在法国,嫌犯游街示众是明令禁止的。
不过,书中并不是只把康卡斯特公司拿来示众。
亲眼看到海丝特·白兰示众的人们尚未失去他们的纯真。
The witnesses of Hester Prynne's disgrace had not yet passed beyond their simplicity.
除去可敬的阿瑟·丁梅斯代尔先生还能是谁!他已经冻得半死,正满面羞惭地站在海丝特·白兰曾经示众的地方!
Whom, but the Reverend Arthur Dimmesdale, half frozen to death, overwhelmed with shame, and standing where Hester Prynne had stood!
就惩办她示众的法律而论,那是一个外貌狰狞的巨人,其铁腕既可以消灭她,也可以支撑她,正是法律本身扶持着她挺过了那示众的可怕煎熬。
The very law that condemned her- a giant of stern features, but with vigour to support, as well as to annihilate, in his iron arm- had held her up, through the terrible ordeal of her ignominy.
官员们表示众人误以为两兄弟是盗贼。
我若说话满有能力,又有恩赐启示众人。
Though I may speak with bravest fire, and have the gift to all inspire.
在景公派的使者没有赶到之前,禳苴即令将庄贾斩首示众。
Before the messenger of Lord Jing has arrived, Zhuang Jia was executed on the spot.
他此时的样子,比起上次海丝特示众时我们所描绘的,还要疲惫和憔悴;
He looked now more careworn and emaciated than as we described him at the scene of Hester's public ignominy;
而我曾说过,我不能忍受双脚站立于房间正中的耻辱,但此刻我却站在耻辱台上示众。
I, who had said I could not bear the shame of standing on my natural feet in the middle of the room, was now exposed to general view on a pedestal of infamy.
该展览旨在改变通常与其国家相关的误解,展示众多以神奇的味道而闻名世界的美食产品。
The exhibition space aims to change misconceptions generally associated with its country, showing a rich array of products known all over the world for their magical taste.
不仅如此,杰克逊更将一个铁锈红乡村谷仓变成了一个奇珍异兽馆,展示众多来自异国的毒蛇,包括缅甸巨蟒和孟加拉独眼眼镜蛇。
Mr. Jackson converted a rustic red barn into a herpetarium with displays for a dozen exotic and venomous snakes, including a Burmese python and a monocled cobra.
不仅如此,杰克逊更将一个铁锈红乡村谷仓变成了一个奇珍异兽馆,展示众多来自异国的毒蛇,包括缅甸巨蟒和孟加拉独眼眼镜蛇。
Mr. Jackson converted a rustic red barn into a herpetarium with displays for a dozen exotic and venomous snakes, including a Burmese python and a monocled cobra.
应用推荐