英国，法国和美国划分了租界。
请您先阅读此指南再去租界公寓。
Please read this guidebook before beginning to look for rental housing.
1845年起外滩地带被划为英国租界。
第一章叙述了鼓浪屿租界地形成的过程。
The first chapter tells the process of formation of Gulangyu as a leased territory.
租界是近代中国半殖民地化的一个重要标志。
Concession was an important sign of the half colonization of modern China.
第三章概述了租界时期鼓浪屿的文化与教育。
我们的公司坐落在前上海的法租界的中心地段。
We are located in the heart of Shanghai's former French Concession.
这片租界从19世纪中期开始处于法国的管辖之下。
The Concession was an area under French administration starting in the mid-19th century.
在如此惬意的午后里，我在过去的法租界散散步。
A nice afternoon to have a walk in the ancient French concession.
为外国提供租界的概念竟然延伸到了葡萄牙人身上。
The notion of providing foreign enclaves only really extended to the Portuguese.
第一章阐述了天津法租界的设立、扩界及其最终形态；
The first chapter illustrates the process of concession's shaping including settlement, enlargement and the final state.
“法租界里有个法国餐厅对我来说非常合乎情理，”佩科尔说。
'a French restaurant in the French Concession makes a lot of sense to me,' Mr. Pecol says.
在2003年，我来到上海，住在市中心，也是早期的法租界。
I moved to Shanghai in 2003 and lived in the central city, in the former French Concession.
租界社会的国际性与文化认同为科学技术高度优势创造了条件。
Thirdly, internationalization and cultural identification of concession made it have advantage in the development of science and technology.
哈罗德·希德特在有很多美国和英国人居住的上海公共租界内上学。
Harold Giedt went to school in Shanghai's International Settlement, home to many Americans and British.
来自建筑师的描述：位于上海中心区的前法租界以独特的里弄空间闻名天下。
From the architect. The former French Concession in the heart of Shanghaiis known for its typical rectilinear development – the Li Long.
上海公共租界警务处档案中，有巡捕房审讯调查记录和上海地方法院提审裁决书。
In the archives of the Shanghai International Settlement police Department, there were the police station interrogation records and the arraignment awarded by the Shanghai District Court.
其之所以能迅速崛起，关键在于上海租界在近代中国特殊环境下所具有的独特功能。
It developed abruptly because of the unique function concessions played in the particular circumstances of China at that time.
上世纪30年代的中国电影繁荣于上海，上海特殊的租界文化语境影响了电影的表达。
The 1930s Chinese film industry was prosperous in Shanghai whose special context of concession culture had influences on the expression of film.
会审法庭最先创设于上海外国租界，并陆续扩展到鼓浪屿、汉口的外国租界和东清铁路。
Consultation trial court first emerged in the foreign concession in Shanghai and then extended to foreign concessions of Gulangyu and Hankou and Dongqing Railway.
汉口近现代西式建筑的兴起，与汉口成为通商口岸、汉口外国租界的开辟有着直接的关联。
The rise of Hankou's modern western architecture has a direct correlation with the fact that Hankou was once a trading port as well as a foreign concession.
夜游上海老城区，首选从先前法租界安静的林荫道开始。先前的法租界所在地距离黄浦江没有多远。
A night out in Old Shanghai should begin on the quiet tree-lined streets of the former French Concession, a swath of land not far from the Huangpu River.
青岛作为青岛啤酒的发祥地闻名于世。青岛啤酒是德国租界遗留下来的，现已成为中国最著名的啤酒品牌。
Qingdao is best known as the birthplace of Tsingtao Beer, a relic of the German concession here and China's most famous brew.
青岛作为青岛啤酒的发祥地闻名于世。青岛啤酒是德国租界遗留下来的，现已成为中国最著名的啤酒品牌。
Qingdao is best known as the birthplace of Tsingtao Beer, a relic of the German concession here and China's most famous brew.
应用推荐