力量是产生力的能力，而稳定是控制力量的能力。
Strength is the ability to produce force, whereas stability is the act of controlling force.
由此而产生力的作用，使地壳岩层变形、断裂、错动，于是便发生地震。
The resulting in the role of the crustal deformation of rocks, broken, dislocation and then the earthquake.
在那来自毫无生力的阴府深处，使人无法工作的黑夜里，仍照样去睡觉的人。
But they that during that night, in which nothing could be done, and which came upon them from the lowest and deepest hell, slept the same sleep.
对员工进行培训是提高员工业务素质的主要途径，也是维持企业再生力的行之有效的方法。
Staff training is the primary means to improve the professional quality of employees and the effective way to maintain the vitality of enterprises.
小型企业是经济的生力军。
无论他在斯德哥尔摩的大臣们如何抱怨增加的战争开支以及提高税收的困难，查理坚持要得到自己的生力军。
Despite complaints from his ministers back in Stockholm about the increasing cost of the war and the difficulty of raising taxes, Charles insisted on being provided with fresh troops.
而现在，廉价风能和压缩空气存储相结合，可以创造出电力市场上一支强大的生力军。
And now, combining cheap wind energy and compressed-air storage could create a potent new force in the electricity markets.
从他的话中可以明显感觉到《亚历山大大帝》是他的一生力作。
It is abundantly clear from everything he says that Alexander was the project of his life.
这位年轻人和他追求的生活方式反映了美国经济和生活中一股强大的新生力量。
This young man and his lifestyle proclivities represent a profound new force in the economy and life of America.
信息产生力量，今天有更多的人，拥有更多的信息，这是历史上任何时候都无法匹敌的。
Information creates power, and more people have more information today than at any time in human history.
换句话说，亚洲安全不仅取决于中国怎样运用自己的新生力量，还取决于其他国家的反应。
In other words, Asian security will be determined not just by how China USES its new strength but by how other countries react to it.
填补这个缺口需要一些严厉的措施，但是奥斯本先生力求通过无痛的手段来提实施第一次削减，使第一线的服务质量不受影响。
Filling the hole will involve harsh measures, but Mr Osborne sought to represent the first cuts as largely pain-free, leaving the quality of "front-line" public services unaffected.
然而这样的业绩主要取决于大众旗下豪华型的新生力量-奥迪。
Yet this performance is largely due to Audi, the burgeoning luxury wing of the VW group.
或许，他们只是寻找感觉和对女生力量进行细微的打击。
Or maybe they’re just seeing sense and striking a tiny blow for girl power.
林恩在银行业的丰富从业经验将给我们的团队带来新生力量，旨在帮助我们实现中部市场业务金融需求的一站式服务。
Lynn's extensive experience in the industry will be a great addition to our team as we aim to be a one-stop shop for all of a middle market business 'financial needs.
随着发达国家经济脚步的停滞，不少评论人士认为中国、印度、巴西和韩国这些快速增长的新兴市场组合将成为经济继续增长的生力军。
With much of the developed world stalling, many commentators see the usual basket of fast-growing emerging markets like China, India, Brazil and South Korea as avenues for continued growth.
语言一直都在变化：那是条流动的溪水，不停地在转换、变换，接受千条支流的新生力量，丢弃旧形式。
The language is perpetually in flux: it is a living stream, shifting, changing, receiving new strength from a thousand tributaries, losing old forms in the backwaters of time.
最具影响力人物排行榜始于1999年，最初只是大众传媒众多排行榜中的一支新生力量，但却迅速成长为最受人们关注的排行榜之一。
The list, first published in 1999 is a fledgling among the more long standing lists in popular media but has quickly grown to be one of the most anticipated.
本周，卡贝鲁卡先生力劝非洲国家理性掌控他们的债务。
This week, Mr Kaberuka urged African countries to manage their debts sensibly.
企业家和企业是中韩经贸合作的生力军。
Entrepreneurs and companies are a dynamic force in China-ROK business cooperation.
她同时指出，虽然有一些投资者对生力公司的债务表示出一些忧虑，但该公司目前的现金流动性很好。
She said investors might be concerned about San Miguel's debt, although cash flow from its Philippine businesses is strong.
不过，迪由里奥先生认为其主张仍有充分的还生力，有两条理由是正确的。
But Mr DiIulio is nevertheless right that the idea still has a lot of life left in it, for two reasons.
报告的作者说，预计中国和印度近期内将成为其增长的生力军。
The report's authors said they expect China and India will be 'the powerhouse of HNWI growth' in the near term.
青年是国家的希望，是世界的未来，也是推动中美友好的生力军。
Youth are the hope of the country and the future of the world. They are also the driving force to promote the friendship of the two countries.
报告指出，美国仍是全球科技的生力军。
The report demonstrates that America is still the world's science and technology powerhouse.
两国青年是中日友好的生力军，中日友好的未来要靠你们开创。
The youth of our two countries are the new force for China-Japan friendship, and the future of this friendship relies on you.
在2008年成为自由职业者之前，Anthony曾是世界图片新闻的生力军。
Anthony was a contributing member of World Pictures News before going freelance in 2008.
我们希望越来越多的服务器能添加olap4 j驱动，olap4 j也能随之成为市场的生力军。
We hope that as olap4j drivers are added for more and more servers, olap4j will become a force in the market.
克利夫兰医疗中心，凯斯西储大学和大学医院是经济活动的生力军。
The Cleveland Clinic, Case Western Reserve University and University Hospitals are powerhouses of economic activity, spending a combined $3 billion on goods and services annually.
克利夫兰医疗中心，凯斯西储大学和大学医院是经济活动的生力军。
The Cleveland Clinic, Case Western Reserve University and University Hospitals are powerhouses of economic activity, spending a combined $3 billion on goods and services annually.
应用推荐