墨西哥去年经证实的登革病例有27000起，是2001年的四倍多。
Mexico identified 27, 000 cases of dengue fever last year, more than four times the number in 2001.
我们在上文已简要提到，可以通过许多已知和经证实的技术来实现关系数据库平台的高可用性和伸缩性。
As we briefly mentioned above, ensuring the high availability and scalability of a relational database platform can be done through a number of known and proven techniques.
请记住，要成功应用这些模式，您的软件系统必须建立在计算机科学中的常识性和经证实的实践基础上。
Remember that to succeed in applying these patterns, your software system must build on common-sense and proven practices in computer science.
然而，必须使更多的人获得经证实的诸如杀虫剂处理的蚊帐和最近的以青蒿素为基础的复合疗法的干预措施，我们才能对疟疾产生实际的影响。
However, proven interventions such as insecticide-treated nets, and the latest artemisinin-based combination therapies must reach many more people before we can have a real impact on malaria.
另9例经证实的软组织感染未见骨膜下脓肿。
No subperiosteal abscess was detected in the remaining 9 patients who had proven soft-tissue infection.
现在的“能力”定义为：经证实的个人素质和应用知识与技能的本领。
Competence is now defined as "demonstrated personal attributes and demonstrated ability to apply knowledge and skills".
本文分析了经证实的53例急性上消化道出血的超声检查结果，诊断符合率98.1%。
In this paper, 53 patients with acute haemorrhage in upper digestive tract were examined and the ultrasound diagnostic accuracy was 98.1%.
除本条件另有规定外，按照公约的规定，我们对您可补偿的损害仅限于经证实的损失和费用。
Except where specific provision otherwise is made in these Conditions, we shall be liable to you only for recoverable compensatory Damage for proven losses and costs in accordance with the Convention.
以下实验室误差的例子可认为是可确定的原因，包括但不限于：仪器错误，显著误差和经证实的显著误差等。
The following examples of laboratory errors are considered as assignable causes, including but not limited to instrument error, observable error and confirmed observable error.
经证实，这一网络有一个优势，即适应环境的高度灵活性。
And yet the network has one proven advantage: its protean ability to adapt to circumstance.
报告概述了经证实有效的预防措施可发挥的影响。
The report outlines the impact that proven prevention measures can have. These measures include
体能训练及参与新鲜的刺激脑力的活动——比如字谜游戏或是数独游戏——就是两种经证实可助你维持大脑健康的方法。
Physical exercise and engaging in novel brain-stimulating activities - such as the crossword puzzle or Sudoku - are two proven methods for helping keep your brain healthy.
它还拥有一个叫Sharek的网站，上面的照片和视频一经证实，就可用在半岛电视台的电视节目和在线报道中。
It also has a website, called Sharek, where photos and videos can be submitted for use (once verified) in al Jazeera's television and online reports.
本文不会过多介绍术语和构建中介流的细节，而只会给出一些经充分证实的步骤以使中介模块开发更为有效，后续工作更少。
It doesn't go into detail about terminology or building mediation flows — it simply Outlines some proven steps to make your mediation module development more effective and minimise rework.
尼日尔的家禽经证实发生高致病性H5N1禽流感，表明病毒已传播到南撒哈拉非洲第二个国家。
Highly pathogenic H5N1 avian influenza has been confirmed in poultry in Niger, marking spread of the virus to a second country in sub-Saharan Africa.
但是他有一个缺点，即脾气暴躁，后经证实，这是一个严重的不足；他的才华遭到了暴躁性格的损毁。
Yet he had a weakness, which proved a serious defect--it was his want of temper; his genius was sacrificed to his irritability.
经许多研究证实，这种方式最受女性的青睐，可惜往往是求之不得。
This is the lovestyle that many surveys show women prefer, but often don't get.
经实验室证实，来自布拉柴维尔和利夸拉的四个病例被确诊为霍乱。
Four cases from Brazzaville and Likouala have been laboratory confirmed with cholera.
经环境试验证实能够达到防霉防盐雾的效果，进一步证明了该可剥离防护膜具有良好的性能。
The environmental test results for antimildew and antifogging were very satisfactory, which proved the good performance of the protection film.
帕台农神庙上看似笔直的线条，经测定证实为曲线。
Lines that appear straight in the Parthenon are found on measurement to be curved.
世界卫生组织说，该组织已经收到来自33个国家报告的将近6500例经官方证实的甲型H1N1流感病例，其中包括65个死亡病例。
The World Health Organization reports it has received nearly 6,500 officially confirmed cases of swine influenza A-H1N1 - including 65 deaths - from 33 countries.
结果经琼脂糖凝胶电泳和DNA序列测定证实，建立的PCR检测方法具有极高的灵敏度和较好的特异性。
The results of agarose gel electrophoresis and DNA sequence analysis indicated that the PCR method had high specificity and sensitivity.
同样地，所谓的摩西五经——《创世纪》，《出埃及记》《利未记》《民数记》《申命记》，无法被证实全部是摩西所写。
Similarly, the so-called five books of Moses — Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, nowhere claim to have been written in their entirety by Moses.
同样地，所谓的摩西五经——《创世纪》，《出埃及记》《利未记》《民数记》《申命记》，无法被证实全部是摩西所写。
Similarly, the so-called five books of Moses — Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, nowhere claim to have been written in their entirety by Moses.
应用推荐