一丝絮语从椅子的靠背上轻轻飘来。
窗棂前的絮语，呼喊着我与之同业。
“我知道。”他用一种低沉几如絮语的声音答道。
上帝乐意听我们的琐碎絮语，我们也该为此献上感谢。
The LORD finds us enough reasons for prayer, and we ought to thank Him that it is so.
一阵激动不安的絮语有如风扫落叶似地传来了：“他们来了！”
Like a wind passing over the leaves, the excited whisper fluttered over the plain: they are coming.
他紧紧抱住她，使她呼吸都困难了，同时他哽咽着在她耳边絮语。
He held her in a grip that made breathing difficult and his choking voice was in her ear.
斑鸠站在枝头与它絮语：“杜鹃，你的鸣叫为什么这样哀怨啊？”
Standing on a branch, the turtledove whispered to her, "my dear friend, why are you crowing so gloomily?"
玛德琳在床上读着这周布置下来的文本，罗兰·巴特的《恋人絮语》。
Madeleine was in bed, reading the assigned text for that week, Roland Barthes's "a Lover's Discourse."
耳边涛声絮语，像是一个友善的巨怪小心地从高脚酒杯里汲水时发出的声音。
I could hear small lapping sounds beside me, as if a kindly monster was taking discreet sips of water from a large goblet.
多少个九月，我曾缓步迈向呀呀絮语的学校，将一段人生靠近一个收获的金秋。
The number of September, I have to make towards babble some highlights from the school, will be a period of life near a Harvest autumn.
几乎每一个人的过去都流淌着一条小溪，它发源于少年时代，一路潺潺絮语而来。
Nearly everybody has a creek in his or her past, a secret waterway where one spent the spring of one's youth.
那些令人迷醉的爱情絮语，此刻化成爱人眼眸中的一抹底色，霸占整个情绪高地。
Those fascinating love letters, now into a lover in the eyes with a color, make the mood.
鬼魅一般的夫妇穿过房子，打开窗子，寻找着他们的快乐，一边絮语着不要吵醒我们。
Wandering through the house, opening the Windows, whispering not to wake us, the ghostly couple seek their joy.
你听懂了我们的絮语，难怪你说：“雪落无声是错误的，落雪是有声的，因为雪儿是精灵”。
You understand our letters, no wonder you said: "snow fell silent is wrong, leave the snow is recorded, because the snow is demon".
在Amr的“编辑絮语”中，他还宣布了《敏捷月刊》在不久的将来将会实施的一些改进措施。
Amr's "From the Editor" Posting also announced a few of the improvements that the Agile Journal will be implementing in the near future. Among them are the following.
温暖的粉嫩心形礼盒，配以缤纷的松露形巧克力，颗颗印有珍爱的字句，如同恋人的温柔絮语。
Soft pastel heart-shaped gift box featuring colourful truffle chocolates with messages of love.
给自己写封信，多年后再拿出来读。这是一份美好的回忆录，而你也将对年轻时的絮语感到惊奇不已。
Write a letter and read it several years from now. It'll be a nice memoir, and you may be surprised at what your younger self had to say.
25岁的上海本地人唐絮语(音译)为当地一家餐饮集团的总裁做助理，她购买了一个笔记本，一些巧克力和一张卡片。
Tang Xuyu, a 25-year-old Shanghai native who works as an assistant to the CEO of a local restaurant group, purchased a notebook, some chocolates and a card.
25岁的上海本地人唐絮语(音译)为当地一家餐饮集团的总裁做助理，她购买了一个笔记本，一些巧克力和一张卡片。
Tang Xuyu, a 25-year-old Shanghai native who works as an assistant to the CEO of a local restaurant group, purchased a notebook, some chocolates and a card.
应用推荐