但是，戴安娜•盖迪斯说，不是一切都向好的方向转化。
But, says Diana Geddes (interviewed here), not everything has changed for the better.
坦承不会外语的盖迪斯能否掌握全部的材料，为这样一位享誉国际的饱学之士争光？
Could Mr Gaddis, who admits that he speaks no foreign languages, get on top of the mountain of material and do credit to such an international polymath?
这些年来，盖迪斯已经掌握了他占有的资料，最后写出来的传记也就扣人心悬且明了易懂。
Mr Gaddis has mastered the sources that came his way over the decades. The resulting biography is engaging and lucid.
用Rush乐队主唱兼贝斯手盖迪•李的话来说，“哪怕你选择不作决定，这依然是一种决定。”
To quote Geddy Lee of Rush, "If you choose not to decide, you still have made a choice."
科学家在研究员盖迪阿希尔指导下，说发现了一个古老的深湖泊，暗示着这个红色的星球上过去存在过生命。
The scientists, led by researcher Gaetano di Achille, said the finding is an indication of a deep, ancient lake, with implications for the discovery of past life on the Red Planet.
盖迪阿希尔说，是沿着一个大的三角洲和发现的海岸线证据，包括海滩积累的残留下来的一系列的交替脊和浪谷。
Di Achille said the shoreline evidence was found along a broad delta and included a series of alternating ridges and troughs thought to be surviving remnants of beach deposits.
2003年，盖迪与人合写了一本名为“西伯利亚的诅咒”的书，书中提出俄国的辽阔疆土事实上是一个弱点，没有什么可以值得骄傲的地方。
In 2003, Gaddy co-authored a book called The Siberian Curse arguing that Russia's huge territory was in fact a weakness and not something to be proud of.
盖迪斯并不同意这样的观点，他在结稿部分谴责凯南被这样一个现实所蒙蔽- - -以盖迪斯的观点来说- - -里根“引进了凯南的战略，并将其成功的运用到了自己的‘结论’里”。
Mr Gaddis disagrees. He closes his study by condemning Kennan for having "blinded" himself to the fact that, in Mr Gaddis's opinion, Reagan brought Kennan's "strategy to its successful conclusion".
迪克兰·盖勒布雷斯是一名英国歌手。
布达佩斯盖莱迪火车站是开始一次伟大旅行的好地方。
Budapest's Keleti Station is a wonderful place to start a great journey.
曼迪只好答应了，她转而向盖恩斯提出了新的条件。
鲁迪盖还是很乐观积极的，他相信整个季赛，志在必得。
孟菲斯灰熊队的前锋鲁迪盖在周二晚上举行了一场表演赛——一种轻而易举就能得高分的表演赛。
Gay, the Memphis Grizzlies forward, hosted an exhibition game on Tuesday night — and points were scored easily and often.
在盖恩斯的沙漠小屋，因为向盖恩斯索要更多的金钱来换取贝尔金的身份证，曼迪与布瑞吉特争论起来。布瑞吉特恳求曼迪为了她们的爱情支持她，她们俩个亲吻了起来。
At Gaines' desert house Mandy and Bridgit argue over asking Gaines for more money for Belkin's I.D. Bridgit appeals to Mandy's love for her and the two kiss.
在盖恩斯的沙漠小屋，因为向盖恩斯索要更多的金钱来换取贝尔金的身份证，曼迪与布瑞吉特争论起来。布瑞吉特恳求曼迪为了她们的爱情支持她，她们俩个亲吻了起来。
At Gaines' desert house, Mandy and Bridgit argue over asking Gaines for more money for Belkin's I.D. Bridgit appeals to Mandy's love for her, and the two kiss.
对于诺克斯和索莱奇托来说，他们在监狱里已经渡过四年时光，已谈不上所谓的公正；对梅雷迪思一家来说，他们至今仍然不知道盖德是否参与了谋杀，如果不是，那么究竟是谁杀害了梅雷迪思，对于他们一家也还谈不上公正。
Not for Knox and Sollecito, who've spent four years in jail, nor Meredith Kercher's family who still don't know if Rudy Guede had an accomplice or not, and if so, who it might have been.
她本来是应该把马丁的身份证交给曼迪，结果，她给了盖恩斯一张拍立得的照片，相片的内容是马丁的身份证。
She comes to make the handoff for Mandy, but instead, gives Gaines a Polaroid photo of Belkin’s ID.
沙漠中，在盖恩斯的房子内，曼迪遇到了乔纳森。
In Gaines' desert house, Mandy meets Jonathan, who has been transformed by plastic surgery to look like Martin Belkin.
如果成功了的话，这一研究可能会有助于解释许多有关丽莎·盖拉尔迪尼的疑惑。
If successful, the research might help in answering several questions about Lisa Gherardini.
鲁迪盖伊本可以成为一名更加全面的球员，如果没有这次伤病的话。
Rudy Gay was becoming a more complete player before his injury.
这就是为啥你从没看过雷迪嘎嘎(Lady GaGa)骑着一匹独角兽到处转悠---事实上她要是能找到个独角鲸帮她顶开奶昔盖儿就谢天谢地的了。
This is why you will never see Lady Gaga riding a unicorn. In fact, she'd be lucky if she got to split a milk shake with a narwhal.
目前迪勒先生只有“Diller-Plex”还算有型，这是IAC新的时髦办公室，在曼哈顿，是弗兰克盖里设计的。
The only cool thing about Mr Diller these days is the “Diller-Plex”, IAC's funky new Manhattan office, designed by Frank Gehry.
盖恩斯同意再给曼迪和布瑞吉特100万美元，他们三人进入了沙漠中，去取那张藏着的身份证。
Gaines agrees to give Mandy and Bridgit the extra million dollars, and the three of them go into the desert night to reclaim the hidden id card.
盖恩斯同意再给曼迪和布瑞吉特100万美元，他们三人进入了沙漠中，去取那张藏着的身份证。
Gaines agrees to give Mandy and Bridgit the extra million dollars and the three of them go into the desert night to reclaim the hidden id card.
6000余名粉丝齐聚孟菲斯以南十英里的德索托市中心，观看鲁迪盖慈善会为Flight22基金募资而举行的群星篮球表演赛，并亲自见见他们最喜欢的明星们。
Around 6,000 fans came to the DeSoto Civic Center, located about 10 miles south of Memphis, to see some of their favorite stars in Gay's charity game benefiting his Flight 22 Foundation.
白宫首席招待员盖里·沃尔特斯和庭园领班迈克·罗恩10月20日在迪尔农场上挑中了这棵冷杉作为今年白宫的“圣诞树”。
Gary Walters, chief usher at the White House, and Mike Lawn, grounds foreman, selected the tree at the Deal's farm on Oct. 20.
请问，是谁给了鲁迪·盖伊（8400万美元）、乔·约翰逊（1.24亿美元）、德鲁·古登（3200万美元）和达科·米利西奇（2000万美元）大合同的？
Who offered these contracts to Rudy Gay ($84 million), Joe Johnson ($124 million), Drew Gooden ($32 million) and Darko Milicic ($20 million).
孟菲斯基本上和去年是同一支队伍-加索尔，鲁迪·盖伊，米勒没有什么特色。
Memphis is essentially the same team they were last year-pau Gasol, Rudy Gay, Mike Miller and not much else.
孟菲斯基本上和去年是同一支队伍-加索尔，鲁迪·盖伊，米勒没有什么特色。
Memphis is essentially the same team they were last year-pau Gasol, Rudy Gay, Mike Miller and not much else.
应用推荐