注：如果第一次安装这些程序，确保向系统PATH变量添加可执行路径，这样可以在命令提示符处运行它们。
NOTE: If you are installing any of these programs for the first time, be sure to add the executable paths to your system path variable so that you can run them from the command prompt.
无论结果如何——波音则对胜利充满信心——这将只是冗长的程序的第一个阶段（见文章注1）。
Whatever the outcome—and Boeing is confident of victory—this will be only the first stage of a lengthy process (see article).
此外，程序员们也提出了很多算法和技巧来减少节点数目，比如阿尔法 贝塔剪枝算法（Alpha-Beta pruning），Negascout搜索算法以及MTD（全称是：Memory enhanced Test Driver，即记忆增强测试驱动，译者注）方法。
In addition, programmers have come up with all sorts of algorithms and tricks such as Alpha-Beta pruning, Negascout, and MTD(f) in order to lessen the number of nodes the computer must examine.
这被称作“迭代遍历程序”（原文为iteratingthroughtheproblem，译者注）。
注：如果我们没有启用这个条件编译标志，那么就可以得到一个可以在目标环境中使用的驱动程序对象文件。
Note: If you do not enable this conditional compilation flag, you will get the release version of the driver object that will be used in the target environment.
编者注：苹果的更新的装配是为了让你的设备无论使用什么版本的操作系统或无论打开什么样的应用程序或音乐，你都可以进行更新——只要你的硬件合适。
Editors' note: Apple's updates are set up to let you update no matter what iOS version you're on or what apps and music you have on your device — as long as your hardware is eligible.
注：编译进程试图构建目标平台所支持的所有令牌，以及所有需要的支持程序。
Note: the compilation process attempts to build all of the tokens that are supported on the target platform, as well as all of the required support programs.
保林先生声称其不限注“北极星”程序能够迎战“初级专业玩家”。
Mr Bowling says his no-limit Polaris can compete “at a low professional level”.
我们总是通过试错，过度的使用暴力（译者注：可能是指破坏程序结构的代码），大量的测试去完成一项工作；尽管很漂亮，但是常常是不够的。
We perform many minor miracles through trial and error, excessive use of brute force, and lots and lots of testing, but--so often--it's not enough.
注：这个工具将以明文(cleartext)发送用户标识和密码，因此在公共网络上运行该实用程序是不可取的。
Note: this tool sends the userid and password as clear text and it is not advisable to run this utility across a public network.
引用LukasMathis的一篇有争议性的文章“设计师不是程序员”(注1)。
Quoting Lukas Mathis in one of the controversial article about the topic called "Designers are not Programmers" 1.
极大极小博弈树(Minimax Game Tree，简写为MGT，译者注)用于编写电脑之间的游戏程序，这类程序由两个游戏者轮流，每次执行一个步骤。
The Minimax game Tree is used for programming computers to play games in which there are two players taking turns to play moves.
iBooks应用程序也无法输入注 释，而且它上市时，苹果的书目中将仅有约60,000本书，而Kindle已超过400,000本。
The iBooks app also lacks any way to enter notes, and Apple's catalog at launch will only be about 60,000 books versus more than 400,000 for Kindle.
现在你需要键入./flashplayer-installer来执行安装程序，并注意屏幕上的提示符（译者注：即闪动的光标）。
You now need to execute the installer by typing ./flashplayer-installer and follow the on-screen prompts.
但与只能加载正在运行中进程的Windows版本不同【译者注：在Windows版本也可以远程启动应用程序】，它可以远程启动应用程序。
But unlike the Windows version, which can only attach to running processes, this allows applications to be remotely launched.
您需要打开“任务计划程序”来创建一个新的任务，所以，打开“任务计划程序”窗口（win7下点击：开始>所有程序>附件>系统工具>任务计划程序 ——译者注），点击右侧的“创建任务”。
You’ll need to open up Task Scheduler to create the new job, so open it up and click the Create Task link on the right-hand side.
注：本程序不提供装运授权也不是发货时间表。
Note: This procedure does not provide authorization to ship nor is it a shipping schedule.
真正的程序员在他们的工作中追求美感；看一段破烂代码会让他们痛苦不堪。（我也是>：--< ——李颖注）
Real Programmers are concerned with the aesthetics of their craft; they will writhe in pain at shabby workmanship in a piece of code.
真正的程序员记录早上第一件事和晚上睡觉前的最后一件事，之间的大段时间内记录都是空白。（好象是说从早到晚都在干一件事——李颖注）
Real Programmers log in first thing in the morning, last thing before they go to sleep, and stay logged in for lots of time in between.
框图：用线框把一个系统，仪器，电脑或程序的主要部份围绕，并用线把它们注的图示。
Block diagram: a diagram of a system, instrument, computer, or program in which selected portions are represented by annotated boxes and interconnecting lines.
当给子程序的参数赋以初值后，由计算机控制自动绘图机绘制出尺寸界线、尺寸线、箭头和注写尺寸数字。
After the subroutine parameter is given the origin number, the plotter controlled by computer can draw out automatically extension line, dimension line, arrowhead and write dimension figures.
岩心酸化流动模拟试验是室内筛选评价工作液体系和注液程序的有效方法。
Core flow simulation test is a kind of effective method to screen out and evaluate the working fluid system and operational procedure.
如果你遵循这些设计模式，这将改善你应用程序的可用性和搜索引擎排列(指在搜索引擎中的排序—译者注)。
If you follow these design patterns, you will improve the usability, compatibility, and search-engine rankings of your applications.
注b：不要让任何人强迫你使用该程序。
注：我公司数控系统采用目前水切割行业最先进的NIKE软件，切割精度高，自动生成程序，识别率高，操作简单。
Note: our CNC system adopts the water cutting industry's most advanced NIKE software, high precision cutting, automatically generated program recognition rate is high, the operation is simple.
注：我公司数控系统采用目前水切割行业最先进的NIKE软件，切割精度高，自动生成程序，识别率高，操作简单。
Note: our CNC system adopts the water cutting industry's most advanced NIKE software, high precision cutting, automatically generated program recognition rate is high, the operation is simple.
应用推荐