XML最初出现的时候，组织和开发人员对这种新的“标记语言——不管它是什么”彬彬有礼地保持怀疑态度。
When XML was first introduced, organizations and developers were politely suspicious of this new "markup language — whatever that is."
有着这样的一个标准作为根基，组织和开发者就可以更好的跨该标准的多种具体实现而利用这种一致的XML编程模型技术和工具。
Having a foundation in standards allows organizations and developers to leverage a consistency in XML programming model skills and tools across multiple implementations of the standards.
罗马人的首要任务是组织、开发和保卫他们的领土。
Roman priorities lay in the organization, exploitation, and defense of their territory.
包括绿色和平组织在内的土著和环保组织表示，如果过度开发，安第斯山脉的许多地区将会受到影响。
Indigenous and environmental groups, including Greenpeace, say that many parts of the Andes will suffer if they become over-developed.
产品线的开发组织可以开发和维护一条软件或者系统产品线，而不是单一产品。
Product line development. An organization may develop and maintain a line of software or system products, rather than a single one.
阐明分布的开发组织中的职责和资产所有权。
Clarifying responsibilities and ownership of assets across the distributed development organization.
我还下决心要在检查和评估方面训练我的开发组织。
I also resolved to educate my development organization on inspections and reviews.
组织人员和资源以支持开发环境。
Organize personnel and resources to support the development environment.
成功的组织花大量时间来规划和开发他们的初始门户版本。
Successful organizations spend a large amount of time planning and developing their initial portal release.
开发和交付组织也需要更好的资产管理，以为他们服务创建的过程维持有效地管理实践。
Development and delivery organizations also need better asset management to maintain effective governance practices for their service creation process.
这会影响到两类开发组织：内部开发人员和第三方应用程序供应商。
There are two kinds of development organizations that this impacts: in-house developers and third party application vendors.
个人或组织所经历的探索发现和开发进程的学习率是《学习曲线》这篇文章的重点。
The experienced learning rates for exploratory discovery and development processes, for individuals and organizations, is more the focus of the main learning curve article.
第一，我们将探讨如何灵活的执行敏捷的CM流程为单个项目团队和大型开发组织带来好处。
First, I'll discuss how an Agile CM process can be implemented flexibly to benefit both the individual project team and the large development organization.
很多组织将新程序开发和现有程序维护区别对待。
Most organizations treat new application development differently from support for existing applications.
业务策略是组织开发来管理其动作的规则和指南。
Business policies are sets of rules and guidelines developed by an organization to govern its actions.
愿景可以充当顾客和开发组织之间的契约。
The Vision can serve as the contract between the customer and the development organization.
IBM长期致力于为企业和非赢利组织开发虚拟世界技术(见参考资料)。
IBM has a long history of exploring virtual worlds technologies for businesses and non-profit organizations (see Resources).
出现的这些情况充其量可以看作是重建组织开发过程和基础设施的催化剂。
At best, they serve as catalysts for reengineering organizational development processes and infrastructure.
领导研发活动和与外部软件开发组织的合作。
Primary goal is leadership development and integration with external software development organizations.
为非技术团队和组织开发流程。
Developing processes for non-technology based teams and organizations.
Leffingwell的书是指导大型项目和大型组织向敏捷开发过渡的必要书籍。
Leffingwell's book is a necessary guide for large projects and large organizations making the transition to agile development.
IBMRationalClearQuest和Rational开发组织使用ClearQuest变更管理系统来增强它们开发的产品。
The IBM Rational ClearQuest and Rational development organizations use a ClearQuest change management system to enhance the product they develop.
对拥有大型分布式开发和运营团队的组织来说，尤其是这样。
This is particularly true for organisations that have large distributed development and operations teams.
开发治理是应用于开发组织和程序的治理，并且是IT和产品开发治理的子集。
Development governance is governance applied to development organizations and programs, and is a subset of IT and product development governance.
还描述了如何为适合的决策制定和开发建立组织结构，以提供所需的角色和职责。
It described how to establish the organizational structure with required roles and responsibilities for appropriate decision-making and development.
作者描述了它们与各种组织合作的大量经历，以及为那些组织开发的CMMI工具、技术和模板。
The authors draw on their extensive experience working with diverse organizations, and on the CMMI tools, techniques, and templates developed for those organizations.
新的工具和改进使得开发组织更容易在一个随需应变的环境中构建、扩展、集成、模块化，以及部署软件和基于软件的系统。
The new tools and enhancements make it easier for development organizations to build, extend, integrate, modernize, and deploy software and software-based systems in an on Demand environment.
组织人员和开发人员可以选择使用这些意图作为指南，将其与相应的具体策略关联。
The assembler and deployer have options to associate the appropriate concrete policy using these intents as their guide.
虽然迭代和增量开发方法已经证明对于大型和小型的开发组织是非常成功的，但是有一些人仍旧相信迭代开发不管用。
Even though iterative and incremental development methods have proved highly successful for both large and small development organizations, many still believe that iterative development does not work.
虽然迭代和增量开发方法已经证明对于大型和小型的开发组织是非常成功的，但是有一些人仍旧相信迭代开发不管用。
Even though iterative and incremental development methods have proved highly successful for both large and small development organizations, many still believe that iterative development does not work.
应用推荐