相对于其在国内间或沉闷的方式，瓦格纳先生令人惊讶地证明了其海外扩张的步伐，在那儿，通用的销售份额占其整个销售额的65％（如表1所示）。
For all his sometimes plodding approach at home, Mr Wagoner had proved surprisingly fleet of foot abroad, where GM was making 65% of its sales (see chart 1).
至少这种方式可以留住私人和公共债务的价值，并让国内工资和物价相对于国外降低以改善自身竞争力。
That way, at least, it could write down the value of its private and public debts, as well as cutting its wages and prices relative to those abroad, improving its competitiveness.
房地产的繁荣促进了国内收入差别扩大，同时使国家相对于最有钱的精英而言，变得非常的脆弱。
The real estate boom has been a driver of inequality and makes the country very vulnerable to its wealthiest elite.
当这些国家的货币相对黄金贬值时，相对于其它仍然由黄金平价决定的货币而言也贬值了，因此这些国家的国内制造商相对外国公司具有了成本优势。
By devaluing against gold, their money also became cheaper against currencies that kept their gold parity, giving domestic producers a cost advantage over many foreign firms.
虽然这种垄断的趋势目前相对于国内的其它垄断情形而言尚不十分显著，但它将对中国的经济产生不可低估的影响。
Although compared with other domestic monopolization situations, the trend of the monopolization is not quite marked at present, it will have a great effect on China's economy.
相对于国内的名著《红楼梦》、《水浒传》来说，我更喜欢国外的书，简？奥斯丁的《傲慢与偏见》就是其中的一本。
Relative to the domestic masterpiece, "Dream of Red Mansions", "Water Margin", I prefer foreign books? Jane Austen's "Pride and Prejudice" is one of a copy.
其二，正如瑞士联合银行（UBS）的王涛指出，近几年的国内发行的债务量相对于GDP已经有所下滑；
Second, as Tao Wang of UBS argues, domestic debt has fallen relative to GDP in recent years;
相对于计算机主机，2000年前国内ups市场相对平静，市场基本上被以山特为主的几个品牌生产厂商拥有。
Before 2000, in the domestic market, compared to host computer, UPS market was calm and mainly occupied by several famous brands, such as Santak.
相对于货物运输法和海事法来讲，国内研究海上保险法的人不多，因此有关这方面的著作也比较少。
Compared with law of carriage of goods by sea and maritime affairs, law of Marine insurance is not widely studied. And the work of it is not much, either.
相对于“史”来说，从“文学”的角度研究唐代墓志文本本身则显得薄弱了许多。 而以历史的眼光来看待墓志这一文体的演变，在国内则更是少有学者涉及。
By compairion "the history", studies Tang Dynasty's epitaph text itself from "literature" the angle then appeared weakly, much less regards epitaph by the historical judgment .
目前国内外对磁轴承的研究多为直流式磁轴承，而直流开关功率放大器相对于交流逆变器来说其体积大、功耗大及成本高。
Because of the emphases research of magnetic bearing at home and abroad is DC active magnetic bearings (AMBs) at present, and the cost of DC power amplifiers is much higher than ac power converters.
国外有人把道教称为“汉学中的汉学”形成了日本、法国、美国三个主要的研究中心，国内对道教的研究相对于其他学科起步比较晚。
Some foreigners regarded Taoism as the "essence of the sinology" , and there have formed three researching centers in Japan, France and America.
国外有人把道教称为“汉学中的汉学”形成了日本、法国、美国三个主要的研究中心，国内对道教的研究相对于其他学科起步比较晚。
Some foreigners regarded Taoism as the "essence of the sinology" , and there have formed three researching centers in Japan, France and America.
应用推荐