我感到痛心沮丧，在那么接近终点的情形下又输掉了一场比赛。
I was bitterly disappointed to have lost yet another race so near the finish.
拉力的增加与到达它们最终点的距离成相反的比例。
The tension grew in inverse proportion to the distance from their final destination.
圆圈是没有终点的。
这让我生活在一个没有终点的梦幻般的世界里。
It's allowed me to live in a sort of never-ending fantasy world.
到达终点的前一天，我们在哈巴罗夫斯克停留。
最后，当你的计时器达到终点的时候，任务就会立即执行。
And finally, once your timer has reached its end, the task will be carried out automatically.
‘路’(途径)看起来不过就是通向终点的方式，达到目标的旅程。
It would seem like the path is only a means to an end, a route to reach the goal.
重要是在到达终点的过程中你学到了什么，如何敞开你的心门。
The important thing is about what you learn along the way in that journey and to always keep your mind open about what you see before you get to the destination.
我知道起跑时我通常有良好的跑姿，但它在我奔向终点的过程中被疲劳所瓦解。
I know that I often start out runs or RACES with fairly good form, but it falls apart as I get fatigued towards the end.
旅途不受时间和终点的限制，乘客能体验漂浮在大气中和云端的感觉。
The feeling of floating in the atmosphere, on top of a cloud, with an open schedule and unknown final destiny.
如果你事先知道，你可以倒着走，用里程表计算从起点到终点的路程。
If you knew in advance, you could have, actually, your car's mileage counter to count backwards from the point where the car will die and start walking.
如果SOA是到达终点的方法，如果我们不需要推销soa，那么它是免费的？
If SOA is a means to an end and if we don't have to sell SOA, then is it free? Loraine Lawson does not think so.
想象你冲过终点的场景(比如，时钟显示的时间正好达到你的目标)。
Visualize what the finish line area will look like (e.g., with the clock displaying the time you're shooting for).
其他的变化则预示了，正走向终点的不是城市，而是恰恰是城市的蔓延趋势。
Other changes suggest that it may be sprawl, not the city, that is doomed.
你在生命的过程中怎样，决定了你的终点，要远大于生命的起点对终点的影响。
The way you use the middle of your life has more influence on your end than the beginning.
长距离跑当然要做，但是别忘了亚索800，因为这才是让你在目标时间内冲过终点的保证。
Of course, do your long runs but definitely don't skip the Yassos because they are what will get you to the finish line in your goal time.
说出表示任意一个终端(URL)的方式，以及ASP.NET中把请求路由到那个终点的方式。
Describe ways to present an arbitrary endpoint (URL) and route requests to that endpoint to ASP.NET.
首先也是最重要的是：要记住，作为软件测试工程师，你创建的工具是通往一个终点的路。
First and foremost, remember that as software test engineers, the tools you build are means to an end.
如果有一个梯度场，然后想计算线积分，我知道积分值是,起点的函数值减去终点的函数值。
Well, if I have a gradient field, then if I try to compute this line integral, I know it will be the value of the function at the end point minus the value at the starting point.
锯齿波从某一始点到某一终点沿着一条直线上升(或者下降)，在终点的时候它马上跃迁回其起始值。
A sawtooth wave rises (or falls) in a straight line from a starting point to an ending point, at which time it instantaneously jumps back to the starting value.
最好的状态是以一个你能保持到终点的最快速度开始，这样能在最后有足够的体力超过减速的竞争者。
The ideal is to start out at a fast pace that you can sustain for the distance, with enough reserve to push past slowing competitors near the finish.
这种说法误导了人，应该记住央行的独立性对实现目标有所帮助--它是一种达到终点的手段而本身并不是目标。
This is misguided. Remember that central bank independence is an instrumental goal—it is a means towards an end, not a goal in itself.
测试列车运行到终点的时候，一列载有1011名旅客的高速列车的能源消耗仅与一辆乘坐5人的汽车相当。
When it came to end-use energy consumption, a high-speed rail train with 1011 passengers was equivalent to a car with five passengers.
夕张坐落在一条铁路线终点的山谷之中，小城十分幽静。40年前当煤矿在这里开发之时，有12万人生活在这里。
When the coal mines were working 40 years ago, 120,000 people lived there.
一个人在跑步跑到终点的时候，在冲线的时候，一边写的终点，一边写的起点，就像这篇作文，你想写什么东西呢？
It is true that any finish of one thing leads to a new start.
还要注意，不是使用简单的circle元素，我使用一个具有椭圆弧形的path创建了圆，所以火箭有了一个具有起点和终点的路径。
Also note that instead of the simpler circle element, I have created the circle using a path with elliptical arcs, so the rocket has a path to follow with a beginning and an end.
但是在岁月的长河中要注定成为她的人生终点的那一天，她却不知道它究竟在哪一个月，在哪一个星期，在哪一个季节，在哪一年。
Of that day, doomed to be her terminus in time through all the ages, she did not know the place in month, week, season, or year.
但是在岁月的长河中要注定成为她的人生终点的那一天，她却不知道它究竟在哪一个月，在哪一个星期，在哪一个季节，在哪一年。
Of that day, doomed to be her terminus in time through all the ages, she did not know the place in month, week, season, or year.
应用推荐