罗斯福政府认为，恢复国有土地是符合国家利益的，也不只是一个牺牲其他公民的利益来帮助农民的计划。
The Roosevelt Administration believed that rebuilding the nation's soil was in the national interest and was not simply a plan to help farmers at the expense of other citizens.
尽管英国是这样，但日本、荷兰和法国等其它国家也符合其中一些标准，而它们并没有实现工业化。
While this was the case for England, other nations, such as Japan, the Netherlands and France also met some of these criteria but were not industrialising.
许多为高收入国家设计的医疗装置并不符合低收入和中低收入国家的需求。
Many medical devices designed for high-income countries do not respond to low - and lower - middle-income country needs.
一个稳定繁荣的区域符合每个国家的利益。
A stable and prosperous region serves the interests of every country.
在12个国家，计划的活动不符合实现2005年病例检出目标。
Planned activities are not in line with meeting the case detection target in 2005 in 12 countries.
有人说过，没有激进的也没有忧郁的国家，有的只是美国，除了那种团结的群体外其他都符合。
Someone once said that there are no red states or blue states, just united states, which may be true except for the united part.
保障疏散通道、安全出口畅通，并设置符合国家规定的消防安全疏散标志；
Ensure that evacuation passageway and safety exit are unblocked and set up evacuation marks on fire control safety conforming to the state regulations.
这在经济低迷时期尤为困难：欧元区内的大部分国家早已不符合这些标准。
That is tough in a downturn: most countries inside the euro area are already in breach of these rules.
盲道的设置应当符合国家标准。
The setup of the blind tracks shall meet the national standards.
建筑和装修材料必须符合国家标准。
Construction or decoration materials must comply with national standards therefor.
其他不符合国家有关动物防疫规定的。
Those not listed above but failing to conform to the state provisions regarding animal epidemic prevention.
这既不符合发达国家利益，也不符合新兴经济体利益。
However this is neither in the interest of developed countries nor in conformity with the interest of emerging economies.
若干国家的计划和预算非常符合全球计划。
Several countries have plans and budgets that are well aligned with the Global plan.
稳定的欧元符合我们国家的利益。
有关国家关系保持稳定符合本地区的共同利益。
It is in the common interests of the whole region for relevant countries to maintain stable relations.
如果不符合公共利益，这些国家输美的船只将被拒收。
And what they ship to America would not be turned away if doing so “would be inconsistent with the public interest, ” the law says.
他们提出了一些看起来有理的理由，说明为什么这么做符合这些国家的自我利益。
They pose plausible reasons why it might be in the self-interest of foreign officials to do so.
现在迫使中国检查国家健康保险、养老金和社团治理方式将符合每个人的利益。
It is now in everybody's interest to push China to overhaul its health care, pensions and corporate governance.
现在迫使中国检查国家健康保险、养老金和社团治理方式将符合每个人的利益。
It is now in everybody's interest to push China to overhaul its health care, pensions and corporate governance.
应用推荐