但对于制作精良的剧本来说，即使是叙述部分也必须合乎逻辑、可信。
But for the well-made play, even the exposition had to be logical, believable.
如果你打算花钱的话，我最建议你为你的住宅买一些制作精良的窗户锁。
If you are going to spend some money, what I'd recommend more than anything else is that you invest in some well-made window locks for your house.
要理解这一点，我们首先需要看一看早期那些制作精良的戏剧形式，这基本上就是一种构建戏剧的模式。
To understand this though, we first need to look at an earlier form of drama known as the well-made play, which basically was a pattern for constructing plays.
很多人认为地球绕太阳的轨道是完美的圆形，就像手在一块制作精良的手表上移动那样平滑、有规则，但事实并非如此。
A lot of people think of earth's orbit around the sun as being perfectly circular, as smooth and as regular as, say, the way that hands move on a well-made watch, but it just doesn't work that way.
许多成功的营销佳话都源自定位精良的利基。
Most successful marketing tales begin and end with a well-plumbed niche.
为捉住游览者，你需要有一个设计精良的导航。
To capture lots of viewers, you need to have a well-designed navigation.
这笔钱当时支撑了他的冒险---精良的装备和正确的训练。
The money then paid for his adventures, in premium equipment and proper training.
如果你觉得最近令人深思的，制作精良的电影越来越少了，你很有眼光。
If you think there are fewer thoughtful, well-crafted films around these days, you are right.
最后，我看中一双有经典外观而且做功精良的靴子，价值300美元。
In the end, the only pair that looked well made and had the classic look I was going for, was the $300 pair.
从技术角度看它们很棒，不过它们比制作精良的黑白图像提供不了任何新的主题。
They’re cool from a technical standpoint, but they often don’t tell you any more about the subject than a well-produced monochrome image would.
从技术角度看它们很棒，不过它们比制作精良的黑白图像提供不了任何新的主题。
They're cool from a technical standpoint, but they often don't tell you any more about the subject than a well-produced monochrome image would.
最近，长城的第三家装备精良的工厂开工运行，该厂将使长城的产量增加五倍。
Great Wall recently opened a third state-of-the-art factory which will allow it to increase volumes fivefold.
在过去的几年里，那些保护电脑和网站免遭攻击的人员一直在追赶他们装备精良的黑客对手。
For the past several years, those defending their computers and networks against hackers have been playing catch up to their increasingly well-funded and organized adversaries.
用于物种快速鉴定的设备还包括装备精良的船舶、先进的雷达、无人潜水艇和遗传条形码技术。
Sophisticated ships, advanced sonar, robot submarines and genetic "bar-coding" techniques for fast species identification have all been brought into play.
苹果有装备精良的车间，如果说它会雇佣外面的公司替自己制造原型机，我对此类说法表示怀疑。
I'm skeptical that Apple would hire an outside company to build a prototype machine, rather than putting something together in its own well-equipped shop.
真正的网络营销的赢家知道，设计精良的酒店网站只是他们进行促销众多手段中的一种。
The real winners in Internet marketing understand that a well-designed hotel site is only the palette on which to build their promotional efforts.
同德国工业精良的技术形成对比的是，比重更大的服务部门仍然保护过分而且效率低下。
In contrast to Germany's industrial prowess, its bigger services sector remains overprotected and inefficient.
当然，我们可以使用相对容易的粘合层达到该目标，而无需所谓的高度精良的零代码工具。
However, we could achieve that with the relatively easy glue layer, without the need of a high-sophisticated zero-coding tool.
文章被录用仅仅因为它们满足了一个最低的标准，而并非代表了领域内最优秀最精良的研究。
Articles get accepted because they satisfy a minimum standard, not because they represent the best and brightest research in the field.
意大利一项研究表明，一些制作精良的碳水化合物食品中含有的升糖指数，常常是心脏病潜伏的因素。
The Italian study found the danger lies in refined carbohydrates which often have a high Glycaemic Index (GI) score.
幸存者称，他们毫无预感会有10英尺高的海水排山倒海而来，尽管苏门答腊海岸配有精良的预警系统。
Survivors said they had almost no warning that the 10-foot wall of water was bearing down on them, despite the laying of a sophisticated network of alarm buoys off the Sumatran coast.
幸存者称，他们毫无预感会有10英尺高的海水排山倒海而来，尽管苏门答腊海岸配有精良的预警系统。
Survivors said they had almost no warning that the 10-foot wall of water was bearing down on them, despite the laying of a sophisticated network of alarm buoys off the Sumatran coast.
应用推荐