此外，政府可以通过立法，迫使个人和公司改变他们的行为，以符合当前的绿色环保原则。
Furthermore, governments can pass legislation which forces both individuals and companies to change their behavior in line with current green principles.
事实上，一次真正的环保之旅必须符合以下原则。
Actually, a true eco-friendly trip must meet the following principles.
他的行为与他的原则不相符合。
[它们]可帮助你下一个项目的落地。所以，你会本能地设计出符合SOA原则的解决方案。
[they] enable you to hit the ground running with your next project, so you can intuitively design a solution that conforms to SOA principles.
这样不就更加符合敏捷的原则吗？
作为简化产品的主要措施，在V6.1中，很多基本安全配置步骤现在已设置为缺省设置——这样做是为了符合缺省安全原则。
As part of a major push to simplify the product, many basic security configuration steps in V6.1 are now made by default — that is to meet the principle of secure by default. Some examples include.
这个石油巨头为了符合赤道原则——一系列旨在防止损害自然以及当地居民生活的进取性基准，花了六年时间来寻找最佳解决办法。
The giant oil firm spent six years trying to figure out the best way to comply with the “Equator principles”, an ambitious set of goals for avoiding harm to nature and indigenous people.
这个石油巨头为了符合赤道原则——一系列旨在防止损害自然以及当地居民生活的进取性基准，花了六年时间来寻找最佳解决办法。
The giant oil firm spent six years trying to figure out the best way to comply with the "Equator principles", an ambitious set of goals for avoiding harm to nature and indigenous people.
但是如果想要更改输出以符合某种特定的样式，或者想要更改给定的模板以符合适用于当前页面的样式和输出原则，情况又会如何呢？
But what if you want to change the output to match a particular style, or want to change the given template to match the style and output guidelines that are applicable within the current page?
枚举值应只使用名称(不使用数字)并且用于枚举值的名称必须符合元素或者属性名称的指导原则。
Enumeration values should use names only (not Numbers) and the names used for enumeration values must conform to the guidelines for element or attribute names.
这确保了治理和决策制定的实行符合所有的组织政策和原则，也符合所有适用的规章和法律。
This ensures that the exercise of governance and decision-making conforms to all organizational policies and principles, and also to any applicable regulations and laws.
目前有待于研究的领域是，我们如何以一种与"医患互信"相一致的方式，以及符合"知情同意"的原则，来利用这一明显重要的效应。"
The frontier is, how do we utilize what is clearly an important phenomenon in a way that’s consistent with patient-practitioner trust, and informed consent?
任何违背这一原则的行为均不符合在线旅行社的既定角色，而且破坏了供应商和在线旅行社的关系。
Any transgression from this is not in line with an OTA's agreed role and represents a breakdown in the supplier-OTA relationship.
让你了解工具固然重要，但原则和知识才是本质，最好的工具是那些融合在知识之中并符合原则性的。
It's the principles and knowledge that really matter. The best tools are those that embed the knowledge and encourage the principles e.g.
这条原则的目的是，确保对企业的成功至关重要的核心业务数据是可靠的，而且符合私密性法律法规的要求。
The objective of this principle is to ensure that core business data that is critical to the success of the enterprise is secure, and to comply with privacy laws and regulations.
基于服务的编程构建的有效性使得系统的实现符合服务导向的全面的构架原则。
The availability of the "service" programming construct drives systems implementation to adhere to the sound architectural principles of service orientation.
这条原则的目的是，确保对于企业的成功至关重要的核心业务数据是可靠的，而且符合私密性法律法规的要求。
The objective of this principle is to ensure that core business data that is critical to the success of the enterprise will be secure and to comply with privacy laws and regulations.
如果这样的反馈越来越多，并且符合你的愿景的原则时，那就不妨认真考虑一下。
If that same piece of feedback keeps coming up AND it fits within the guidelines of your vision, then you should consider it more seriously.
但是为了符合奥巴马交接组立下的透明公开的原则，克林顿必须首先提供更多关于他的财政问题的信息。
But to satisfy the transparency rules laid down by the Obama transition team, Mr Clinton would first have to provide more information about his finances than he has previously supplied.
雇主想了解你的利益观和原则是否符合公司的利益观。
The interviewer is trying to determine how well your ideals and principles match the company's values.
雇主想了解你的利益观和原则是否符合公司的利益观。
The interviewer is trying to determine how well your ideals and principles match the company’s values.
商务部通过授权机构，按照先来先领的原则，为符合条件的申请者发放《农产品进口关税配额证》。
Ministry of Commerce issues Certificate of Import Tariff Quota of Agricultural Products to the qualified applicants according to the principle of "first come, first obtain" through authorized organs.
不过，根据该定义，为了使企业符合合适的架构原则，而对他尽心修补和改进即是架构。
Moreover, according to this definition, fixing and evolving an enterprise in order for it to adhere to the proper architectural principles is ARCHITECTURE.
这个优点既可以应用于为SOA实现新的且坚固稳定的基础架构，也可以应用于在现有基础架构上的实现符合SOA原则的应用程序。
These benefits apply both to the implementation of new, robust infrastructures for SOA, or to the application of SOA principles to an existing infrastructure.
当您编写sql语句的时候，需要符合SQL编码标准和指导原则。
You need to comply with SQL coding standards and guidelines when you write your SQL statements.
原则上来说，如果这类税符合税收的一般准则，即能够在不对价格信号和企业造成大的损害的前提下增进价值，那么它们的确是有用的。
In principle such levies are useful if they meet the test for taxes: to raise revenue without harming price signals and enterprise too much.
但我总是认为英格兰以公平著称，而(弗格森)做出了三种不同的评价，我认为这不符合公平竞赛原则。
But I also thought England was noted for fairness and I've now been confronted with three different comments [from Ferguson] and that's not what I call fair play.
但我总是认为英格兰以公平著称，而(弗格森)做出了三种不同的评价，我认为这不符合公平竞赛原则。
But I also thought England was noted for fairness and I've now been confronted with three different comments [from Ferguson] and that's not what I call fair play.
应用推荐