编译能够跨多种Linux发行版本移植的应用程序可能看起来是一项艰难的任务，不过，遵循一些简单的惯例就可以完成它。
Writing an application that is portable across multiple Linux distributions can seem like a difficult task, but it can be achieved by following a few simple practices.
使每个人都更容易地使用应用程序的惯例。
The practice of making applications easier to use for everyone.
您的组织处理PDF的惯例可能是：让熟练掌握特定桌面字处理程序的某个人建立某种类似“邮件合并”的操作，使文档输出参数化。
Perhaps your organization's habit with PDF is to have someone adept with a particular desktop word processor set up a "mail merge" sort of operation to parameterize document output.
常见的应用程序对象惯例是以一个特定于应用程序的高级限定符开始名称，比如一个队列名称。
The typical convention for application objects is to begin the name, such as a queue name, with an application-specific high-level qualifier.
是使残疾人更容易地使用应用程序的惯例。
The practice of making applications easier to use for people with disabilities.
不过，应用程序应先依靠标准HTTP标头，其次才是选定的URI惯例。
However, applications should rely on standard HTTP headers first and selected URI conventions second.
一些惯例像命名一样简单，而其他的更多关于应用程序的架构。
Some of these conventions are as simple as naming conventions while others are more about the application's architecture.
RAWDEVSIZE程序最初是为SAP系统环境开发的，所以源代码原型基于特定于SAP的原始设备链接惯例。
The RAWDEVSIZE program was originally developed for SAP system environments, so the source code prototype is based on an SAP-specific convention regarding the raw device links.
文中还包含了一些惯例，在多种发行版本中运行某个应用程序时，可以遵循这些惯例来确保兼容性。
It also includes practices that can be followed to ensure compatibility when running an application across multiple distributions.
总之，作为参议院惯例程序的拉锯战再一次开始了。
In short, the Senate's usual procedural trench warfare has resumed.
最后，按照读写网直播栏目的惯例，我们要在节目的最后让每位嘉宾说出在专业领域最受他们青睐的网络应用程序(不包括自己的)。
Finally, a bit of a tradition we've started on RWW Live is to ask our guests at the end of the show to name one web app in their field of expertise (other than their own) which has caught their eye.
我还打算对我的查找程序采用一个惯例，即指定：任何名称中不带单词all的查找程序都企图找到一个实例。
I'm also going to adopt a convention for my finders specifying that any finder without the word all in its name is intended to find one instance.
ApachePOIAPI程序员为他们的那些涉及Excel 工作簿的类选择了一个不寻常的命名惯例：他们使用前缀HSSF。
The Apache POI API programmers chose an unusual naming convention for their classes involving Excel workbooks; they used the prefix HSSF.
根据计算机科学的惯例，我们的第一个Scala程序将是标准的演示程序“Hello World”。
Our first Scala program will be the standard demonstration program, Hello World, as is required by the Gods of Computer science.
提供应用程序在项目中的位置纯粹是为新Django开发人员建立的一种惯例，并不是必需的。
The location of the application inside the project is purely a convention created for new Django developers, not a requirement.
RPC/encoded方式受欢迎主要因为对于习惯了远程过程调用惯例的程序员来说是较为简单的编程模型。
The RPC/encoded style is popular mainly because of its simple programming model for developers who are accustomed to the remote procedure calling convention.
当您根据惯例扩展并变更应用程序时，Rails通过为您生成您将用rake功能运行的自动的测试来帮助您。
When you extend and change your application according to the conventions, Rails helps you out by generating automated tests for you that you run with the rake utility.
然而有许多人把Linux操作系统内核、系统软件和应用程序软件一起称作 “Linux”，这份文档也采用这种惯例。
Most people, however, refer to the operating system kernel, system software, and application software, collectively, as "Linux", and that convention is used in this FAQ as well.
Rails应用程序十分严格地遵守许多惯例。
A Rails application adheres to several conventions quite strictly.
很多情况下，可以直接使用默认的惯例设置进一步减少web应用程序中的代码量。
In many cases you made use of default conventions to further reduce the amount of code needed to create your web application.
Grails是一个项目，旨在让您通过使用一种惯例优先原则(convention - over - configuration)的方式尽快地编写Groovyweb应用程序。
Grails is a project aimed at allowing you to write Groovy web applications as quickly as possible, using a convention-over-configuration approach.
当您遵照惯例时，遵照DRY原则的Rails组织并生成应用程序的方式很简单。
The way Rails organizes and generates the applications, following the DRY principle is easy when you follow the conventions.
当您了解了如何导航到一个Rails应用程序的代码基础时，您已经了解了您需要了解的其他遵照惯例的Rails应用程序。
When you learn to navigate the code base for one Rails application, you've gained the knowledge you need to understand any other Rails application that follows the conventions.
对于管理者来说，每次决策都是受到政策、程序、法律、惯例等因素的制约。
For managers, every decision has constraints based on policies, procedures, laws, precedents, and the like.
对管理者来说，每次决策都受到政策、程序、法律、惯例等因素的制约。
For managers, every decision has constrains based on policies, procedures, laws, precedents, and the like.
它不仅存在于产品目录、宣传材料、客户服务记录的文件或档案中，还存在于客户关系管理的程序、过程、实践和惯例之中。
It not merely exists in the file or file of the catalogue, publicity materials, customer service record, but exists in the procedure, course, practice and convention of customer relation management.
它不仅存在于产品目录、宣传材料、客户服务记录的文件或档案中，还存在于客户关系管理的程序、过程、实践和惯例之中。
It not merely exists in the file or file of the catalogue, publicity materials, customer service record, but exists in the procedure, course, practice and convention of customer relation management.
应用推荐