摩根大通将与第一创业证券成立合资公司，并持有该公司33%的股份。
JPMorgan will own 33% of a firm started with First Capital securities.
那么你在开始第一次创业的时候，会觉得很困难。
作为回应，许多长江三角洲地区的大学开始引进“创业教育课程”，成为开设这个课程的第一批学校。
Many universities in the Yangtze River Delta have responded to this by becoming the first schools in China to introduce "entrepreneurial education courses".
用这个表格，计划你创业第一年的支出和收入。
Using this spreadsheet, plan your startup's first year expenses and income.
这本书可以帮助解决这个问题，它向每个人展示了至今只有很少人知道的事情：创业公司的第一年会发生什么，那是真正的有生产力的时候，那才是一级方程式赛车，它开起来很怪，但的确跑的很快。
This book can help fix that problem, by showing everyone what, till now, only a handful people got to see: what happens in the first year of a startup. This is what real productivity looks like.
微软于今天宣布，作为BizSpark计划的第一期的组成部分，他们将向符合要求的创业公司赠送软件和服务。
Microsoft today announced that it will give away software and services to qualifying software startups as part of its newly announced BizSpark initiative.
我刚创业的时候，做的第一件事情就是雇用了一位助手。
When I started my business, one of the first things I did was hire an assistant.
事实上，第一次创业越成功，创业者就越容易在第二次创业中出现所谓“二次创业综合症”的典型情况。
In fact, the more successful the original startup, the more likely it is that the entrepreneur develops an acute case of Second startup Syndrome.
所以，风险投资商的最佳准则是，当第一次创业大获成功，第二次全军覆没时，力挺第三次创业。
So, the best VC formula is to back the third venture, when the first was good and the second was a washout.
关于未来的互联网创业，我的第一个预言很简单：无数人将会创业。
So my first prediction about the future of web startups is pretty straightforward: there will be a lot of them.
本栏目是读写网起点频道的组成部分，该频道为第一次当企业家的人和创业企业提供资源和指导。
This post is part of our ReadWriteStart channel, which is a resource and guide for first-time entrepreneurs and startups.
尤其对于第一次创业的人来说更是如此。
二次创业综合症往往发生于这种情况--已经获取过成功的创业者，希望在第一次“起飞”的地方再次取得成功。
Second Startup Syndrome occurs when an entrepreneur wants to pick up in her second startup right where her first startup left off.
如果这名经理真从企业中受益匪浅，并为企业的成功做出了贡献(混日子的当然不算)，那么他(她)绝对是第一流的初次创业者。
If the manager really has learned from the venture and contributed to its success (being along for the ride does not count), she or he is the best kind of first-time entrepreneur.
创业的第一年，特瑞普•弗雷和双胞胎兄弟约翰和克里斯•普开着房车来销售产品。
For their first year of operation, Tripp Frey and twin brothers Jon and Chris Pew ran sales out of an RV.
第一，我们希望看到创业者眼中那种现实的观点。
The first is that we look for a certain element of realism in founders' visions.
事实上对于每一位创业的人来说，通往成熟企业的第一步恰恰是寻求指导。
However, the first step for any entrepreneur who wants to grow his or her business into a mature enterprise is to ask for help.
人们通常都有创业的想法，却不知如何开始第一步。
They know they want to start a business, but they don't know the first steps to take.
由于有第一代高科技创业者们的成功示范，现在的年轻人们已经有了模范榜样，而且他们的父辈也正在变得越来越宽容。
Given the success of the first generation of technology startups, the youth have role models, and parents are becoming more accepting.
我很高兴地宣布，在美国国际开发署常驻企业家(Entrepreneurs in Residence)团队的协调下，全球创业计划的第一个试点项目将在埃及启动。
I'm pleased to announce the launch of the Global Entrepreneurship program's first pilot program, in Egypt, coordinated by a team of Entrepreneurs in Residence from USAID.
对Lawrence来说，选择核心业务是她创业第一年中度过的至关重要的一个环节。
For Lawrence, choosing a focus was one of the main mile markers she passed during her first year in business.
我第一次问Eric Su关于菲律宾人创业的共性，他告诉我的内容是相当零散的。
I first asked Eric about the startup community in the Philippines, which he told me is very fragmented.
现年60岁的Orsini对计划更替并不陌生。她的第一次创业是在1981年，那时她为那些经理人员做接待服务，但生意寥寥。
Orsini, 60, is no stranger to turning to Plan B. Her first startup in 1981 began as a concierge service for working executives, but business was sporadic.
现年60岁的Orsini对计划更替并不陌生。她的第一次创业是在1981年，那时她为那些经理人员做接待服务，但生意寥寥。
Orsini, 60, is no stranger to turning to Plan B. Her first startup in 1981 began as a concierge service for working executives, but business was sporadic.
应用推荐