比如说，像小鹿或者山羊这种被捕食的种群，它们的代表动作就是突然快速逃跑的动作和突然转弯；相反的，猫科动物之类的捕食种群会练习潜行追踪、猛扑和撕咬等动作。
Prey species, like young deer or goats, for example, typically play by performing sudden flight movements and turns, whereas predator species, such as cats, practice stalking, pouncing, and biting.
相反，他和他的研究团队开创了严谨的研究，包括针灸、晶体治疗法、灵气疗法、草本治疗法等。
Instead, he and his research group have pioneered the rigorous study of everything from acupuncture and crystal healing to Reiki channelling and herbal remedies.
相反，其他诸如印度尼西亚和越南等国家或许将取中国而代之。
Instead, other countries, such as Indonesia and Vietnam, would probably replace the Chinese.
相反，他们有诸如抑郁症、焦虑或创伤后紧张症等症状，这些症状需要更安全、不那么昂贵的药物治疗。
Instead, they had conditions like depression, anxiety, or post-traumatic stress disorder that could be managed with safer, less-expensive medications.
相反，你应该关注高蛋白、高纤维、高天然食品的饮食，像水果蔬菜等。
Instead focus on a diet high in protein, fiber, and natural foods such as fruits and vegetables.
相反，福特使用网站的免费选项：如创建粉丝页，建立分享福特汽车图片和故事的粉丝群等来展开宣传。
Instead, Ford used the site's free options, such as creating fan pages, to build up groups of fans who would share pictures and stories about their cars over the site.
相反，他们认为家长应该找较客观的旁观者如学校校长等来进行调解。
Instead, they say, parents should get objective outsiders, like principals, to mediate.
相反，她建议冉亚星、江城等学生能够在寒假中更加活跃。
Instead, she suggests that, next time around, students like Ran and Jiang stay more active during the winter break.
一项新研究表明，Facebook等社交网站并不会削弱人与人之间的关系，反而会以其独特的方式加强不同年龄群体的联系，而这与人们的普遍看法相反。
Contrary to common belief social media websites such as Facebook do not weaken personal ties, they strengthen them in unique ways for different age groups, according to a new study.
一项新研究表明，Facebook等社交网站并不会削弱人与人之间的关系，反而会以其独特的方式加强不同年龄群体的联系，而这与人们的普遍看法相反。
Contrary to common belief that social media websites such as Facebook weaken personal ties, they strengthen them in unique ways for different age groups, according to a new study.
但与之相反的情形存在于加利福尼亚、佛罗里达和纽约等州。
But states where the opposite is true are ones like California, Florida and New York.
并且，相反的是，认为孩子父亲很体贴的女性会更好地处理所有其他怀孕的压力：产假、不定期的工作时间、低收入、经常搬家等。
And, conversely, women who felt that the father was supportive were better able to deal with all the other stresses of pregnancy: maternity leave, irregular working hours, low income, frequent moving.
相反的，为苦逼的中产阶级服务的零售商像杰西·潘尼，科尔以及西尔斯等百货商店在同期只有6%的增长，股票回报率只有不到5%。
By contrast, retailers catering to the squeezed middle classes, such as JC Penney, Kohl's and Sears, grew by only 6% in the same period and delivered a negative 5% return to shareholders.
相反，他们会从某人近期的电子邮件中查找最新联络信息，比如电话号码和地址等。
Instead, they search through email messages for the most up-to-date information, like phone Numbers or addresses.
等父亲转身离开后，我马上朝相反的方向逃跑了。
I waited until he turned his back to walk away before running in the opposite direction.
相反，它们应当适应具体形势的需求、相关人等的要求以及整个团队所面临的挑战。
Rather, they should be adapted to the particular demands of the situation, the particular requirements of the people involved and the particular challenges facing the organization.
恰恰相反的是，人们为不同的用途开发不同的车型：供学校用的宽敞的载客车，供正遭受中年危机煎熬的人们选用的跑车，供城市居民选用的微型车等。
Instead there are different models for different USES: roomy people-carriers for school runs, sports cars for those suffering mid-life crises, small cars for urban dwellers.
相反，使用 +或 *等符号定义可以执行普通数字加减法的函数。
Instead symbols like + or * are used to define functions that can do things like normal numerical addition and subtraction.
没有哪个时候能比假期更适合研究美国和世界各地消费者的非必需品(与食品和住房等必需品相反)消费情况。
What better time than the holidays to look at how consumers — in the U.S. and around the world — spend their discretionary dollars (as opposed to outlays on necessities like food and housing).
与之相反，本文介绍的方法既可以利用业务实体方式的优势，同时仍然使用WS - BPEL和BPMN等标准。
In contrast, this article introduces a way to take advantage of the business entity approach while still using and building upon standards such as WS-BPEL and BPMN.
与之相反，内联元素延伸到它周围的字，但由不同的字体、颜色、超链接等标记。
In contrast, an inline element is continuous with the words around it, but it is marked by a different font, color, hyperlink, and so on.
相反，你希望能同时交付新的功能，而且经验表明，在一两周之内使用起来Guice(或Spring等)的承诺往往会在好几个月之后才能兑现。
Instead, you wish to deliver new functionality at the same time, and experience tells us that a promise to put in Guice (or Spring etc) in a week or two ends up being many months later.
在欧洲恰恰相反。放宽劳力市场不如头巾，漫画等话题扣人心弦，但重要得多。
In Europe the opposite is true.Deregulating Labour markets is a less emotive subject than head-scarves or cartoons, but it matters far more.
神话、寓言等传统主题不再是他作品的焦点，相反，他以现实中的人为模型，赞颂人的身体和精神。
Instead of focusing on traditional themes like mythology and allegory, he modeled the human body with realism and celebrated individual character and physicality.
与一口气实现所有规范相反，他建议先实现某些特定的子集，如查询、服务元数据、批处理等。
As opposed to implementing the whole specification in one go. He suggests certain capability subsets that can be implemented such as Querying, Service metadata, batching etc.
相反，在日语里面，冠词等虚词被放在句子末端。
Japanese, in contrast, places function words at the ends of phrases.
结果是，意识也停顿了，在完全相反的呼与吸，生与死，喜与悲，盈与亏等两极之间流动的意识流也便停止了。
As a result, consciousness is also arrested, stopping the flow between the polar opposites of inhalation and exhalation, birth and death, joy and sorrow, gain and loss.
结果是，意识也停顿了，在完全相反的呼与吸，生与死，喜与悲，盈与亏等两极之间流动的意识流也便停止了。
As a result, consciousness is also arrested, stopping the flow between the polar opposites of inhalation and exhalation, birth and death, joy and sorrow, gain and loss.
应用推荐