我们会认为，与弥尔顿的同时代人，可能会被这首诗的开头所使用的对撒旦同情的描述所震惊。
We would think that Milton's contemporaries might be aghast that such a sympathetic portrait of Satan could be used at the beginning of the poem.
书里有一首我喜欢的诗，你也会喜欢上它的。
这个小男孩只有三岁，但他会背50首左右的诗。
The little boy is only three years old, but he can memorize about 50 poems.
一首感觉毫无意义的诗，会变得更深刻、更有意义。
A poem that feels meaningless becomes deeper and more meaningful.
作为中国著名的电视节目主持人，董卿目前主持着《诗会》和《读者》两档文化节目。
As a well known Chinese TV hostess, Dong Qing is now hosting two cultural shows, Chinese Poetry Conference and Readers.
总有一天他会读到一首描写他眉毛的诗。
在讲义中你们会读到两首顿休斯的诗选。第一首诗题为《第125街》，从中我们看到许多黑人南方乡村的生活图景被变位搬到了哈莱姆区。
And you'll see on your handout two quotations from poems by Hughes, the first, "125th Street," giving us well, here, images of black life in the rural south transposed to Harlem.
父亲说，“他不相信自己的天资”，或是，“他总是受不如自己的人影响”，或者，他会称赞道登的诗《断念者》，来印证他可能写过的东西。
"He will not trust his nature/' he would say, or "he is too much influenced by his in- feriors, " or he would praise "Renunciants, " one of Dowden's poems, to prove what Dowden might have written .
新割干草的味道对那些在乡村度过田园诗样的夏季的人与那些被迫在农场上长时间按劳动的人会激发出不同的情绪来。
The smell of newly mowed hay will conjure up different emotions in someone who spent idyllic childhood summers in the country and someone who was forced to work long hours on a farm.
如果正在出海，耶茨的“航向拜占庭”使行程更加富有生气，而且如果你在博斯普鲁斯海峡背诵这首诗会更加难忘。
Yeats's "Sailing to Byzantium" can enliven a journey on any waters, and it will never be forgotten if you recite it on the Bosporus.
研究者发现有了孩子就有可能会打破这种犹如田园诗般的生活，并发现有学龄前孩子的夫妇最不幸福，但是，随着孩子的长大，他们会逐渐变得幸福。
But throwing a child into the mix is likely to disrupt the romantic idyll - researchers found couples with pre-school children were the unhappiest, but became happier as their youngest child grew up.
歪歪扭扭的小品文，我还创作模仿他人的打油诗：，冯·库尔普小姐，或许会转身将手放在门上我，不会跟随她。
I composed pastiches: : "Fraulein von Kulp may turn her hand upon the door." I will not follow her.
在审判场景中，由于金斯堡的缺席，对于诗的解释任务，转而由律师，证人甚至法官担任。 一场审判变身为一次文学批评的研讨会。
During the trial scenes, when Ginsberg is absent (he didn't attend), his role as explicator is taken up by attorneys, witnesses and even the judge.
白诗莉定期物色合适的老师人选，在最终发出邀请前她会观察目标人士的研究活动和潜能，有时甚至会观察好几年。
Ms. Price regularly scouts potential recruits, tracking target professors' research and momentum -- sometimes for years, before making an offer.
幼时的他告诉母亲他正在修改给她看过的一篇诗时，母亲会问：“你的字数少了多少？”
When he told his mother he was working on a poem he had shown her, she would ask: “How much shorter is it?”
获奖者将得到两个免费参加由KingsPlace主办的“周一诗会”的名额，直至今年年底为止。
Winners gain free entry for themselves and a friend to the 'Words on Monday' weekly poetry event at Kings Place for the remainder of the year.
听起来可能很傻（有时觉得傻可能也是跳出定势思维的一种方式，这样想或许你会舒服点），写首诗，说说你碰到什么困难。
Though it may feel foolish (and getting comfortable with feeling foolish might be another way to think outside the box), try writing a poem about the problem you’re working on.
如果你是在9月11日之前阅读这些散文诗的话，你可能会以为这一预言指的是一场地震什么的或者火山爆发之类的。
If you read this verse before Sept. 11, you might assume it referred to an earthquake or volcanic eruption.
我招供：有时候我心情糟的很，我就会读理查德· 格雷科的诗，这个前”龙虎少年队”和”布克”乐团的明星写的诗会让我捧腹，捧腹还是捧腹，对，不用说了，就算我怪胎，该笑死下地狱，但听其诗作：“好莱坞的孩子，可卡因藏柜子，良宵才爽过十分，转眼人不见了”别教育我！
Confession: sometimes when I'm having a bad day, I read the poetry of actor Richard Grieco, the former "21 Jumpstreet" and "Booker" star. And I laugh, and laugh and laugh.
举例来说，“圣诞节前夕”这首诗是在1823年的纽约诞生的，它表明了圣诞老人会降落在屋顶上，并将袜子塞满玩具。
For example, the poem "the Night Before Christmas" came out in 1823 in New York, which established that Santa lands on the roof and fills stocking with toys.
下个星期外孙女会在她的大学举办一场诗歌朗诵会，想要朗读迈克尔的一些诗。
She's doing a poetry reading at her college next week and wants to include a few of Michael's poems.
它再次证明了撒旦对那些谁诗会减少对魔鬼的同情，从而使米尔顿正统的重要性。
It reasserts the importance of Satan against those who would minimize the poem's sympathy for the devil and thereby make Milton orthodox.
有时我四处走动的时候，会默默地背诵这首诗给自己听。
这里是两张今晚尕诗。布鲁克，乡村和西部音乐之星，音乐会的票。
Here are two tickets for tonight's concert of Garth Brooks, the country-and-western music star.
他或许还记得一两首诗的细节：坡的《乌鸦》用阴惨的声音预报“永不复返”；也会记得刺耳的《铃》声。
He may also remember details of a poem or two: POE's "raven", croaking "nevermore", or his jangling "bells".
对于这些以老年人的诗会，据信，证明其展位，既文学和生活的灵感点。
To these as to older people, the poems will, it is believed, prove an inspiration from the stand-point both of literature and of life.
女人：当一段关系结束的时候，女人会哭天抢地，对着女朋友倾吐心声，她还会写首名叫“所有男人都是白痴”的打油诗。
Women: When a relationship ends, a woman will cry and pour her heart out to her girlfriends, and she will write a poem titled "All men Are Idiots".
好的减肥计划会帮助你持续保诗健康强壮。
好的减肥计划会帮助你持续保诗健康强壮。
应用推荐