时间线有一条等分的线。
所以,事实上音阶并不是等分的
一张表示乌托邦式平等，所有五等分的阶层都平分财富。
One depicted utopian equality, with wealth distributed equally among five groups.
注满等分的热咖啡，加入蜂蜜，饰以柠檬扭曲和肉蔻棒。
Fill up with equal parts of hot coffee and hot chocolate. Add honey to taste. Wrap lemon twist around the cinnamon stick.
五等分的所有阶层都认为五等分顶层占有大约60%的国家财富。
All five quintiles imagined the top quintile to possess about 60 percent of the nation's wealth.
最富有的 20%（或者称之为五等分的顶层）占有了 85%；不算住房，他们所占的比例高达 93%。
The richest 20 percent (or "top quintile") account for 85 percent; subtract housing and their share rises to 93 percent.
高等教育是不平等分配给各社会各阶层的。
Higher education is unequally distributed across social classes.
第一和第四等分是门斯家族的全底纹章，中间横穿过的深褐色棒把三只相同的黑鸟分开。
The first and fourth decile is full at the end of Clemens family coat of arms, had dark brown across the middle bar to separate three same Blackbird.
哥白尼的美学观反对等分，这是他否定托勒密的天体运行系统的重要动机。
Copernicus' aesthetic objections to [equants] provided one essential motive for his rejection of the Ptolemaic system....
就音乐来说，十年里硬核连续体的主力军是grime与dubstep，外加bassline和funky等分支和边缘流派。
In the noughties, sound-wise that meant grime and dubstep primarily (plus offshoots and edge cases like bassline and funky).
第二张表示美国式，五等分阶层的财富分配非常不均衡（其中那块号称达 85% 的部分——Norton和Ariely 将它标为 84%，不过这没什么可挑剔的）。
The second depicted the United States, with wealth distributed very unequally among five groups (one of which gobbled up 85 percent—Norton and Ariely put it at 84 percent, but let's not quibble).
它说对于“将来工资平等分配”减少工资是必要的。
It said pay cuts were needed to "further equalise distribution of income".
它实际保证的是会话关联在服务区域之间的均等分配。
What it actually guarantees is the equal distribution of session affinities among servant regions.
这种不平等的财富分配，在美国是何等的真切，而且这种不平等分配的影响，在世界范围内也是真真切切的。
And what is true in the United States of the unequal distribution of wealth, and of the consequences of that unequal distribution, is true again on a world scale.
与抽象相关，校平的概念是将信息项放在层次结构中正确级别的对等分类中。
Related to abstraction, the idea of leveling is to place information items into peer categories at the correct level in the hierarchy.
内容提供者希望能在搜索结果中获得良好的展示位置，无需承担超过平等分配的成本来支持搜索引擎，也无需面对来自搜索引擎的不公平竞争。
Content providers want favorable placement in search results without paying more than their fair share of the costs of supporting search and without facing unfair competition from search engines.
美国退休海军上校彼得斯等分析人士说，索马里海盗在所谓的“母船”上寻找袭击对象。
Analysts, such as retired U.S. Army Colonel Ralph Peters, say the Somali pirates work off so-called "mother ships", searching for potential victims.
艾马诺利迪斯等分析人士认为，如果欧盟解决了欧元区的债务问题，欧盟就可以从这个经历中得到加强。
If the eu resolves its eurozone debt problems, analysts like Emmanouilidis believe the block could emerge strengthened from the experience.
尽管如此，从那时起，百分日(每一等分14.4分钟)的概念却已见诸于有些场合。
Even so, the idea of a centi-jour (14.4 minutes) has cropped up on several occasions since.
这个城邦国家严格地将学生三六九等分，毫不掩饰其对精英的崇拜：有一所学校号称比世界上其他任意一所中学向常青籘联盟高校输送的学生都多。
The city state streams pupils rigorously and is unashamedly elitist: one school claims to send more students to Ivy League universities than any other secondary school in the world.
报告等分析工具、预定义和用户定义的查询以及经验法则有助于深入分析数据。
Analysis tools such as reports, predefined and user-defined queries, and rules-of-thumb are available to help you gain insight into the data.
把2杯处理好并四等分切开的草莓，3匙糖，2匙柠檬汁，2匙罗勒叶和适量的水做成果泥。
Puree 2 cups hulled and quartered strawberries, 3 tablespoons sugar, 2 teaspoons lemon juice, 2 tablespoons basil leaves and water as needed to get the machine going.
第三张表示瑞典式，五等分顶层占有国家财富的35%。
The third depicted Sweden, where the top quintile accounts for 35 percent of the nation's wealth.
实验中，10个人的任务是在进餐过程中相隔相同时间时喝约10盎司的白酒，另外10个人则是喝同等分量的白酒。
Half of the diners were assigned to sip about 10 ounces of white wine at regular intervals throughout the meal.
到了近代，将地球表面按经线等分为24个时区，这是由1884年国际经度会议制定的。
To modern time measure, people divide the surface of the earth into 24 time zones according to longitude lines. This method was established by the International longitude Conference in 1884.
能够阐述“交谈”定义的其他品质还包括如下几点：讲话权利在各方之间平等分配；参与各方之间互相尊重；口随心开，不受拘泥；营造“非正式”轻松气氛。
Other qualities which help to define conversation include the equal distribution of speaker rights; mutual respect among speakers; spontaneity and informality; and a non-businesslike ambience.
可以使用IBM的面向服务的建模和体系结构(Service - Oriented Modeling and Architecture,SOMA)等分析技术基于上面列出的概念标识恰当的服务列表。
Analysis techniques such as IBM's Service-Oriented Modeling and Architecture (SOMA) exist to identify the list of appropriate services based on the concepts listed above.
在第1部分中，Graham详细介绍了构建Web服务应用以实现对等分布式网络的优势及其面临的挑战。
In his first installment, Graham examines the benefits and challenges of building Web service applications to enable peer-to-peer distributed networks.
在第1部分中，Graham详细介绍了构建Web服务应用以实现对等分布式网络的优势及其面临的挑战。
In his first installment, Graham examines the benefits and challenges of building Web service applications to enable peer-to-peer distributed networks.
应用推荐