但是在大门后边盖伯瑞尔也正在看着。
盖伯瑞尔想他们谈论的可能是芭丝谢芭，只是他们谈论的女人好像是一个农场的女主人。
Gabriel thought they could be talking about Bathsheba, except that the woman they were discussing seemed to be the mistress of a farm.
盖伯瑞尔·奥克有头脑，性格好，他的父亲把他带大成为一个牧羊人。以后他设法攒足了钱在多塞特的诺科姆租下自己的农场。
Gabriel Oak was a sensible man of good character, who had been brought up by his father as a shepherd, and then managed to save enough money to rent his own farm on Norcombe Hill, in Dorset.
盖伯是个一流的厨师。
“你好吗，先生？”盖伯瑞尔问道。
盖伯瑞尔对她的行为觉得又惊奇又有趣。
“盖伯瑞尔，你愿意继续留在我这儿吗？”她笑着问。
盖伯瑞尔出现在门口，他两颊通红，健康的脸庞放着光。
Gabriel appeared in the doorway, his cheeks red and his healthy face shining.
一阵沉默之后，盖伯瑞尔把话题转到他最关心的事情上。
There was silence for a moment. Then Gabriel turned the conversation to the matter closest to his heart.
盖伯瑞尔同情地转身走开，不知道什么时候自己敢再看她。
Gabriel turned sympathetically away, wondering when he dared look at her again.
盖伯瑞尔什么也没有说，可心里直堵，只得靠在大门上歇一会儿。
Gabriel said nothing, but he felt so ill that he had to rest on the gate for a moment.
马车快到威瑟·伯里时，盖伯瑞尔跳下了车，那两个人也未发现。
As the cart was now quite near Weather-bury, Gabriel jumped out, unseen by the two men.
盖伯瑞尔离开谷仓，回到麦垛边，用农场上的遮盖布把其中两垛盖上。
Gabriel left the barn, and returned to the ricks, two of which he managed to cover with the heavy material kept on the farm for this purpose.
最后，盖伯瑞尔缓缓地说：“有好长时间没有见你，也没有和你说话了。”
At last Gabriel said slowly, 'I haven't seen you, to speak to, for a long time.
很快，他自己也意识到必须采取措施了，于是他让盖伯瑞尔来替他经营农场。
Soon he himself realized that something must be done, and arranged for Gabriel to manage his farm too.
在闪电的光亮里，盖伯瑞尔看见了他们两个身影夸张地映在他面前的小山上。
In the brightness of the lightning Gabriel saw their two shadows, wildly enlarged, on the hill in front of him.
她正哭着，突然注意到盖伯瑞尔·奥克已在向教堂走来，正同情地注视着她。
She was still crying when she suddenly noticed Gabriel Oak, who had come up the path on his way to the church, and was watching her sympathetically.
两个月后，盖伯瑞尔去了位于卡斯特桥的大集市，希望找一份农场经理的工作。
Two months later Gabriel went to the great fair at Casterbridge, hoping to find a job as farm manager.
盖伯瑞尔这一次握得时间长一些。“多么柔软呵，即便在冬天也一点不粗糙！”
Gabriel held it longer this time. 'How soft it is, even in winter, not rough at all!
越过大门，盖伯瑞尔能够看到一辆黄色的装满家具和花木的马车朝路这边驶来。
Looking over his gate, Gabriel could see a yellow cart, loaded with furniture and plants, coming up the road.
牧羊人懂得羊铃所发出的每一声声响，盖伯瑞尔立刻意识到他的羊群在飞快地奔跑。
Shepherds know every sound that sheep bells make, and Gabriel immediately realized that his sheep were running fast.
盖伯瑞尔这一次握得时间长一些。“多么柔软呵，即便在冬天也一点不粗糙！”他说。
Gabriel held it longer this time. 'How soft it is, even in winter, not rough at all!' he said.
几天后，在一年中夜最长的那个午夜，可以听到盖伯瑞尔·奥克在诺科姆山上吹笛子。
A few days later, at nearly midnight on the longest night of the year, Gabriel Oak could be heard playing his flute on Nor-combe Hill.
那天夜里，消息传遍了整个村庄，只有盖伯瑞尔不知道，因为他脑子里只有芭丝谢芭。
That night the news spread fast round the village, but did not reach Gabriel, whose dreams were only of Bathsheba.
他们爬下来，在黑暗中一起站着。 芭丝谢芭似乎只想着风暴，而盖伯瑞尔却只想着她。
They climbed down and stood together in the darkness, Bathsheba seeming to think only of the storm, Gabriel thinking only of her.
“如果我不太忙，就尽量来，”盖伯瑞尔平静地说。 “看到你快活起来我真高兴，先生。”
'I'll try to come, if I'm not too busy, 'said Gabriel quietly. 'I'm glad to see you looking happier, sir.
盛有热啤酒的杯子在一圈饮酒者中传递着。一阵沉默之后，盖伯瑞尔把话题转到他最关心的事情上。
The cup of warm beer passed round the circle of drinkers. There was silence for a moment. Then Gabriel turned the conversation to the matter closest to his heart.
盖伯•霍瓦斯和同事们发现了为什么白色的马最不易受马虻叮咬，为什么黑色的墓碑对蜻蜓有着先天吸引力。
Physics Prize - Gabor Horvath and colleagues, for discovering why white-haired horses are the most horsefly-proof horses, and for discovering why dragonflies are fatally attracted to black tombstones.
“不过是个牧羊人，”盖伯瑞尔闷声闷气地重复着，想到了那场灾难，那场灾难破灭了他想成为农场主的希望。
'Only a shepherd,' repeated Gabriel in a dull voice, thinking of the disaster that had destroyed his hopes of being a farmer.
“不过是个牧羊人，”盖伯瑞尔闷声闷气地重复着，想到了那场灾难，那场灾难破灭了他想成为农场主的希望。
'Only a shepherd,' repeated Gabriel in a dull voice, thinking of the disaster that had destroyed his hopes of being a farmer.
应用推荐