而保持婚姻、遵循婚姻、让婚姻如细水般长流是杨绛小说对中年知识分子婚姻生活困惑之后的要求。
What Yangs novels require for the middle-aged intellectuals is to keep marriage peaceful and lasting, which forms Yangs view on marriage:traditional, peaceful, harmonious.
我的心对不确定的未来充满了困惑，渴望着新生活。
My heart was filled with puzzlement about the indefinite future and longing for the new life.
和很多人一样，当看到那些艺术家和音乐家的工作几乎是全部的生活，我感到很困惑。
Like most people, I confused myself by looking at people like artists and musicians whose life's "work" fills their time.
这种现象最初令研究人员困惑不已，一些了解这项研究并且生活在这些地区的人认为，边界反映的是文化细分和确定的大城市的吸引力。
This initially puzzled the researchers, but people who have seen the research and live in those areas say the borders reflect cultural segmentation and the pull of certain large cities.
我盯着该笔记，完全困惑不知道这个笔记怎么会有任何重要价值，它看上去和我的生活无关。
I stare at it, completely puzzled as to how the note is applicable to anything significant. It seems irrelevant to my life.
这种现象最初令研究人员困惑不已，一些了解这项研究并且生活在这些地区的人认为，边界反映的是文化细分和确定的大城市的吸引力。
This initially puzzled the researchers, but people who have seen the researchand live in those areas say the borders reflect cultural segmentation and thepull of certain large cities.
受害者常会以恐惧，困惑和无尽伤感的状态生活。
Victims of abuse often live in a state of fear, confusion, and overwhelming sadness.
一旦放下了曾困惑我的那些想法，生活中的各个方面在我眼里现在都变成了最终通向成功的重要成分。
Once I let go of the idea that I was trapped, I saw every aspect of my life as an important ingredient in the eventual success of my vision.
当我们面临生活的困惑时,何不想想那些别人不愿做的事?
When we encounter bewilderment in life, why not think of some people doing something they do not like at all?
当你陷入生活低谷时，当你受伤、生气、困惑或沮丧时，停下来，闭上你的眼睛然后想想值得你感恩的事情。
When life gets you down, when your hurt or angry or confused or frustrated, take a moment to stop and close your eyes and find things to be thankful for.
我得承认我仍在为事件的顺序而困惑，正如我想象的你为我如此突然地决定离开你的生活而困惑那样。
I must confess that I am still confused by this sequence of events, as, I imagine, you must be confused by my decision to leave your life so suddenly.
生活有时乱如麻，让人困惑，但有时也充满惊奇。
Life can be messy and confusing, but it's also full of surprises.
自从我了解到自己的前后不一致给4岁儿子带来的困惑，我也开始相信这种不一致也会给我生活的其他领域带来混乱。
Since I have seen inconsistency lead to chaos with my 4-year-old, I now believe it will lead to chaos in every area of my life.
当晚，我以故事形式写下生活中一切困惑我的问题。
That night, I wrote down in the form of a story all the questions that puzzled me about life.
同样困惑的情绪也弥漫在小镇上的其他经历者心中，正如大家都试图回到正常的生活状态一样，他们经常表现出难以置信的困惑。
Similar feelings of bewilderment were much in evidence throughout the rest of the town, as residents tried to return to their ordinary lives, often wearing expressions of head-scratching bemusement.
“每个地方的学生都在热切讨论我们日常生活中无法回避的道德困惑”，桑代尔指出。
"Students everywhere are hungry for discussion of the big ethical questions we confront in our everyday lives," Sandel argues.
当人们期望你能够回答所有生活的困惑问题时，你是否感到鸭梨很大。
Does it feel like a huge responsibility to have people expecting you to have all the answers to life's mysteries?
毛头小孩的生活总是如此，它充满了困惑与不解。
掌握婚姻生活可知的节奏和方向性能够让你在感到挫败和困惑时静下心来集中精力应对。
Learning that there is a predictable pace and flow to the journey of your marriage can help you focus your energy when you feel overwhelmed and confused.
你看得电影不够多，生活中的所有困惑都能在电影里找到答案。
You know what your problem is, it’s that you haven’t seen enough movies - all of life’s riddles are answered in the movies.
换言之，正是青春期的困惑以及现实生活中所遭受的种种压力赋予了青年期特殊的意义。
In other words, it's the adolescent confusion and the exposure to the real world that make youthful days so special。
流浪者，具有一系列的情感特征，包括否认、愤怒，对生活中的所作所为感到困惑。
Nomads are characterized by a range of emotions, including denial, anger, and confusion about what to do with their lives.
当我问他，监狱里紧锁的牢房，硬板床，难吃的食物这种蹲监狱的经历是否促使他对自己的生活方式有所质疑，他是否会害怕再回到那儿时，他有感到困惑。
When I ask him if the experience of prison - the locked cell, the hard bed, the dreadful food - had made him question his lifestyle, if it made him fearful of returning there, he is confused.
朋友们将会感到困惑，因为他们不明白这些新的生活方式的选择。
And friends will be confounded because they don't understand these new lifestyle choices.
生活中我们有很多东西需要与朋友分享，困惑、激动、痛苦等等。
We have much to share with our friends in life, perplexity, excitement, bitterness etc.
但她们对美国和我安逸生活的理想化看法让我很困惑。
Still, their idealistic views about America and the ease of my life perplexed me.
我们在生活、困惑、兴奋，冤苦等有分享与我们的朋友。
We have much to share with our friends in life, perplexity, excitement, bitterness etc.
我们在生活、困惑、兴奋，冤苦等有分享与我们的朋友。
We have much to share with our friends in life, perplexity, excitement, bitterness etc.
应用推荐