域的研究，如果有兴趣想了解其近况，请访问spearsource.com。
I'm keeping my research here on spearsource.com if you'd like to follow it.
Optim能够归档退役应用程序的数据，同时能够根据查询和报告需要继续访问数据，因此轻松实现了应用程序退役。
Optim makes application retirement easier and safer by providing the capability to archive data from decommissioned applications while providing ongoing access to the data for query and reporting.
但是，目前我将继续向您展示如何使用Acegi配置一个简单的访问控制策略。
For the moment, however, I'll stick to showing you how to configure a simple access control policy using Acegi.
当访问未初始化的属性时，Persevere会自动从服务器请求正确的数据，然后再继续执行。
When an uninitialized property is accessed, Persevere automatically requests the correct data from the server and then resumes execution.
例如，只有该名去世用户的好友才能继续访问其个人简介页面或者通过Facebook的公共搜索找到这些资料。
For instance, only that user's friends can still visit the profile or find it in Facebook's public search tool.
在结束对南非的访问后，他还将继续访问坦桑尼亚和乌干达。
After his visit to South Africa, he will also continue to visit Tanzania and Uganda.
在确定这种做法的过程中，我们与亚太伙伴进行了广泛的磋商，我还期待在我即将进行的访问中及今后几个月中继续就此进行讨论。
In formulating this approach we have consulted widely with our Asia-Pacific partners, and these are discussions that I look forward to continuing during my upcoming trip and the months ahead.
在确定这种做法的过程中，我们与亚太伙伴进行了广泛的磋商，我还期待在我即将进行的访问中及今后几个月中继续就此进行讨论。
In formulating this approach we have consulted widely with our Asia-Pacific partners, and these are discussions that I look forward to continuing during my upcoming trip and the months ahead.
应用推荐