为了用文献证明世界的种类的差异和重建生活的树，我们需要承担一些简单但是巨大任务。
To document the world's diversity of species and reconstruct the tree of life we need to undertake some simple but mountainous tasks.
从所有种类平均来看，有16%的喙长差异原因可以用温度来解释。
Averaged across all species, temperature explained 16 per cent of beak size variation.
从所有种类平均来看，有16%的喙长差异原因可以用温度来解释。
Averaged across all species, temperature explained 16 per cent of beak size variation.
值得注意的是，尽管鳞翅目昆虫在栖息地和行为上存在显著差异，但许多种类的鳞翅目昆虫的种群周期相似，在8到11年之间。
Remarkably, despite significant differences in habitat and behavior, many species of lepidoptera have population cycles of similar length, between eight and eleven years.
种类上的差异耗费资金。
不同种类的食盐价格差异很大。
是的—就像我们发现各种不同肉类之间存在差异一样，我们很惊奇的发现不同种类的鱼之间也有着非常大的不同。
Yes - just as we find differences between the various meats, so we find surprisingly large variations between fish species.
正如我所主张的，如果这真的是种类上的差异，则正确的方法将是以不同的方式设计客户端和绑定模式应用程序。
If this really is a difference in kind, as I am arguing, the right approach would be to design client and binding mode applications differently.
被研究的所有鸟类平均起来算，其中有16%的喙长差异可以用温度来解释，而鸥类和企鹅的单独种类数据则分别达到了66%和43%。
Averaged across all species, temperature explained 16 per cent of beak size variation. For gulls and penguins it accounted for 66 per cent and 43 per cent of the variation respectively.
差异报告比较两种类型的覆盖率数据，并报告覆盖率数据是怎样由于源代码或者测试中的更改而发生变化的。
Difference reports compare two sets of coverage data and report on how the coverage Numbers have changed due to modifications in the source code or in the tests.
被研究的所有鸟类平均起来算，其中有16%的喙长差异可以用温度来解释，而鸥类和企鹅的单独种类数据则分别达到了66%和43%。
Averaged across all species, temperature explained 16 per cent of beak size variation.For gulls and penguins it accounted for 66 per cent and 43 per cent of the variation respectively.
这两种类型的企业在工作方式和文化上都存在很大差异。
The two types of companies have very different working styles and cultures.
但是最终，这些技术将中心与分支拓扑视为程度上的差异，而实际上是种类上的差异。
Ultimately though, these techniques treat the hub-and-spoke topology as a difference in degree when it is actually a difference in kind.
这些种类的增量更改是程度上的差异：a像b，但是稍微复杂一点。
These kinds of incremental changes are differences in degree: a is like b, but a little more complex.
然而，对于种类上的差异，其中A一点也不像B，并以预料之外的方式与 B交互，文化对此的反应非常不同。
The culture reacts much differently however to differences in kind where A is nothing like B and interacts with B unexpected ways.
这和我们采用的每种类别均有单一核心模型的方法是一致的；应用程序类别之间的差异使我们不能把所有应用程序都建立在单一核心模型上。
This follows from our approach of a separate core model for each category; differences between application categories prevent us from basing all applications on a single core model.
一旦把这些广泛的差异考虑在内，就需要所谓的“产品种类”规则来保证同类产品的碳标签之间的可比性。
Given such wide variations, so-called "product category" rules are needed to ensure comparability between carbon labels on similar products.
法定税率和有效边际税率的巨大差异反映了各国种类繁多的优惠政策，比如补贴研发项目等等。
The big gap between the headline and effective marginal taxrates reflects the large number of allowances given to firms for doingparticular activities, such as research and development.
这两种类型是否会因性别、国籍、年龄的不同而产生差异，现在下定论还言之过早。
If there are differences between genders, nationalities, ages, it's too early to say.
PureCoverage提供三种类型的差异报告，它们如下所述。
PureCoverage provides three types of difference reports, as described below.
对上述讨论进行总结，每种类型的EJB组件都在以下几方面存在差异。
To sum up the discussion, each type of EJB component has specific differences in.
有两种类型的网格代理，它们之间的显著差异在于它们可以向客户机返回的信息。
There are two types of grid agents, the significant difference between them is the information they can return to the client.
这种类型的问题通常是由于配置文件以及Web服务类之间的差异所造成的。
This kind of issue is commonly due to a difference in the configuration files and the web service classes.
使用RationalApplication Developer来重新生成Web服务，可以解决这种类型的问题，由于配置和服务类的差异会使得这种问题出现的机会增多。
Using Rational Application Developer to regenerate the web service can sort out most of this kind of problem, which generally arises due to the difference in the configuration and service classes.
ResourceBundle的一种常见用法就是处理这种类型的与地区有关的差异。
The typical use of a ResourceBundle is to handle this type of locale-related difference.
而昆虫翅膀的颜色差异也已经帮助研究者们发现了3个新的蜜蜂种类。
Already the researchers used transparent wing colors to identify three new species of wasp.
我们可以使用一个典型的Web应用程序来理解两种类型的事务之间的差异。
We can use a typical Web application to understand the difference between the two types of transaction.
书是我们的朋友。它们向我们介绍差异种类的知识，它指导我们沿着乐成之路前行。
Books are our friends. They introduce us different kinds of knowledge. They lead us down the road to success.
书是我们的朋友。它们向我们介绍差异种类的知识，它指导我们沿着乐成之路前行。
Books are our friends. They introduce us different kinds of knowledge. They lead us down the road to success.
应用推荐