她第一次说起婚姻破裂之痛。
She spoke for the first time about the traumas of a broken marriage.
多年前，当我第一次找工作时，不少明智之士强烈向我建议：“巴巴拉，要有热情！”
Years ago, when I started looking for my first job, wise advisers urged, "Barbara, be enthusiastic!"
与之相反，第二种谈判认为第一次递价会将买主置于一种弱势地位。
Conversely, a second school believes that making the first offer puts the buyer in a weak position.
其他一些时候，为了营造气氛她滥用了这种技巧：除了有个洞，那片叶子堪称完美，那洞是不是德拉尼对自己第一次可怕婚姻的恐惧之写照呢？
At other times, she strains too much for effect: is a hole in an otherwise perfect leaf really Delany's expression of horror at her first, appalling marriage?
Scarlett Johansson第一次遇到Joseph Gordon - Levitt的时候肯定就被丘比特之箭射中了，据知情人士透露，Scarlett已经把家里钥匙给他了！
Scarlett Johansson must have been been struck by cupids arrow when she first met Joseph Gordon-Levitt because, according to a source, Scarlett's given him the keys to her house!
德国Prolight +Sound 2010专业灯光音响展览会上，雅马哈公司第一次于欧洲展示其TLF薄轻巧型扬声器，并以之将商业音响设备引至一个全新的领域。
Yamaha is taking commercial audio into a new realm at Prolight+Sound 2010, with the first European demonstration of its Thin Light Flexible (TLF) loudspeaker technology.
然而，当我在看最新的坏消息时，我突然怀疑这场战争是否是一种前兆——预示着第二次全球化时代或许会和第一次遭受同样命运的不祥之兆。
But as I was reading the latest bad news, I found myself wondering whether this war is an omen - a sign that the second great age of globalization may share the fate of the first.
这位教授已经不是第一次说出惊人之语了。
This isn't the first time this professor has said something unbelievable.
在第一次董事会上，我提醒大家，我现在在首席执行官之位上。
And so my first board meeting I woke up to these people that I am on the CEO.
“事之所重，不堪言传”这就是音乐存在的原因。这是在第一次约会上克莱夫告诉黛博拉的话。
"The most important things cannot be spoken; that's why there's music," Clive told Deborah on their first date.
互联网行业让我们第一次离世界如此之近，这个行业让普通人第一次凭借自己的努力赢得了尊重！
Now here comes the Internet, a brand new industry that brings us unprecedentedly close to the rest of the world, an industry that provides ordinary people a chance to be respected.
这已经不是巴西第一次被预示为世界的后起之秀。
This is not the first time that Brazil has been heralded as the world’s rising star.
四大名校(哈佛、普林斯顿、斯坦福和耶鲁)的录取率第一次同时低于百分之十。
The big four-harvard, Princeton, Stanford and yale-all took less than 10% of their applicants for the first time ever.
接下来一个重要的日子是5月27日，木星和海王星在水瓶宫的三次相遇之第一次将在本日发生。
A very important day follows, on May 27, marking the first of three meetings that will take place between Jupiter and Neptune, both in Aquarius.
“七年之痒”的说法并不是没有根据的；美国人口调查局的统计表明，以离婚结束的第一次婚姻平均在7.9年后结束。
The seven-year itch isn't a myth; the U.S. Census Bureau says the median duration of first marriages that end in divorce is 7.9 years.
Crowdrise给出了这样的建议：请确保你的Crowdrise经验至少与某个人第一次的法国之吻一样有趣。如果这样的话，那捐赠怎么会失败呢？
How can it fail to when Crowdrise is offering this advice: "Make sure your Crowdrise experience is at least as much fun as French kissing someone for the first time."
“七年之痒”的说法并不是没有根据的；美国人口调查局的统计表明，以离婚结束的第一次婚姻平均在7.9年后结束。
The seven-year itch isn'ta myth; the U.S. Census Bureau says the median duration of firstmarriages that end in divorce is 7.9 years.
1935年在法国，依云第一次被推荐为适合宝宝的完美饮用水，自此我们的品牌和宝贝就结下了不解之缘。
The love affair of the brand with babies started in France in 1935, when Evian was first recommended as a perfect water for babies.
网上购物时有良好的第一次经验，某些网站上百分之六十的时间，他们将返回该网站购买更多。
Whenan online shopper has a good first experience with a certain websitesixty percent of the time they will return to that website to buy more.
第一次撞击月球是有意为之（在1959年，能撞击月球就是个大成就）；1959年的三次软着陆尝试均以失败告终。
The first crash was intentional (in 1959, even hitting the moon was a big achievement); the three in 1965 were all failed attempts at soft landings.
而他第一次到深圳，是2004年春节时受朋友之邀。
At the invitation of a friend, he first came to Shenzhen for the 2004 Spring Festival.
第一次送你回家，我请求你给一个离别之吻，你只是轻轻地在我的脸颊上啄了一下然后跑回了家。
The first time I walked you back home, I begged for a goodbye kiss, you just pecked on my cheek and rushed back into the house.
第一次距离这座神女如此之近，我心潮澎湃，任何语言都无法描述此刻的心情，只叹造物主之神奇。
The first distance of this goddess is so close, I am an upsurge of emotion, any language can not describe the mood at the moment, only sigh creator of the magic.
这是你第一次单独离家如此之远吧，对吗？
This is the first time you've been away from home alone, huh?
当我第一次听到这个故事的名字：秋之湖时，我知道我已经爱上了它。
When I first heard the name of the story: Lake of Autumn, I knew I would love it.
谦和的牧民们第一次听到并思索着基督诞世之奇闻。
These humble shepherds were the first to hear and ponder the wondrous news of the birth of Christ.
最后，我要感谢姚之队。从第一次见面到如何，这么多年过去了，我们都老了，也长胖了。
Finally, to Team Yao. We all look older and fatter than when we first met.
最后，我要感谢姚之队。从第一次见面到如何，这么多年过去了，我们都老了，也长胖了。
Finally, to Team Yao. We all look older and fatter than when we first met.
应用推荐