不用费吹灰之力，仅需以发站内信恭贺某人生日之类的手段，即可维护自己的社会资本。
They can build social capital with little effort just by noticing that acontact has posted an update about her birthday today.
核电站内的核辐射水平如何？
What do we know about current radiation levels inside the plant?
怎样在网站内容改变时保持索引更新？
How do you keep a Web site index up to date as the site changes?
大火熄灭后，核电站内部的辐射会急剧增高。
众所周知，越多站内链接指向你的网站越好。
We all know that the more inbound links pointing to your site, the better.
亚马逊的站内搜索工具自动推荐相近的匹配项。
Amazon's on-site search tool automatically recommends close matches.
网站内容也扩展到分类广告，直至今天的规模。
The content expanded from events to classifieds, to the full range of categories offered on the site today.
他撕下其中一页然后从站内的小窗户中向外观察。
He tears out a page and looks out the small window in his door.
脸谱用户持有特定身份并大多通过站内消息联系。
Users have identities specific to Facebook and communicate mostly via internal messages.
如果你可以在一个网站内讨论减肥，那就更好了。
And if you have a website where you can talk about it, so much the better.
将会发生的事情是，会有人希望使用你的网站内容。
What's going to happen is that someone is going to want to use your site.
但是手机的数据传输能力是在几个通信接收站内分享的。
But the data-transfer capacity within a cell is shared between several handsets.
技术小组正在致力解决这个问题并恢复站内的所有评论。
The team is working on resolving this issue now and restoring all the reviews on the site.
网站董事说网站内容立足于报道发生在人们身边的事情。
Also, the foundation of the site's content is street-level reporting, its directors say.
网站内容发布商通过网站上的广告插件就可以获得收入。
Publishers could get revenue simply by pasting a widget on their website.
使用“site： ”操作符可以只在指定网站内搜索。
Use the "site:" operator to search only within a certain website.
由国际空间站成员从空间站内部拍摄到的奋进号航天飞机。
The shuttle Endeavour, as photographed over Earth by an International Space Station crew member.
去年，伦敦地铁在地铁站内为街头表演开辟了特定的区域。
Last year the London Underground allocated certain parts of the Underground for busking.
对拼写和排印错误做好预期，把站内搜索变成有用的工具。
Anticipate misspellings and typos and turn on-site search into an asset.
他们所作的事情是跨越遍及各个地区的服务器传播网站内容。
What they do is spread the content of a site across multiple servers throughout various regions.
站内搜索很不错，如果访问者实际上能找到想找的东西的话。
On-site search is wonderful, if visitors can actually find what they're looking for.
同样的，太多的网站内容包含仅用于本组织内的缩写和术语。
Likewise, too much website copy contains acronyms and terms used only within the organization.
即便有一个非常出色的站内搜索，用户仍然会首先使用主导航。
Even with an excellent site search engine, users will still turn to primary navigation first.
此外，总线还支持总线入站内形式化的、可插的发现和选择机制。
In addition, the Bus supports formalized, pluggable discovery and selection mechanisms in the Bus on-ramp.
与线类似，形状无论大小，均很适合用来做网站内容区域的界线。
Similar to line, shapes are great for marking the boundaries of content areas, both small and large.
应对站内及站外链接进行监测和维护，以最大程度地减少死链接。
Intrasite and external links should be monitored and maintained to minimize broken links.
隧道和车站内部的景象将稍后在计算机的帮助下被添加在绿色背景上。
Tunnel views and station interiors will be later laid on the green background with the help of computer.
隧道和车站内部的景象将稍后在计算机的帮助下被添加在绿色背景上。
Tunnel views and station interiors will be later laid on the green background with the help of computer.
应用推荐