曼城主帅承认他想不到有哪支队伍在第一轮2：0落败后还能翻盘，而且基辅经验老到，在过去的7场欧罗巴联赛中未尝败绩。 特维兹将不会首发，萨巴莱塔也因私事离队。
The City boss admitted he cannot recall ever turning around a 2-0 first-leg defeat, and
来自奥地利的前卫在星期一的比赛中，作为替补的他把“谢谢”印在头发上，预计他也将在今年夏季合约期满后离队。
The Austrian midfielder - who had 'thanks' -stencilled in his hair when he came on as a substitute on -monday - expects to leave when his contract ends in the summer.
但不幸的时候，我们暂时都不能进一步提高，因为球员们现在都离队了。
Unfortunately now we cannot work on it because all the players go away.
唯一不开心的时刻，是赛事组织方的三位成员离队回家。
The only bad moment came when three of the organisation crew left to go back home (Bertrand, David and Anne).
去年他是副队长，今年法布雷加斯离队后他就接过了队长的袖标。
He was vice captain last year and was then captain while Fabregas was out.
尽管安切洛蒂从利物浦签来了贝纳永，但他还是很急切的希望能对阵容进行一定的补充，尤其在是巴拉克、乔·科尔已经确定离开，而德科也接近离队的时候。
Although Ancelotti has brought in Yossi Benayoun from Liverpool, he's anxious to bring in reinforcements after moving on Ballack and Cole. Deco is also expected to leave.
让Shane离队对Lori来说在情感上比她想象的妖男，不管他最后做出怎样的选择，她都会觉得是因为自己一时的意气用事导致的。
Letting go of Shane becomes much more emotionally difficult that she expected, and whatever choice he makes, she's going to feel she made the wrong decision out of impulse.
Rose是在本段时间内，唯一脱离队伍的队员，所以您现在就可以开始评估任务。
Rose is the only team member who will be away during this iteration, so you can start estimating tasks now.
Shepherd原是美军驻南德katterbach市一个军事基地的阿帕奇直升机技师，他自2007四月开始擅自离队。
Shepherd who had worked as an Apache helicopter mechanic at a US military base in the south German town of Katterbach has been AWOL from his unit since April 2007.
上个月，据考察队反映，在离队伍驻地的冰面往南大约680英里的地方下了3分钟阵雨，他们认为这是非常反常的。
Last month explorers at the team's ice base some 680 miles further south reported a three-minute rain shower, which they described as a freak event.
据英国广播公司报道，当地时间22日，此前一直宣称要离队的曼联球星鲁尼突然来了个180度态度大转弯，同意与红魔续约5年。
Wayne Rooney performed a shock U-turn Friday by agreeing to a new 5-year contract with Manchester United just days after appearing to be on his way out of Old Trafford, BBC reported.
失去上述的三名球员至少在短期内似乎并未对球队造成不良影响：在每一位标志性人物离队后的4场比赛中，曼联取得了10胜1平的战绩；然而值得我们注意的是，在这三个赛季中曼联均未能夺冠。
Put together, the first four matches after each icon's departure yielded 10 wins and a draw, although, tellingly, in none of those seasons did Manchester United finish as champions.
尤文双星在球队降级后的转会计划被阻止，两人可能都有或多或少的不满。尤其是卡莫拉内西，高呼他要离队的意愿。
The pair were denied a transfer in the summer following the club's demotion to Serie B, with Camoranesi particularly vocal in his demands to leave.
在温格确认这名为效力多年的右后卫获准离队后，劳伦将是最后一个赛季身披阿森纳球衣。
Arsenal fans may have seen the last of Lauren in an Arsenal shirt after arsene Wenger confirmed that the long-serving right back will be allowed to leave.
爱尔兰和西德威尔眼看着马上就要离队了，所以必须要尽快找到顶替的人选。
Stephen Ireland and Steve Sidwell both look set to go so a replacement is a must.
有一项建议是布朗应该离队。
There was a suggestion that Brown should be dropped from the team.
媒体曝光了这个产业，那是一个销售团体，从事不合法的销售，一旦人们加入，就无法脱离队伍。
The media exposed the industry, it was a selling group which worked on the illegal selling, once people joined in the group, there was no way for them to get rid of it.
如果基恩离队，哈里会想再签一名前锋。
And if Robbie Keane departs, Harry Redknapp will hope to sign a striker, too.
如果算上那些将会离队的球员，我认为我们必须再买三个到四个新球员。
If we consider that furthermore there are players who are out of contract and players who might be leaving, I think there will be between three or four.
“这个决定在于俱乐部，但我只能强调，卡卡对我们来说非常重要，他的离队将是非常消极的，”每日邮报刊登马队的这则讲话。
"This decision rests with the club but I can only stress that Kaka is very important to us and that his exit would be hugely negative," said Maldini, as quoted by the Daily Mail.
你总会记得生命中的一些瞬间，对我来说最难忘的就是离开曼联，就是他处理我离队的方式。
You have defining moments in your life and for me it was actually when I left Manchester United, and the way he handled me leaving.
请离队的各位外国玩家相信我们。
请离队的各位外国玩家相信我们。
应用推荐