打扰了，我想在你们报纸的这个星期天版上登一个二手车广告。
Excuse me, I'd like to place an advertisement for a used car in this Sunday edition of your paper.
奥谢（腿筋拉伤，11月19日『前面是原因，后面的日期均为复出日期』），坎贝尔（膝盖，12月），米诺莱特（鼻子断裂/眼眶骨折，明年一月），戈登（膝盖，明年二月）
Injured O'Shea (hamstring, 19 Nov), Campbell (knee, Dec), Mignolet (nose/fractured eye socket, Jan), Gordon (knee, Feb)
然而，哥伦比亚大学的一位法学教授杰弗里·戈登指出，高盛留出其50%的利润作为奖金，这与其以往的做法并无二致。
Yet Jeffrey Gordon, a professor of law at Columbia University, points out that Goldman set aside 50% of its profits for bonuses, in keeping with previous years.
幸运的是，威登自那以后在有望成为第二个日本，即中国占据了很强的位置。
Fortunately, Vuitton has since rapidly established a strong position in what it hopes will become another Japan: China.
第二天，我与朋友一起来到柏林，照了一些勃兰登堡门和其他地方的照片。
The next day I traveled to Berlin with friends. I took pictures at the Brandenburg Gate and at other places.
萨科齐于访问的第二天在阿森纳俱乐部的酋长体育场将一个足球踢向了满脸尴尬的戈登布朗，以此种方式庆祝这种新型的谅解精神。
To celebrate the new spirit of entente amicale, Mr Sarkozy went on the next day to kick a football towards an awkward-looking Gordon Brown at Arsenal's Emirates stadium.
亚登布罗夫称，这架飞机将是白骑士二号的样板，这预示着该公司也将为运输机研制绿色燃料。
Mr Attenborough says this has "implications" for White Knight Two, which indicates that the company is also looking at greener fuels for the carrier aircraft.
“你也可以在第二天酒醒之后确定自己到底身处何处”该网站的一位创建人戈登·巴特勒打趣地说。
"You can also use it the next day to find out where the Hell you have been," quipped the site's co-founder Gordon Butler.
所有这些使得“第二人生”变成了一个极速增长的经济体，如果你相信设在旧金山的游戏供应商林登实验室的数据的话。
All this transformed Second Life into an extremely fast-growing economy, if you believe the Numbers of Linden Lab, the service's San Francisco-based owner.
上月，华盛顿互惠银行成了美国历史上最大的一桩银行倒闭案，被摩根大通收购，EMC是贝尔斯登的按揭抵押贷款部门，贝尔斯登在二月份被摩根大通收购。
JPMorgan acquired Washington Mutual last month after the bank became the largest in the nation's history to fail. EMC was a mortgage unit of Bear Stearns Cos., which JPMorgan acquired in February.
当天深夜，在德国图林根州小镇施玛卡尔登一个居民区附近突然出现一个弹坑状深坑，将道路一分为二，且吞噬了一辆汽车，而另一辆选在深坑边缘摇摇欲坠。
An enormous crater-like hole had appeared in the German town of Schmalkalden overnight, splitting the road in two and taking with itswallowing a car.Another car dangled precariously over the edge.
在我所在的纽约史泰登岛上，圣•克莱尔教堂有个就业团体，每周二下午7点到9点聚会。
In my neighborhood in Staten Island, New York, St. Clare’s Church has an Employment Group that meets every Tuesday from 7 – 9 pm.
在二月初，法国奢侈品生产帝国路易·威登·轩尼诗发布年报，显示出其去年利润平平。
At the beginning of February Louis Vuitton moet Hennessy, the French luxury-goods empire, reported flat profits for last year.
作为美国广播公司上映的《中间之道》剧中的第二个孩子苏·赫克的扮演者，18岁的艾登·谢尔已经引起了我们的注意，使我们想更多的了解戴牙套女孩子的背后。
As overlooked middle child Sue Heck on ABC's The Middle, 18-year-old Eden Sher has caught our attention, making us want to learn more about the girl behind the braces.
奥尔登和莫林斯总共生了11个孩子，他们二人都在马萨诸塞州达克斯·伯利城的创始人之列。
Alden and Mullins had 11 children and were among the founders of the town of Duxbury, Massachusetts.
在NBA打拼了18年的老球员穆托姆博，在第二节后段，很不凑巧与波特兰中锋格雷戈·奥登相撞，重重地用左腿支撑倒地。
Mutombo, an 18-year NBA veteran, appeared to get tangled with Portland center Greg Oden and came down hard on his left leg late in the first quarter of Game 2.
林登实验室采取措施控制《第二人生》中的兑换率，使其相对稳定在265林登元兑换1美元。
Linden Lab USES several controls to keep the exchange rate in Second Life relatively stable at about 265 to the us dollar.
最近的今年二月，洪水把数千名西爪哇居民从他们的家里驱走，在一个名叫登佐拉雅(Tenjolaya)村庄里发生的山体滑坡就杀害了几十人。
And as recently as this February, floods drove thousands of west Java residents from their homes, and a landslide in the village of Tenjolaya killed dozens.
更新1：下载页面看起来已经被撤下来了，而它只工作了几分钟，如果捷足先登的人不太多，在第二天将会很有可能继续运行。
Update: the download page-which worked just a few minutes ago and will very likely start working again in the next day (if not much sooner) -appears to have been pulled.
温丝莱特因出演2008年的电影影后。她10岁的女儿米娅是她和第一任丈夫吉姆•薛瑞登所生，7岁的儿子乔，是和第二任丈夫、导演萨姆•门德斯所生。
Miss Winslet, who won an , has a daughter Mia, ten, from her first marriage to Jim Threapleton, and a son, Joe, seven, by second husband, director Sam Mendes, from whom she is separated.
在《第二人生》(Second Life)中，美元和林登元可以通过虚拟环境中的渠道互相兑换。
In Second Life, US dollars can be converted into Linden dollars and vice versa through channels in the virtual environment.
当林登实验室(Linden Labs)推出第二人生(Second Life)时，科技界和商界被这个新市场惊呆了。
When it first launched, the tech and business worlds were transfixed on Linden Labs' Second Life as a new marketplace.
《第五项修炼：学习型组织的艺术与实践》，初版/道布尔迪出版社，纽约，1990；第二次修订，兰登书屋商务书籍出版社，2006
“The Fifth Discipline: The Art and Practice of the Learning Organisation”, Currency/Doubleday, New York, 1990; 2nd revised edn, Random House Business Books, 2006
第二天，爱德华下楼吃早饭的时候，发现坎特伯雷大主教戈登•朗正在等他。
The next day, when Edward came down to breakfast, Gordon Lang, the Archbishop of Canterbury, was waiting for him.
从路易威登的第二代传人乔治-威登开始，其后继者都不断地为品牌增加新的内涵。
Teaches other people the George Vuitton from Louis Vuitton second generation to start, its successors all unceasingly increase the new connotation for the brand.
艾登只好回到第二区，想办法解开谜团并证明自己的清白。
Aydin had to return to the second area, trying to solve the mystery and prove his innocence.
主角艾登是个孤独的低阶警员，一直努力着想为第二区的居民带来平稳的生活。
Protagonist Aydin is a solitary low rank police officer, has been trying to bring a smooth life for the residents of second areas.
主角艾登是个孤独的低阶警员，一直努力着想为第二区的居民带来平稳的生活。
Protagonist Aydin is a solitary low rank police officer, has been trying to bring a smooth life for the residents of second areas.
应用推荐