让一名美籍华人员工申请休假来庆祝中国春节，是我最尴尬的时刻。
One of my most embarrassing moments was when I had a Chinese-American employee put in a request to take time off to celebrate Chinese New Year.
现在该是我申请休假的时候了。
汤姆：现在是我申请休假的时候了。
现在该是我申请休假的时候了。
是啊，我想申请休假。
他申请休假；她申请上大学；申请一份工作。
该电影于5月18日网络首映后，詹早早申请休假。
After the movie was premiered online on May 18, Zhan asked for a vacation.
我想下周三申请休假，因为我要去医院取化验报告及复查身体。
I am applying a recess on next Wednesday as I had to get my analysis report and countercheck.
汤姆：可是如果我们俩在同一天申请休假的话，公司可能会对我们俩说不！
Tom:But if we both apply for leave on the same day, the company might say no to both of us!
迈克尔：可是如果我们俩在同一天申请休假的话，公司可能会对我们俩说不！
Michael: But if we both apply for leave on the same day, the company might say no to both of us!
我参加了一个叫做分阶段退休的计划，我可以在6个月的休假后，向之前工作的公司申请项目工作。
I'm on a scheme that's called phased retirement; I had a six-month break from work, after that I could apply for project work with the company I used to work for.
为了方便讲解，我们创建一个简单的休假申请表单，供本文使用。
For your convenience, we created a simple leave application form to use in this article.
清单1是休假申请数据实例的一个示例。
Listing 1 is an example of the leave application data instance.
这是用来提交休假申请的按钮。
但是，一些应用程序(比如职员的休假申请表单)不需要处理或存储整个表单。
Some applications, though, such as an employee's application form for time off, do not require the entire form for processing or storing.
我们以一个简单的XFDL表单(一个休假申请)为例，演示如何使用XML数据模型分离表单的数据层和表示层。
We use a simple XFDL form, a leave application, as an example to demonstrate the use of the XML data model in separating the form's data layer from the presentation layer.
在默认情况下，休假申请的示例表单没有启用XML模型，所以要在休假申请表单中添加一个 XML 数据模型。
The sample form for the leave application by default is not XML model-enabled, so we add an XML data model to the leave application form.
还要考虑到你的个人状况，以及你是否要申请带薪休假。
Also consider your personal situation and whether you will ask for paid leave or not.
这个实例包含用来存储休假申请细节的四个元素：姓名、休假类型、开始日期和结束日期。
This instance contains four elements used to store the leave application details: name, leave type, start date, and end date.
休假申请表单见图5。
我提出休假申请。
西班牙爸爸佩德罗·曼纽尔·罗卡·阿尔维斯（Pedro Manuel RocaAlvarez）挑战了这项法律，他休假的申请因小孩的妈妈是自由业者而被驳回，为此他要鸣不平。
Spanish dad Pedro Manuel Roca Alvarez, who challenged the law, cried foul after his application for leave was tossed out because the mother of his child was self-employed.
休假申请表单是一个典型的XFDL表单，它没有启用XML数据模型。
The leave application form we use is a typical XFDL form, and it is not XML data model-enabled. The form consists of five fields.
休假申请单描述了一个服务契约。
这是一个弹出控件，申请人可以在这里选择休假的类型，例如年假、病假和婚假。
This is a pop-up item where the applicant can choose the type of leave, for example, annual, medical, and marriage leave.
关于第二个争论，Malik给出了一个非常好的类比：joe是银行职员，他拿着他的休假申请表去找他的老板并等待批准。
Regarding the second argument Malik gives a very nice analogy of Joe the bank clerk, who hands his vacation request form to his boss and waits for an approval.
更不用提你的老板掌控了很多你工作生活面，从布置任务到休假申请。
Not to mention that your boss controls many aspects of your working life, from assignments and raises to vacation requests.
更不用提你的老板掌控了很多你工作生活面，从布置任务到休假申请。
Not to mention that your boss controls many aspects of your working life, from assignments and raises to vacation requests.
应用推荐