我们相信，论文的研究发现可以或多或少地为称代形式的研究以及法庭互动等机构话语的研究提供一定的参考。
The present study may shed some light on the study on address forms, and may help gain a deeper insight into the nature of courtroom interaction in particular.
另一方面，情景式语境造成了说话者对特定对象称代上的变化：指代对象的在场与否、场合的正式程度、说话者情绪等因素都有可能使说话者称代某一对象的用语不同于称代此对象的常态称谓语。
On the other hand, situational contextual factors such as addressing object's presence, formality of the setting and the speaker's mood cause the changes in the speaker's way of addressing a person.
早在19世纪80年代，人们就称他为“老戴夫”，他的餐吧在卖碎牛肉三明治。
"Old Dave", as people called him, was selling minced beef sandwiches in his lunch bar as early as the 1880s.
他担心，如果不对旅游业进行管理，他的同乡们继续迁往大陆，那他这一代人可能是最后一代可以称自己为本土威尼斯人的人了。
He worries, if tourism isn't managed and his fellow locals continue to move to the mainland, his generation might be the last who can call themselves native Venetians.
该公司的一位代表称：“如果员工需要在白天小睡一会儿，我们尽力提供方便。”
One of its representatives says, if people need to catch a little nap during the day, we're behind it.
我称他们为压力一代。
我们称自己为“数字一代”。
专家们称一代人的更替也给没多少抱负心和事业心的人带来挑战。
Experts say this generational shift also will challenge graduates who are not so ambitious and career-driven.
后来，她跟我讲了一件事，这件事我从来都没听说过，讲的是在妈妈那一代，有一位近亲，我称他为“享利叔叔”，他曾在精神病院里得过妄想症，而且还挺严重。
Finally she tells a family story I've never heard. A close relative in Mom's generation — let's call him "Uncle Henry" — once got so paranoid he landed in the Psych Ward.
如果目前对于照料者来说负担很大，根据国家家庭护理协会的苏珊娜称，当婴儿潮一代进入老龄后这种情况会更糟。
And if the burden for caregivers seems big now, according to Suzanne Mintz of the National Family caregivers Association, it's only going to get worse as the baby-boom generation enters old age.
他们心里思想，他们的家室必永存，住宅必留到万代。他们以自己的名，称自己的地。
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
因为他顾念他使女的卑微。从今以后，万代要称我有福。
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
从今以后，万代要称我有福。
形形色色的无线技术包括“第三代”或称3g、网路、无线还有蓝牙，几乎使网络连接无处不在。
And a variety of wireless technologies including "third-generation", or 3g, networks, Wi-Fi and Bluetooth have made it possible for people to stay connected to the Internet almost everywhere.
他们的研究人员称，自20世纪50年代以来的每个十年都比前一个十年要热，去年是记录在案的最热年之一。
According to their researchers, each decade since the 1950s has been warmer than the previous decade, and last year was one of the warmest on record.
BBC一份报道称，80年代中期为埃塞俄比亚灾荒捐赠的数百万美元被用于购买武器，救援机构和埃塞俄比亚当局否认了BBC的指控。
Aid agencies and the Ethiopian authorities have denied allegations in a BBC report that millions of dollars donated to the relief effort for the Ethiopian famine in the mid 1980s went to buy weapons.
有小道消息称，下一代iPhone将在保持大小不变的基础上，配备4英寸显示屏。
There are rumors that the next iPhone will have a four inch screen on the same sized device.
然而，自70年代早期以来，称自己“很高兴“或者”相当高兴”的美国人的百分比却保持不变。
Yet, since the early seventies, the percentage of Americans who describe themselves as either "very happy" or "pretty happy" has remained virtually unchanged.
苹果公司称，它的下一代手机iPhone3gs在上市的这个周末里销量已经超过100万。
Apple said it sold 1m of its next-generation iPhone 3gs handsets during the first weekend the device was on sale.
《男士健康》杂志美国版开展的调查称，这标志着20世纪50年代男人形象的终结。
A study carried out by the US edition of Men's Health magazine claims it marks the death knell for '1950s man'.
阿纳托利·楚贝斯（Anatoly Chubais），俄罗斯90年代私有化的设计师称，这种趋势“不会给俄罗斯的经济带来任何积极成果。”
This trend, says Anatoly Chubais, the architect of Russia’s 1990s privatisations, “will not bring any positive results for the Russian economy.”
更离谱的是，宜家高层称图案上的人是70年代赢得瑞典欧洲电视歌曲大赛的阿巴乐队的本尼·安德森。
In a further twist, Ikea bosses claim that the image is really Benny Anderson, of the Eurovision Song Contest-winning Swedish 1970s Europop outfit ABBA.
我也招来了一些嘘声，因为我称80年代是贪婪的十年，并反对削减资本收益税。
I got some boos, too, for referring to the eighties as a decade of greed and opposing a cut in the capital gains tax.
Reilly称，当他20世纪90年代在职时，他推动各州制定自己遍及全州的标准。
Mr. Reilly says when he served in the nineteen nineties, he pushed states to develop their own statewide standards.
唐纳修先生称这是BBH在20世纪90年代末经济泡沫时所提倡的“思考20分钟”。
It is a move that BBH “thought about for 20 minutes” during the froth of the late 1990s, says Mr Donahue.
锐步国际有限公司(Reebok International Ltd .)的一位代表称，公司“非常重视产品安全问题”，此次事件后，公司立即在25个国家召回了50万件产品。
A representative of Reebok International Ltd. says the company takes "product safety very seriously" and immediately recalled 500, 000 products in 25 countries following the incident.
早就有报道（总是被ANC否认掉）称，上世纪90年代的时候从贩卖武器中获得的巨额现金，最终进了该党的金库。
There have long been reports, always denied by the ANC, that a chunk of cash from a huge arms deal in the 1990s found its way back into party coffers.
早就有报道（总是被ANC否认掉）称，上世纪90年代的时候从贩卖武器中获得的巨额现金，最终进了该党的金库。
There have long been reports, always denied by the ANC, that a chunk of cash from a huge arms deal in the 1990s found its way back into party coffers.
应用推荐