在接下来的时间内我们将持续将不良品控制在0.01%这个目标的实现不仅是我们的责任，更是我们百信电子对客户的承诺。
In the next time we will continue to be bad for control in the 0.01% target is not only the realization of our responsibilities and our 100 letters electronic commitment to its customers.
本着“质量服务客户，质量创造效益”的经营理念， 百信同仁将继续努力， 精益求精，为国内外客户提供优质的产品和一流的服务。
With the principle of "Serve the customers by quality, make the benefit by quality", our team will do the best to supply you the superior products and excellent service.
签署这封信的数百名学者希望消除不做应对准备的幻想。
The hundreds of scholars who signed the letter are intent on quieting hope that ignores preparedness.
但是，据说全国有几百家网瘾治疗中心，据信其他的中心都在使用类似的电击疗法。
But there are said to be hundreds of Internet addiction treatment centres across China and others are believed to use similar methods.
里面塞满了上百封的未读邮件，有些信直接表示不能理解她的高傲。
It was stuffed with hundreds of unread messages - some, remarkably, from people flummoxed by her aloofness.
与此同时，百度最近与诺基亚结成合作关系，为诺基亚的维信平台提供微件。
At the same time, Baidu recently partnered with Nokia to provide widget on Nokia's Widsets platform.
倪茂信调查了世界各地的百岁老人，他们多数遵循“四分之三”的规则：当他们感到四分之三饱的时候就停止进食。
Ni surveyed centenarians around the world and found that most follow the "three-quarters" rule: they stop eating when they are three-quarters full.
今天在百忙中抽空给大家写下这封“告别信”， 心中感情无比复杂，喜忧参半！
Tonight I squeeze some time from my busy schedule to write you this “farewell letter”.
它的信众成百上千，都被指使不参与投票选举。
Its members, who numbered in the hundreds, were instructed not to vote.
另外一个从你当前的上司或同事那里得到推荐信的机会是百度签注。
Another great opportunity for references from your current boss and coworkers are LinkedIn endorsements.
一些学院每学期都收到数以百计的申请信，于是进行面试以及对这些申请作出回复就变成一个让人望而却步的任务。
Some colleges receive hundreds of applications each semester. It becomes a daunting task to conduct hundreds of interviews or review hundreds of applications.
布朗先生曾经和琼斯夫人接触，为一封错误百出的吊唁信表示道歉。
Mr Brown had contacted Mrs Janes to apologise about a letter of condolence which contained a series of errors.
据信它们能飞出几百里地，甚至到达藏身大海中的海岛。
They are known to travel hundreds of miles, even ending up on islands in the middle of the ocean.
今天在百忙中抽空给大家写下这封“告别信”，心中感情无比复杂，喜忧参半！
Tonight I squeeze some time from my busy schedule to write you this "farewell letter". Now my heart is filled with complicated feelings, half happy and half sad.
因为同一职位的求职申请太多，招聘人员就不会再给上百个求职者回感谢信了。
Acknowledgments are going by the wayside as recruiters confront hundreds of applications for a single job.
我百分百相信，机械能守恒。
据信，美国从去年12月开始就进入了经济衰退，在此期间，美国的失业率跳升了一个百分点。
The United States is believed to have been in a recession since December of last year. During that time, U.S. unemployment has jumped a full percentage point.
在美国，三家主要的征信机构(Equifax，环联，百利)允许消费者通过网站退订相关的信用卡优惠宣传材料。
In the United States, the three major us credit bureaus (Equifax, TransUnion and Experian) allow consumers to opt out from related credit card solicitation offers via its opt out Pre Screen program.
据信，全美十大危机都市7%左右的房贷拖欠至少90天。 相比而言，大大超过了全美百大城市平均4.4%的房贷拖欠率。
Overall, 7% of all loans are at least 90 days delinquent in the 10 riskiest cities in America--considerably more than the 4.4% average delinquency rate across the country's 100 biggest metros.
而在中国，三个最大的互联网公司——阿里巴巴、百度及微信的创造者腾讯——则争相打造一个单一应用，然后将尽量多的功能融入其中。
But in China, its three major Internet companies - Alibaba, Baidu and the WeChat parent Tencent - compete to create a single app with as many functions as they can stuff into it.
附件包含简历，推荐信和成绩单的复印稿，感谢您百忙之中抽实践考虑我的申请。
Enclosed please find a resume, a copy of the recommendation form and the official transcript, Thank you for your time and consideration.
事实上，应聘者的第一印象早在面试前就形成了。一封封求职信、一份简历都会是敲门砖，而这往往又是错漏百出的环节。
Butt a candidate's first impression begins long before the interview. It starts with cover letter and CV or resume, which often are far from blemish-free.
在内战期间，林肯曾为成百上千被指控开小差、站岗期间打盹还有其他罪名的士兵们批准赦免，而这封信只是其中之一。
It is one of hundreds, perhaps thousands, of pardons Lincoln issued during the Civil War to commute the death sentences of accused deserters, sleeping sentries and other offenders.
在内战期间，林肯曾为成百上千被指控开小差、站岗期间打盹还有其他罪名的士兵们批准赦免，而这封信只是其中之一。
It is one of hundreds, perhaps thousands, of pardons Lincoln issued during the Civil War to commute the death sentences of accused deserters, sleeping sentries and other offenders.
应用推荐