管理节点或客户机：定义节点是否构成从中提取配置和文件系统管理器的一个资源池的一部分。
Manager or client: Defines whether the node should form part of the pool from which the configuration and file system managers are picked.
许多系统管理任务都涉及处理系统文件、日志文件、配置文件等等中的文本。
Many systems administration tasks involve manipulating text in system files, log files, configuration files, and so on.
除了这里的建议之外，读读关于配置管理、需求分析、测试、系统管理以及用户接口等主题的介绍是最明智的做法。
Along with the Suggestions here, it's wisest to read introductions to the topics of configuration management, requirements analysis, test, system administration, and user interfaces.
操作系统管理ame，虚拟化控制点可以按单个LPAR为基础配置ame。
The operating system manages AME, and it is configurable on a per LPAR basis by the virtualization control point.
一种方法是使用配置框架如Puppet来跨多系统管理sudo配置。
One way is to use a configuration framework like Puppet to manage sudo configurations across multiple systems.
配置数据是通过使用ContentManager系统管理客户端配置的。
The configuration data is configured by using the Content Manager system administration client.
我们假定您已掌握AIX系统管理和Cisco存储区域网络(SAN)的配置技能。
It is assumed that you have both AIX system administration and Cisco storage area network (SAN) configuration skills.
OpenVZ宣称，大约一分钟，系统管理员就可以配置一个新的Ubuntu服务器。
OpenVZ claims that a system manager will be able to set up a new Ubuntu server in about a minute.
有些启动脚本是系统范围的(由您的系统管理员来配置它们)，而其他的一些脚本，您可以根据需要进行自定义。
Some startup scripts are system-wide (your systems administrator configures them), and others are yours to customize freely.
(根据系统管理员对系统所进行的配置，您系统中的环境变量可能会比本文中所介绍的更多或更少。)
(Depending on how your system administrator configured your system, you might have many more, or far fewer, environment variables than are shown here.)
例如，如果只需要审计数据库连接和系统管理事件类型，那么在配置审计功能时应该仅指定VALIDATE和SYSADMIN事件类型。
For example, if you only needed to audit database connection and system administration event types, you would only specify the VALIDATE and SYSADMIN event types when configuring the facility.
类似地，系统管理员通常喜欢保存交互式系统或服务器配置和初始化的逐步记录。
Similarly, system administrators often like to keep a step-by-step record of interactive system or server configuration and initialization.
这可以防止SAN配置中的虚假磁盘错误被误报给文件系统管理器。
This prevents false disk errors in the SAN configuration from being reported to the file system manager.
然后将其用于配置逻辑分区、分区的启动和关闭功能、以太网和存储适配器的管理，以及一些基本的系统管理功能。
It is then used for configuring logical partitions, startup and shutdown functions for partitions, management of Ethernet and storage adapters, and basic system management functions.
系统管理员可以修改配置文件以使应用程序适应任何隐私需求。
The administrator can modify this configuration file to make this application suit any privacy requirements.
对于连网也是如此，系统管理员可以使用多种连网配置方法。
And the same is true with networking because of all of the options available to systems administrators.
在操作系统启动时，系统管理员选择用来启动分区的配置文件。
At operating system boot time, the system administrator selects which profile a partition is booted with.
我们还将介绍用于配置分页空间的各种命令，以及帮助系统管理员使用分页空间的其他工具。
We'll also discuss the various commands used for configuring paging space and other tools that help you work with paging space as a systems administrator.
忽视配置网络交换机和理解网络技术的系统管理员将面临过时的风险。
A sysadmin who continues to ignore configuring network switches and understanding network topologies runs the risk of becoming obsolete.
系统管理员可以手动修改该配置文件，但通常在一定程度上，需要应用程序直接地修改该配置文件。
A system manager can modify the config file by hand, but it is assumed that at some level an application will be required to modify the config file directly.
我还将介绍用于配置分页空间的各种命令，以及帮助系统管理员使用分页空间的其他工具。
I'll also discuss the various commands used for configuring paging space and other tools that help you work with paging space as a systems administrator.
如果不需要自动故障转移，也可以将PowerHA配置为等待系统管理员的指示。
If automatic failover is not desired, it is also possible to configure PowerHA to wait for direction from an system administrator.
通过基于Web的系统管理器SWAT进行配置和维护。
Configuration and maintenance through SWAT, a Web-based System manager.
系统管理，包括用户管理、打印机配置、X11、包管理、建立内核、系统初始化和安全等主题。
System administration covering topics such as user management, printer configuration, X11, package management, building a kernel, system initialization, and security.
TORQUE系统管理器qmgr对于配置一个TORQUE集群的行为非常有用，比如队列、作业调度和执行节点。
The TORQUE system manager, QMGR is useful for configuring the behavior of a TORQUE cluster, including queues, job scheduling, and execution nodes.
总体而言，SCM系统管理软件配置的问题，而这些问题由任务分配和跨团队开发引起。
Overall, SCM systems manage the configuration problem that arises when software end items are split up and developed across a team.
系统管理员可以使用两种日志文件指示器配置LinuxHAheartbeat系统。
There are two types of log file indicators available to the system administrator responsible for configuring a Linux HA heartbeat system.
站台系统管理员将能藉著加入资产出版者决定页面哪一部份被展示，并配置它作为这页面预设资产出版者。
The site administrator will be able to determine where in the page a content is displayed by adding an Asset Publisher and configuring it as the default Asset Publisher for the page.
您必须是系统管理员才可以添加新配置文件。
能在一个网络上标准化不同计算机的配置的任何事帮助系统系统管理师。
Anything that can standardize the configuration of different computers on a network helps the system administrator.
应用推荐