在未来的统一区际冲突法的设计和制定中，我国应明文禁止区际法律规避。
China should prohibit the evasion of law clearly in framing an uniform regional private law in the future.
总统官邸区下午六点钟后禁止进入。
The area of the president's residence is a no-go area after six p.m.
一场全球性的运动已经展开，目的是将大片的南极海域变成海洋保护区，保护野生动物，不只禁止捕捞磷虾，而是禁止所有的捕捞活动。
A global campaign has been launched to turn a huge tract of Antarctic seas into ocean sanctuaries, protecting wildlife and banning not just krill fishing, but all fishing.
明年禁止吸烟的规定还将扩展至进入院区的外来人员。
Next year, the smoking ban will be expanded to include visitors.
上周五，中国和其它一些国家禁止从核污染区进口食物。
Last Friday, China joined a number of other countries that have banned imports of food from the affected areas.
1987年，美国高等法院决定允许印第安人部落在保留区（triballands）内开设赌场，即使有的保留区所在的州禁止赌博，保留区内一样允许。
In 1987 the Supreme Court ruled that Native American tribes could establish gambling operations on tribal lands even if those lands lay within states that prohibit gambling.
水底拖船禁止在12英里的界线内捕鱼，如果检查人员认为任何区域被过度捕捞，他们可以立即封闭这一区域达两周或更久。
Bottom trawlers are banned from fishing within the 12-mile limit, and inspectors can instantly close any area for a fortnight or more if they think it is being overfished.
上述的一切可能需要一段时间才能实现，现有的美国法律禁止轻型飞行器飞跃建筑区，但是马丁说这一切最终会变成现实。
That vision may take some time to come to fruition, as current US laws bar ultralights from flying over built up areas, but Martin said it would eventually become reality.
许多当地的渔船鉴于受雇纷纷参加到协助海岸警卫队的“清油大军”中；剩下的渔船因为这一地区已禁止捕鱼作业，便停泊在各自的码头。
Many local fishing boats have signed on as vessels of opportunity to help the coastguard; the rest are tied up at their docks, as fishing in the area is no longer permitted.
等待时，一辆满载竹子的大货车驶出了保护区，而当地法院早就禁止在保护区内砍伐树木。
As we waited, a truck came out of the reserve piled high with bamboo, in contravention of a court ban on logging.
虽然已经在大西洋东北部发现了四条多山带并宣布禁止渔船进入该区域，为海山建立隔离保护区的进程仍处于初步阶段。
The process of fencing off seamounts is still at an early stage, though four clusters of them have been discovered and declared off-limits in the north-eastern Atlantic.
比方说，渔业生物学家有充分理由可以自信地认为，在海上建立保护区，禁止捕鱼活动，便能促进这一海域当中鱼类的恢复。
Fisheries biologists are, for example, reasonably confident that creating protected areas in the sea, in which fishing is forbidden, encourages the recovery of those species that stay put in the area.
如果存储过程被注册为FENCED，那么数据库管理器就禁止过程访问它的内部资源(比如数据缓冲区)。
If a stored procedure is registered as FENCED, the database manager protects its internal resources (for example, data buffers) from access by the procedure.
十年前欧元区成立时，就相应诞生了重要规定限制预算赤字并禁止金融援助。
When the euro was born a decade ago, it came with central rules limiting budget deficits and banning bail-outs.
声明说，现在许多所谓的保护区只是“纸上公园”，缺乏禁止砍伐和狞猎的实际举措。
It said many of the current supposedly protected ecosystems were mere "paper parks" that lacked any means to stop logging and hunting.
这些区域不仅被当成了公园来保护，同时也相当于保育区——即禁止工业化的砍伐和开发活动，但传统习俗可以在这里延续。
Areas are protected not only as parks but also as conservancies, where traditional activities can continue but industrial logging and development can't.
黄色警示标志上写着，“1.5英里到雪崩区，禁止停车”。
另一种在自然环境中保护动物的办法，就是创建野生动植物保护区和野生动植物园并设置禁止渔猎野生动物监督官来看护这些动物。
Another method is to protect the animals in their natural environment by creating wildlife reserves and parks and using game wardens to look after them.
一个全面禁止捕鲸的南大西洋自然保护区将会建立并严格保护起来。
A South Atlantic sanctuary, barred to all whaling, would be rigorously enforced.
提出此项调查的社会学家罗南·沙特利耶说：“办公室生活一直被视为中性区，禁止掺杂感情和爱意。”
Workplace life has long been considered a neutral zone, out of bounds to feelings and love.
Árnason及同事认为，要避免这种情况，就必须建立大范围的禁止捕捞的海洋保护区。
rnason and his colleagues argue that to avert a collapse, large marine reserves where fishing is prohibited are required.
你船正接近禁止捕鱼区。
一旦接收到了转储数据的信号，将使用 is_dumping全局变量禁止其他的线程更改该缓冲区的内容。
The is_dumping global variable is used to stop other threads from changing the contents of the buffer once a signal has been received to dump data.
本句翻译：在“禁烟区”抽烟是严格被禁止的。
In the "No smoking" section, smoking is (strictly) forbidden.
本句翻译：在“禁烟区”抽烟是严格被禁止的。
In the "No smoking" section, smoking is (strictly) forbidden.
应用推荐