这一时期初期最突出的特点之一是日耳曼将军在罗马帝国军队中的显著地位。
One of the most outstanding features at the beginning of this period was the prominence of Germanic generals in the high command of the Roman Imperial army.
事实上，聪明的孩子最突出的特点是他们很有可能成长为聪明的成年人。
As a matter of fact, the outstanding thing that happens to bright kids is that they are very likely to grow into bright adults.
物种在共生关系中复杂的相互作用突出了群落的一个重要特点：它们的结构取决于生物之间多样的联系网络。
The complex interplay of species in symbiotic relationships highlights an important point about communities: Their structure depends on a web of diverse connections among organisms.
它包含了对特定病人人格障碍的一个综合诊断，然后从一长串列表里选择出突出的特点用于最大程度地描述病人。
It consists of making an overall, general diagnosis of personality disorder for a given patient, and then selecting particular traits from a long list in order to best describe that specific patient.
父亲丁文钧说，儿子最突出的一点就是能保持头脑冷静，对于台球手而言，这是一个至关重要的特点。
According to ding Wenjun, the most remarkable feature of his son is that he keeps a cool head, an important characteristic for a snooker player.
田园诗理所当然是以描写牧羊生活，作为它最突出的特点。
A pastoral, of course, features shepherds and shepherdesses as its most distinguishing characteristic.
申命记学院派最突出的特点是，它认为以色列能居住于土地是因为，他顺从上帝，或者说是不遵从与耶和华的契约。
The most salient feature of the Deuteronomistic School is the conviction that Israel's residence in the land is a function of its obedience or disobedience to the covenant with Yahweh.
位于伦敦金融城的“炮弹大厦”由两种瓜类巧妙建成，并饰以青豆，以突出这座玻璃建筑的著名螺旋式结构特点。
The Gherkin, found in the Square mile, is cunningly crafted out of two types of melon and embedded with green beans to highlight its renowned spiralling glass frames.
摩羯座最突出的性格特点就是踏实、务实、抱负和耐心。
The most profound Capricorn traits are down to earth nature, practical, ambitious and patient.
干旱的特点突出。
约翰·劳特纳的光化房屋激发了设计师设计这种宽敞而紧凑概念屋的灵感。 它有一个巧妙的扩张地面计划，突出了拥有浴室、起居室、卧室、厨房和办公室的特点。
The spacious yet compact concept home is inspired by John Lautner’s Chemosphere house and has an ingenious expanding floor planthat features a bathroom, living room, bedroom, kitchen, and office.
头脑风暴：计时15分钟，列出你的强项和突出的特征，集中在你人格的特点，而不是具体事迹。
Brainstorm: Set a timer for 15 minutes and make a list of your strengths and outstanding characteristics. Focus on strengths of personality, not things you've done.
IBMSONAS的突出特点之一是，它使用单一全局名称空间，可以提供与文件的物理位置无关的快速数据访问。
One of the distinguishing feature of IBM SONAS is that it USES a single global namespace to provide fast access to their data irrespective of the physical location of the files.
在很多价目表中商品的价格，名称，特点会被设计的更大以使其突出。
On many pricing tables, the font size of prices, titles and important headlines are larger and stronger to make them stand out .
苹果公司(AppleInc .)名为Snow Leopard的新操作系统旨在延续这家巨头最突出的特点之一：速度。
Apple Inc. 's new operating system, dubbed Snow Leopard, is designed to mimic one of the big cat's prominent characteristics: speed.
IE9的最突出特点是速度。
在突出了日全食特点已知最早的8字曲线照片中，有一个太阳圆盘像天体项链上的垂饰似的闪耀光芒。
One disk of the sun shines like a pendant on a celestial necklace in the first known analemma photo to feature a total solar eclipse.
这段去往分水岭顶端的旅程最突出的特点就是长达11英里的上坡，还有3500公尺就到洛根山隘，高于海平面6646公尺。
The ride to the top of the divide features an 11-mile climb that rises about 3, 500 feet to Logan Pass, 6, 646 feet above sea level.
和其他序列化工具相比，XStream有三个突出的特点。
Three features distinguish XStream from any other serializing tool.
对于那些关心和投身中欧关系的人们，我希望大家能够记住今年中欧关系的几个突出特点。
For those who are devoted to China-EU relations, I hope you will remember this year for the following features of our relationship.
OAT的突出特点是能够非常轻松地管理数据库服务器。
The OAT stands out because of the ease of administrating a database server.
马毅的方法的特点之一是可应用于各个领域，而最突出的结果是在人脸识别领域的应用尝试。
One of the hallmarks of ma's approach is that it dispenses with all but the most compelling match in a face-recognition attempt.
本文将逐个提供能够突出这些异常行为特点的详细示例，解释造成异常的原因，并介绍一些可行的解决技术。
Taking each exception in turn, this article provides detailed examples that highlight their behavior, explain their causes, and show some possible resolution techniques.
这是定义游戏特质的东西，也是在我看来与其他RTS游戏相比较而言星际争霸最为突出的特点了。
It is something that defines the genre and is one thing I think StarCraft nailed when compared to other RTS.
一旦你确定了海岸线的特点，就要寻找可以突出这种特点的元素。
Once you have thought about the character of the shore, look for elements you can use to reinforce the feeling you're after.
UML2的扩展特性是很突出的特点之一，并且该特点也让UML可用于很多不同的领域。
UML2's extensibility is one its strong points and is one of the things that has allowed UML to be used for many different things.
面对不断变换的环境，坚守梦想是成功人士最突出的特点之一。
The ability to keep your dreams alive in the face of challenging circumstances is one of the greatest attributes of a successful person.
对于每一个难忘的旅行路线的选择和经验，提出了福特汽车的特点是突出的边缘。
For each travel route option an unforgettable experience is presented and a feature of the Ford Edge car is highlighted.
对于每一个难忘的旅行路线的选择和经验，提出了福特汽车的特点是突出的边缘。
For each travel route option an unforgettable experience is presented and a feature of the Ford Edge car is highlighted.
应用推荐