这一项属于科研类目。
很快，联邦政府就彻底地切断了用于此类目的的开销，后来直接取消了这项开支，这导致了营业中的托儿所数量锐减。
Soon afterward, the Federal government drastically cut down its expenditures for this purpose and later abolished them, causing a sharp drop in the number of nursery schools in operation.
这一项应归入不同的类目。
蝴蝶标本将会纳入博物馆鳞翅类目收藏。
The specimen will become part of the museum's lepidoptera collection.
很显然，需要将类目名作为输入来传递给API。
Obviously, you need to pass the category name to the API as input.
追求这类目标是对精力和资源的一种浪费。
org提供了最常用开源许可的分类目录。
OpenSource.org presents a catalog of the most popular open source licenses.
旅游‧母婴视频 (请不要问我为何它们属于相同类目)
Travel, mums and babies (*please don’t ask me why they are in the samecategory)
机器人只不过是用来实现人类目标的一件设计品。
这些引诱剂将把蚊子引入陷阱，让它们远离人类目标。
These attractants would lure the mosquito into traps, away from their human targets.
单击Finish，如果提示创建类目录，则选择Yes。
Click Finish, and if prompted to create the classes directory, select Yes.
Wikispecies是一个有关生命形式的分类目录。
此类目的地可为消息传递应用程序提供额外的间接寻址方式。
They can provide an extra level of indirection for messaging applications.
一种变通方法是复制你的类目录，并将它作为最后的类文件夹加入。
A work around is to make a copy of your classes directory and add it as the last class folder.
分析越多的类目(种类)和用户数据，系统越有可能生产好的推荐。
The more item and user data a recommender system has to work with, the stronger the chances of getting good recommendations.
当你从主导航菜单选择了一个类目以后，你看不到一个罗列着同类产品的页面。
When you select a category from the main navigation menu, you don't get a page listing the corresponding products. Instead, you get a splash screen, like this one for "Geometrics &Fruits"
《这样能让我的财产增值吗？》在“女性资金管理”类目中位列畅销书第30位。
Does This Make My Assets Look Fat? Is the 30th most-popular book in the Money Management for Women category.
支持即时消息传递以及高级音乐功能，其中用户可以上传音乐分类目录。
Instant messaging is supported along with a highly advanced feature for music where users can upload their discography.
专门有“女性资金管理”类目(的书)，而没有为男士提供同样的类目。
Has a special "money management for women" category but no equivalent category for men.
清单3指出类目名，并利用cmtitle参数将此名字传递给API。
Listing 3 specifies the name of a category and passes the name to the API using the cmtitle parameter.
然而，她解释说，一旦目标达成，人们对同一类目标事物的评价就会不同。
However, she explains that, once the goal is reached, those same objects will be evaluated differently.
而说到移动数据时，我们作为消费者缺乏对此类目标明确的宣传的共同语言。
When it comes to data portability, we as consumers lack a common language for this kind of targeted advocacy.
JRuby的核心类目前还没有开始添加NIO.2支持，但很快就会开始。
We have not yet started adding NIO.2 support to JRuby's core classes, but that will come soon.
对于威尔金森博士来说，这是一个让人类目睹上帝杰作并为之惊叹的大好机会。
For Wilkinson, this is our chance to glimpse God's handiwork and find ourselves amazed.
如果每个类目页面都用这种设计，用户就必须点过很多多余的页面才可以看到所有的产品。
With a splash screen for every category, users have to click through many extra pages to see all the products.
有很多不同的属性可用，包括页面元数据、修订、链接、图片、模板、类目等等。
A number of different properties are available, including page metadata, revisions, links, images, templates, categories, and so on.
您也可以通过将查询修改为返回类目成员清单而不是类目，来在类目中检索页面清单。
You can also retrieve a listing of pages within a category by altering the query to return a list of category members instead of categories.
可利用前页所描述的查询来轻松完成此任务，除非在本例中，想要列出搜索结果而不是类目成员。
This task is easily accomplished with the same query described on the previous pages, except that in this case, you want to list search results instead of category members.
允许用户按分类目录过滤搜索结果这样他们能够在减少结果数量的同时使其更具代表性。
Allow users to filter the search results by categories, so they can reduce the number of results while making them more topical.
允许用户按分类目录过滤搜索结果这样他们能够在减少结果数量的同时使其更具代表性。
Allow users to filter the search results by categories, so they can reduce the number of results while making them more topical.
应用推荐