2/3的候选人未能通过这第一关，被打发回家了。
Two-thirds of candidates fail at this first hurdle and are sent home.
第一关的某特定情节要求玩家匆匆穿过后院，最后爬进一间树屋。
One particular sequence in the first level has players scurry through backyards and finally climb into a tree house.
所以，证书可能有助你通过第一关。
结论体检应为筛查早期乳腺癌的第一关。
Conclusion: Routine check-up should act as the first step of screening early breast cancer.
第一关，一把又大又尖的剪刀向小偷飞去。
I need you to keep him away from sharp objects-knives, scissors .
完成第一关“诱导”。
测验的第一关是,去森林里采摘属于同一品种的10个水果。
The first step of the trial was to go to the forest and get ten pieces of the same kind of fruit.
在《西游记》里，孙悟空斩妖除魔的第一关遇到谁？
In the Chinese classic Journey to the West, who does Sun Wukong meet in his first challenge?
到公司面试是他的第一关，面试官是人力资源部主管杰克。
The interviewer is the manager of the human resource department Jackie.
幸好他们咬紧牙关忍住疼痛，总算勉强渡过了洗髓的第一关。
Fortunately, they clench the teeth to bear the ache, and finally reluctantly cross the first pass, washing.
测验的第一关是，去森林里采摘属于同一品种的10个水果。
Thee first step of the trial was to go to the forest and get ten pieces of the same kind of fruit.
因地势险要，素有“两京锁钥无双地，万里长城第一关”之称。
Due to difficult terrain, known as "two lock and key unparalleled in Beijing, the Great Wall the first hurdle," said.
因此如果你希望出国工作，那么电话面试很可能是你面临的第一关。
Therefore for those wishing to work abroad it may be the first interview they have.
招聘是人力资源的“源头活水”，是取天下之人才资源为所用第一关。
Recruit "the headstream flowing water" being human resources, be that resources of human talents of taking land under heaven is what used the first to close.
塞班数字签名审核程序的第一关就是病毒扫描，这项工作是由反病毒引擎自动完成的。
The first stage of Symbian's signing process, antivirus scanning, is done automatically using an antivirus engine.
稿源是学术期刊编辑出版的基础性环节，是保障学术期刊总体质量的第一关。
As the fundamental linkage of editing an academic journal, the source of contribution is the first factor to ensure the quality of the journal.
虽然职业市场的前景大好，但是你还得通过第一关——留下良好的面试印象。
Though the job market is looking good right now, your first hurdle is still going to be that first job interview impression.
那晚车子在路上行驶时，我一直在想，只要能通过第一关，这个世界就会重新归我所有。
As we drove along the road that night, I kept thinking that if that first test could be passed, the world would once again be mine.
那晚车子在路上行驶时，我一直想着，只要能通过第一关，这个世界就会重新归我所有。
As we drove along the road that night, I kept thinking that if that first test could be passed, the world would once again be mine.
第一关，我让玩家从山脚下上来，在没到达可见活体物种的地域之前将看不到任何东西。
In the firstlevel, the mountainfoot, I made players come in from below, meaning there is nooption to observe anything before arriving at the living area for the species.
葫芦岛是山海关外的第一座城市，素为山外第一关，九门口长城为这座城市留下了辉煌的足迹。
Huludao is the first city outside Shanhaiguan, prime for the mountains outside the first hurdle, 9 Great Wall as the city gate left a brilliant legacy.
比如，你也许可以在游戏的其他部分仍然在下载的同时玩游戏的第一关，就像现在已经普及的流媒体技术一样。
For instance, you might be able to begin playing the first level of a game while the rest is still downloading, making them almost “streamable” in the same way that movies now are.
雷蒙德是一个即将进入公司工作的新员工。到公司面试是他第一关，面试官是人力资源部主管辛西娅。
Raymond will work in a company. His first challenge is to have an interview. The interview is the manager of the human resource department Cynthia.
游戏很简单-特别是第一关-可得很多分，但随关卡的递增难度越来越大，这也是它使人上瘾的因素之一。
The game is very simple - especially the first clearance - a lot of points, but with the increased difficulty of crossing more and more, it is also one of the factors that make addiction.
枪手在他们老对手的主场里通过了这次历史性成就的第一关，他们在白鹿巷球场以1比0取胜从而获得联赛冠军。
The Gunners clinched the first leg of their historic achievement at the home of their old rivals, claiming the league title with a 1-0 win at White Hart Lane.
第一关的某特定情节要求玩家匆匆穿过后院，最后爬进一间儿童树屋，那里留下了孩子画的蜡笔画，有他的家庭、房子和泰迪熊。
One particular sequence in the first level has players scurry through backyards and finally climb into a treehouse, where a child has left crayon drawings of his family, house and teddy bear.
招聘工作是人力资源管理的第一关，也是有效的人力资源开发和利用、实现人力资源管理和企业战略相匹配的第一步。
Recruitment is the first step to manage human resources and to make an effective development and unitilization in human resources that is fit for the company's strategies.
如果你的游戏有10个关卡，并没有多大意义，这将迫使玩家要等待下载完2 - 10所有关卡，才可以开始玩第一关。
If you have a game with 10 levels, it doesn't make much sense to force the player to wait and download all assets for levels 2-10 before they can start playing level 1.
如果你的游戏有10个关卡，并没有多大意义，这将迫使玩家要等待下载完2 - 10所有关卡，才可以开始玩第一关。
If you have a game with 10 levels, it doesn't make much sense to force the player to wait and download all assets for levels 2-10 before they can start playing level 1.
应用推荐