在付款前，我被要求在销售点电子转账终端系统上对我的“店铺购物体验”进行评分。
I've been asked to rate my "store experience" on the EFTPOS terminal before I can pay.
当它们完成属于它们的那部分查询处理时，数据库服务器就重组结果数据集，并对其进行处理，然后将最后的答案展示给终端用户。
When they finish processing their parts of the query, the database server reassembles and process the resulting data sets before presenting the final answer to the end user.
某些存储库具有不可改变的项目类，对其的设定是基于项目类型的；而其他的存储库则允许存储库管理员或终端用户对类进行定义，对其的设定是基于项目的。
Some repositories have immutable item classes that are set based on the item type, while others will allow a repository administrator or end user to define the classes that can be set on an item.
这些首选项可以由管理员“向下锁定”，从而使终端用户无法对其进行修改。
These preferences may be locked down by the administrator, so end users cannot modify them.
另一方面，适配器对较细粒度的协议机制进行抽象化以连接到终端。
Adapters, on the other hand, abstract more fine-grained protocol mechanisms to connect to the endpoint.
在接收终端，另外一组激光震动器接收这些光信号，进行的是相反的过程。
At the receiving end, another set of laser oscillators can be used to pick up these light signals, reversing the process.
在为期三年的修正阶段中，哈里斯公司将利用其战场转换工具对舰艇进行改装，并为LAMPS直升机提供无线电终端设备。
During this three-year modification phase, Harris will oversee the production of field change kits that will be used to retrofit ships and provide radio terminal sets for the LAMPS helicopters.
自组网的经典设计方案是让每一个终端节点随机选择另外一个节点进行数据的传输。
Typical designs for AD hoc networks have each end-node randomly select another node to pass its data onto.
对卫星通信终端进行修改是为了陆军通信的联合网络节点（JNN）/士兵信息网络战术（WIN-T）军事网络计划。
The SATCOM terminals being converted are for the Joint Network Node (JNN)/Warfighter Information Network-Tactical (WIN-T) military network program for Army communications.
他们需要与客户的IT人员和终端用户进行合作。
They need to work closely with your customer? S it personnel and end users.
SSL是一种协议，该协议会对终端用户和Web服务器间的网络通信进行加密。
SSL is a protocol that encrypts network communication to and from an end user and a Web server.
目前搜索功能还是非常基本的，然而我希望能够对其进行改进并为Leiningen增加一个搜索命令，这样用户甚至都不需要离开终端就能完成这一切。
At the moment the search functionality is really basic but I hope to improve it and add a search command to Leiningen so you don't even have to leave your terminal.
这个场景中有一个终端用户JaneDoe，她与一个MDM客户机应用程序中心进行交互，比如一个呼叫。
The scenario involves an end user, in this case Jane Doe, interacting with an MDM client application, a call center for example.
UAT过程可能需要花费客户的终端用户的大量时间，因为在他们可以启动 UAT之前，您可能首先需要对他们进行培训。
The UAT process might require a significant amount of time from your customer's end users, because you might need to educate them first before they can start UAT. This plan should include
因为仓库终端用户直接与数据集市进行交互，所以数据集市的建模是捕获终端用户业务需求的最有效工具之一。
Since warehouse end users interact directly with data marts, the data mart modeling is one of the most effective tools in capturing end-user business requirements.
对那些为服务提供者环境中不同组管理不同分区的进行集中操作的职员来说，这些虚拟终端非常有帮助。
These virtual terminals are very useful for a centralized operations staff that is managing different partitions for different groups in a service provider environment.
在研究该示例搜索应用程序的技术细节之前，理解终端用户如何与该应用程序进行交互是很重要的。
Before exploring the technical details of the sample search application, it is important to understand how end users interact with the application.
让我们假设一个例子，在第一次迭代之后，您将要在九十个终端用户面前进行一次演示，采用较少用户会议的方式或者其它类似的活动。
Let's say for example, that after the end of the first iteration, you are able to do a demo in front of ninety end users, taking advantage of a small user conference or some similar activity.
把一个项目带到不同的办公室进行讨论如同集合标签一样简单；相关的程序和文件可以被任何终端设备调用。
Carrying a project to a different office for discussion is a simple as gathering up its tabs; the associated programs and files can be called up on any terminal.
注意在向终端用户进行演示时需要知识产权的法律许可。
Note that demonstrations to end users will require legal clearance for your intellectual property.
供应商能通过GDS针对渠道进行定价——比如说，供应商想要为特定代理商提供一个具体价格，GDS应该允许终端对终端的具体定价协议。
Able to use GDS for own channel pricing - say a supplier wants to give a specific price to a particular agent. The GDS should permit end point to end point specific price contracts.
如果这些内容是以音频的形式传给终端用户来进行收听，计算机发出的声音将会由于有限带宽的原因而断断续续。
If this text is transmitted as audio for the end user to hear, the computer voice might stutter due to limited bandwidths.
不仅能显示数值，该表的列还可以以拖拉方式被聚合和记录，或者终端用户不需任何代码对其进行定制。
As well as displaying data values, the table's columns can be grouped and reordered with drag-and-drop, or customised by the end user without any code required.
在收集终端用户的需求时，您可以采访终端用户，研究现有的文档和报表，以及监控进行中的信息分析活动。
When gathering end-user requirements, you might interview end users, study existing documents and reports, and monitor ongoing information analysis activities.
常见并易于使用的提交机制加快了获取信息的速度，并使得终端用户按照它们的计划和选择灵活地进行交互。
A submission mechanism that is familiar and readily available speeds the capture of information and allows end users flexibility to interact in ways that meet their schedule and preferences.
在第一次进行这项操作时，您需要对环境进行进一步的配置，这需要输入您的终端类型、加上主机名和网络信息(请参见清单6)。
You'll need to further configure your environment the first time you do this, which requires inputting your terminal type plus hostname and network information (see Listing 6).
《华尔街日报》的所有者鲁伯特-默多克于本周二称，该报不久将开始对通过黑莓等手机终端阅读报纸的读者进行收费。
The Wall Street Journal soon will begin charging people to read the paper on mobile devices such as their BlackBerrys, the paper's owner Rupert Murdoch said on Tuesday.
您可以向执行官或者其他内部人员同时进行演示，或者每次迭代末尾时为终端用户进行演示，或者对演示进行策划用户组会议，或者以其它方式执行。
You could instead do a demonstration to executives and other insiders at the same time, or demo to end users every other iteration, or orchestrate user group meetings around demos, or whatever.
它们能被开发为可再次使用、封装的表示组件，该组件可以基于终端用户需求进行自定义的。
They can be developed as reusable, encapsulated presentation components that can be customized based on end user requirements.
终端用户不与这个层进行交互。
应用推荐