全球混合展适当的多样化需要精心的策划。
Careful curation is required for this global mix to be properly diverse.
“通过精心的策划，他已经挽回了……一个十分严重的损失”(塞缪尔·巴特勒)。
By a brilliant coup he has retrieved... a rather serious loss? Samuel Butler.
“通过精心的策划，他已经挽回了……一个十分严重的损失”(塞缪尔·巴特勒)。
"By a brilliant coup he has retrieved... A rather serious loss" (Samuel Butler).
最后，我想要说明的是：只要有精心的策划和始终如一的对策，活僵尸威胁是能够得以控制的。
In the end, what I am suggesting is that with careful planning and a consistent approach, the zombie threat can be managed.
尽管在他访华期间，人民币或许会在精心的策划下升值，但升值幅度将是有限的，而且可能是暂时的。
Though a stage-managed rise of the renminbi during his visit is likely, it will be limited and possibly temporary.
恐怖袭击要求密谋者之间建立延伸的网络，在此基础上他们才能进行精心的策划与协作。这使官方机构惊骇非常。
The attacks called for meticulous planning and co-operation among an extended network of conspirators, yet apparently took the authorities entirely by surprise.
适应模块化和重复性的设计理念通过精心的策划保证了最低的建造成本，加快建造进程，同时也为该项目创建一个空间化及视觉化的语言标志。
Adaptations to design precepts of modularity and repetition were carefully curated to minimize expense, accelerate the building process, and create a spatial and visual language for the project.
看起来，这次袭击是精心策划的。
她孩子们的生日聚会是左邻右舍中最好、最精心策划的。
Her children had the best, most elaborate birthday parties in the neighbourhood.
该党雇她精心策划他们的大会。
从历史上来看，王室婚姻一直都是冷酷、精心策划的结合。
Historically, royal marriages have been cold, calculating affairs.
我们现在就应该好好享受这个精心策划的放松之旅。
We should be enjoying that relaxing well-planned trip right now.
一个世纪以来，精心策划的名称变化表明了这样一个事实：给任何一个组织命名都是一种带有政治色彩的行为。
A century's worth of calculated name changes point to the fact that naming any group is a politically freighted exercise.
我所做的一切都是精心策划的。
我们以审慎、合理和精心策划的方式来对付这一金融形势。
We are managing this financial situation in a prudent, rational, and carefully planned way.
“公布这些照片是对我的攻击，精心策划的攻击”，陈冠希表示。
"It was more of an attack, a well-planned attack in the way these images were released," Chen said.
前者通常是经过精心计算和策划的。
It's generally quite a calculated and elaborate production to hide one.
一些恐慌看似是精心策划出来的。
我们已准备好迅速向前推进，对顽固的卫生问题给以精心策划的正面攻击。这些问题几十年来不管怎样大力宣传和努力仍然持续存在。
We are poised to move forward quickly with a well-planned and frontal attack on stubborn health problems that have persisted despite great advocacy and great efforts over many decades.
当然还有安全方面的担忧——比如，囚犯自愿去捐献器官，或许是其精心策划的越狱计划的组成部分。
There are also fears about security - that, for example, prisoners will volunteer to donate organs as part of an elaborate escape scheme.
而且他还想知道阿格涅斯卡是否去过警察局报案，他太太是否可能会遭到某种犯罪指控，这是否是精心策划好的陷害。
And he wanted to know if Agnieszka had been to the police, whether his wife might be facing some kind of criminal charge, and how exactly it would be framed.
他的出现给这个精心策划的电视节目带来了可敬的真实。
His presence brought a moment of honest reality to a carefully constructed TV genre.
正如你们众多的文件所述，向根除疟疾迈进需要精心策划的分阶段行动。
As so many of your documents note, the move towards eradication needs a carefully planned, phased approach.
这一波的汽油炸弹袭击可能是国王对反对派政敌和民间社会新一轮压迫的一部分，是由警方精心策划的诡计。
The wave of petrol bomb attacks is more likely a ruse orchestrated by the police as part of the king's renewed repression of political opposition and civil society.
我们的目的是精心策划一个有序的缩小其店铺投送方式，这些店铺基础业务以及挖掘他们的客户并且我们努力提供更多可选的电影。
Our goal was to orchestrate an orderly downsizing of its store-based business and take on its customers as our own while we also focused on developing alternative movie-delivery methods.
其结果必然是，处于精心策划的神秘体制中心的年轻姑娘因为坦诚与自信反而越发不可思议。
The result, of course, was that the young girl who was the centre of this elaborate system of mystification remained the more inscrutable for her very frankness and assurance.
这是个绝妙的主意。但我们都清楚整个活动都是事先精心策划好的。
Great idea, but we all know the entire activity was scripted and carefully orchestrated.
谢赫被关在偏僻的西北城市乌鲁木齐。支持者称，他因患有精神疾病而被利用，是一个精心策划诡计的牺牲品。
Shaikh, who is imprisoned in the isolated north-western city of Urumqi, was the victim of an elaborate ruse to exploit his mental condition, say his supporters.
谢赫被关在偏僻的西北城市乌鲁木齐。支持者称，他因患有精神疾病而被利用，是一个精心策划诡计的牺牲品。
Shaikh, who is imprisoned in the isolated north-western city of Urumqi, was the victim of an elaborate ruse to exploit his mental condition, say his supporters.
应用推荐