相对于那些不太为该委员会接受的议案来说，他的无通货膨胀法案可作为一个有益平衡。
His no-inflation bill serves as a useful counterweight to proposals less acceptable to the committee.
相对于1972届学生中有45%在中学毕业4年后获得了某种文凭来说，1982届学生的这一比例只有18.8%。
Only 18.8% of the class of 1982 had some kind of diploma four years after high school, versus 45% of the class of 1972.
因为它们的频宽很窄，CF信号只能描绘目标的存在，而对于一些种类的蝙蝠来说，CF 信号还能描述目标相对于蝙蝠的运动。
Because of their narrow bandwidth, CF signals portray only the target's presence and, in the case of some bat species, its motion relative to the bat's.
至少在西方，相对于1960年来说，现在大多数食品的价格要便宜得多。
In the West at least, most food is now far cheaper to buy in relative terms than it was in 1960.
基于这些理由，我有信心声称，老师对所教学科知识的精通相对于与学生良好相处的能力来说是次要的。
For these reasons, I claim with confidence that excellent knowledge of the subject being taught is secondary to the teacher ability to relate well with their students.
网上购物相对于开车去商店来说是一个更便捷的选择，因为网上购物能节省时间。
Shopping online is a convenient alternative to driving to the store, because it helps save time.
萨拉瑟博士说，“相对于随机策略来说，几乎没有更好的办法，除非你能衡量谁与谁接触以及一天接触多长时间。”
“Almost nothing was better than the random strategy unless you measure who interacts with who and for how long in a typical day, ” Salathé says.
他说，“相对于冻结和融化来说，它非常稳定。
“It’s remarkably stable with freezing and thawing, ” he said.
如果市场收益下跌，如公司预料的那样，它将面临削减费用的压力，相对于同行来说，这种压力可能会很大—鉴于它的经济规模有时候会非常大。
If market returns fall, as the firm predicts, it will face pressure to cut its fees, which can be high relative to peers-sometimes strikingly so, given its economies of scale.
“当你以非常高的速度航行时，大约每小时100公里时，水相对于你来说变得就像是石头，”他说。
"When you sail at very high speeds, around 100 km/hour, the water becomes like a rock," he said.
相对于其他主要货币来说，今年对英镑相对仁慈的：相对于美元其上升了1.1%——但这是2008年危机之后的事情了。
This year has been kinder to the pound than to other major currencies: it has risen by 1.1% against the dollar—but only after collapsing in 2008.
在一些组织中，软件开发过程是严格的，而度量相对于过程来说是第二位的。
In some organizations the software development process is rigid, and measurement is secondary to this process.
相对于专家来说他们更愿意雇佣多面手，因为他们发现多面手更具价值可以为公司不同部门贡献想法。
They focus more on hiring generalists rather than specialists, as they have found generalists are more valuable and can contribute ideas to different parts of the company.
当然相对于这些总的原则来说也有例外——那就是问题所在。
Of course there are exceptions to these general rules - that's the whole point.
而强制审判只有在执行相对于冒犯行为来说的一系列合理惩罚中的最低程度者时才是道德上可接受的。
Mandatory sentencing, then, is morally acceptable only if the mandatory punishment is at the lowest extreme of the continuum of reasonable penalties for the offense.
这种数据库比您想像的更有用，毕竟相对于模式来说，您往往更关心文档实例。
Such databases are more useful than you might expect -- after all, you tend to care more about the instance documents than the schemas.
总而言之，这意味着相对于汽油来说，有更多的声音希望用氢来作为汽车的动力。
Overall, this means that a greater volume of hydrogen is needed to power a car, compared with petrol.
相对于2.4来说，现在它多了一个参数。
她认为单亲家庭津贴是“合情合理的补贴，至少相对于美国来说是如此的。”
She said the sole parent pension was a "reasonable payment, at least compared to the US".
相对于看电视来说，DVD的使用是一个巨大的进步。
斯宾德勒同样认为安置的数量相对于需求来说是非常小的。
Spindler agrees the number of places available for resettlement is very small compared to the needs.
相对于新手用户来说，它更适合于有经验的内行用户。
It is better suited for experienced professionals than novice users.
低卡路里的饮料相对于纯水来说不是一个好的选择，因为证据显示低卡路里饮料诱使大脑想获得更多的糖，其他研究显示它们还可能导致骨质疏松。
Diet drinks are not as good an option as water because some evidence indicates they trick our brain into wanting more sweets and other studies show they might contribute to bone loss.
相对于德国来说，中国还生产许多低价商品，它们在经济衰退期受到的影响较小。
By contrast with Germany, China also produces many low-cost goods that are relatively recession-proof.
身体吸引力无疑是一种优良品质，在生育方面相对于男人来说，对女人更为有用。
Physical attractiveness, while a universally positive quality, contributes even more to women's reproductive success than to men's.
成屋存量相对于月度需求来说，仍然处在高位水平，而且滞销新屋的数量也在增长。
The stock of existing homes, relative to monthly demand, remains high and the backlog of new homes is rising.
这一增长并不是因为女性的工资相对于男性来说有所增长，83%的人正做着同一水平的工作。
This increase is not, alas, because of raises in women's wages relative to men's, which remain at about 83% for people doing the same level job.
这一增长并不是因为女性的工资相对于男性来说有所增长，83%的人正做着同一水平的工作。
This increase is not, alas, because of raises in women's wages relative to men's, which remain at about 83% for people doing the same level job.
应用推荐