昆虫就将会使我们无法在这个世界上居住;如果我们没有受到以昆虫为食的动物的保护,昆虫就会吞嚼掉我们所有的庄稼并杀死我们饲养的禽兽。
Insects would make itimpossible for us to live in the world; they would devour all our cropsand kill our flocks and herds, if it were not for the protection we getfrom insect-eating animals.
我尽可能少说反对林惇的话;我也没把他父亲的禽兽行为全描述出来——我的用意是,只要我能够,就不想在他那已经溢满的苦杯中再增添苦味了。
I uttered as little as possible against Linton; nor did I describe all his father's brutal conduct — my intentions being to add no bitterness, if I could help it, to his already overflowing cup.
“无怜悯之人,与禽兽无异。”在沟口健二晚期杰作《山椒大夫》(SanshoDayu, 1954)中,主角厨子王的父亲如此说道。
"The man who is without mercy is like a beast," says the father of the hero Zushio in Mizoguchi Kenji's late masterpiece Sansho Dayu (1954).
天使只信奉正义,禽兽只信奉气力,只有人类信奉气力就是正义。
Angels believe sheerly in right; brutes believe sheerly in might; and human alone believe that might is right.
当别的国家的人们还在努力捕猎禽兽、采集果实时,中国的农民就已经在从事农业研究了。
While people in other countries in the world were trying to catch wild animals and birds and were still collecting seeds and nuts, farmers in China were developing the science of agriculture.
树木受伤时也会流“血”,禽兽也会因痛苦和饥饿而哭嚎哀鸣,然而,只有我们才具备笑的天赋,可以随时开怀大笑。
Trees may bleed when they are wounded, and beasts in the field will cry in pain and hunger, yet only I have the gift of laughter and it is mine to use whenever I choose.
树木受伤时也会流“血”,禽兽也会因痛苦和饥饿而哭嚎哀鸣,然而,只有我们才具备笑的天赋,可以随时开怀大笑。
Trees may bleed when they are wounded, and beasts in the field will cry in pain and hunger, yet only I have the gift of laughter and it is mine to use whenever I choose.
应用推荐