工科女生的比例已经大大增长了。
The percentage of girls in engineering has increased substantially.
根据Catalyst的一项研究，2010年至2015年间，全球公司董事会中女性的比例增加了54%。
According to a study by Catalyst, between 2010 and 2015 the share of women on the boards of global corporations increased by 54 percent.
这些人中想在美国定居的比例为历年之最。
A higher proportion than ever of these paragons want to make their homes in the United States.
但女性在职场中的比例仍在上升。
进入清洁能源领域的资金中，风险投资的比例快速攀升。
The share of venture capital going into clean energy is rising rapidly (see chart 1).
在可以预见的未来，中国海归的比例仍有望继续提高。
It seems likely that for the foreseeable future, the trend towards a higher percentage of overseas Chinese students returning will continue.
最终的结果是：女性创业的比例是全美平均比例的1.5倍。
The upshot of all this: Women start businesses at 1.5 times the national rate.
你点的咖啡正好就是你想要的，奶油和糖的比例恰到好处。
Your coffee comes exactly as you like it, with the precisely right ratio of cream to sugar.
并不是要放弃所有你爱吃的东西，但是要按有助长期改善健康的比例来安排饮食。
This doesn't have to mean cutting out all of what you enjoy, but it does mean eating foods in proportions that will improve your health long-term.
1970年，女性占到大学毕业生的比例是36%；如今，她们的比例超过一半。
In 1970, women accounted for 36 percent of college graduates. Today they account for the majority.
因此，劳动力中妇女的比例不断提高，一步步走向平衡，已占到总数的47.4%。
As a result, the percentage of women in the workforce continues to inch toward equilibrium, as women now comprise 47.4% of the total.
在2000年到2008年间，玉米乙醇在美国燃料供给的比例从1%蹿升到7%。
Between 2000 and 2008 it shot from 1% to 7% of America's fuel supply.
在浪漫的音乐氛围中，女方同意赴约的比例从28%上升到了52%，几乎翻了一倍。
The percentage of women who agreed to a date almost doubled from 28% to 52% after they had been played some romantic music.
当你开始构建积极的互动时，2比1是个现实的比例，而5比1则是你的长期目标。
A ratio of 2 to 1 is realistic when you start to build positive interactions, and 5 to 1 is the long term goal.
大黄蜂敞篷车采取了夸张的比例，横向很宽，但高度并不是很高，因此外观十分新颖且与众不同。
Its exaggerated proportions — it's very wide and not very tall — keep it looking fresh and distinctive.
请注意，在下页的图中，随着你的视线沿螺旋线移动，矩形与线的比例透出令人愉悦的美感。
In the graphic on the following page, notice the aesthetically pleasing proportions of the rectangles and lines as your eye travels along the spiral.
欧盟的目标是，在2020年前将道路交通能源中诸如生物燃料的可再生能源的比例提高到10％。
The EU aims to get 10 per cent of its road transport fuel from renewable sources such as biofuels by 2020.
世界婴儿接种白喉、百日咳、破伤风疫苗的比例从1985年的不到50%上升到2008年的82%。
The proportion of the world's infants vaccinated against diphtheria, whooping cough, and tetanus has climbed from less than half to 82 percent between 1985 and 2008.
非洲国家承诺要将农业支出占国家财政预算的比例提高到10%，有迹象表明他们正在朝着这个目标前进。
African countries have committed to increasing spending on agriculture to 10% of their national budgets and there are signs of progress towards that goal.
到世纪交替之际，新就业岗位占劳动力总数的比例达到了惊人的55%，其中三分之二岗位所在的行业薪酬高于平均水平。
A stunning 55 per cent of the total workforce was in new jobs by the turn of the century, two-thirds of them in industries that paid more than the average wage.
你脚下的大地，你身边的世界，包括人、思想、情感和压力，现在都融入了更为广阔的景象之中，其间每件事物的比例都更加合理。
The ground at your feet, the world about you-people, thoughts, emotions, pressures-are now fitted into the larger scene. Everything assumes a fairer proportion.
例如，在瑞士最近发起的一场持续四个月的手部卫生运动期间，在两所州医院工作的医生和护士遵守良好规范的比例上升了25%。
During a recent four-month hand hygiene campaign in Switzerland, for example, compliance with good practices increased 25% among doctors and nurses working in two cantonal hospitals.
调查发现，在大多数国家，女性在企业管理层中所佔的比例呈上升趋势，但只有菲律宾在企业管理层中的男女比例问题上做到了真正的平等。
The survey reflects an upward trend in the percentage of women in management roles in most economies, but only the Philippines has achieved true parity in male/female management.
经济的快速增长使得中国贫困人口数量骤减，从1990年到2005年期间，中国人每日收入低于1.25美元的比例从60.2%下降到15.9%。
Rapid economic growth has led to a dramatic decline in poverty in China, where the share of people below the threshold of $1.25 a day fell from 60.2% to 15.9% between 1990 and 2005.
欧盟司法理事维维安·雷登(VivianeReding）说道，她希望到2015年欧洲公司董事会中女性的比例达30%，到2020年达40%。
Viviane Reding, the EU’s justice commissioner, says she wants European boards to be 30% female by 2015 and 40% by 2020.
欧盟司法理事维维安·雷登(VivianeReding）说道，她希望到2015年欧洲公司董事会中女性的比例达30%，到2020年达40%。
Viviane Reding, the EU's justice commissioner, says she wants European boards to be 30% female by 2015 and 40% by 2020.
欧盟司法理事维维安·雷登(VivianeReding）说道，她希望到2015年欧洲公司董事会中女性的比例达30%，到2020年达40%。
Viviane Reding, the EU's justice commissioner, says she wants European boards to be 30% female by 2015 and 40% by 2020.
应用推荐