假如你怀疑有煤气泄漏，不要划火柴，甚至连电灯都不要开。
If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light.
一些圣萨巴区附近上了年纪的支持者甚至仍然记得拉涅利家开的肉店，以及当年十几岁的克劳·迪沃是怎样骑着车到处送肉块的。
Some older supporters from around the San Saba district even remember the Ranieri family's butchers shop, and how Claudio himself would deliver cuts of meat by bike as a teenager.
许多公司之所以止步不前，是因为公司所有者之间发生了争执，甚至连同胞手足合伙开的公司也是如此。
Plenty of companies hit the wall thanks to disputes between owners. It happens even between siblings.
换言之，甚至就在我们坐定开吃之前，劳德就以实际行动表明：首先，他很在意我心情快乐与否，即便他是采访对象；
In other words, even before we had sat down to begin eating, Lauder had demonstrated that: (1) he was very concerned that I have a good time, even though he was the guest;
不管你赚多少钱，开怎样的车（或者甚至没有车），不管你的发型多么地糟糕，你今天的心情怎样，它们依然会爱着你。
They love you no matter how much money you make, what kind of car you drive (or lack of one), how bad your hair is and what kind of day you're having.
科学家们推理说，暗物质一般不与大多数其他物质作用，他们认为暗物质会直接穿过地球、房屋甚至是人的身体，并不会被原子所弹开。
And dark matter doesn't often interact with most other matter, scientists theorize. One idea is that it flies right through the Earth, your house, and your body without bouncing off atoms.
鼓励她在上面：这让她能取得最好的位置——面对你，或者背对你，甚至叉开腿坐在你上面。
Encourage her to be on top: it allows her to take advantage of a full range of positions-facing you, facing away, even sitting cross-legged on you.
我连开电视甚至都还搞不明白。
换句话说，我们对一个特定的模式开处方，但是令我们感到懊恼的是，这个病人(在我们的例子中是一个软件开发组织)的病情变得更加严重，甚至可能死去。
In other words, we can prescribe the application of a given pattern and find, to our chagrin, that the patient (in our case, a software development organization) becomes sicker, and may even die.
我们男孩可以在外面，在田野里干活或者开木头，甚至踢球，这些可以忘记家里的惨状。
We boys could get outside and work in the field or cut wood or even play ball and forget about living conditions.
TrES - 2b甚至可能代表了一类全新的外行星——基平和同事们希望用开普勒对这一可能性进行测试。到目前为止，开普勒已经在太阳系外发现了几百颗行星。
TrES-2b may even represent a whole new class of exoplanet-a possibility Kipping and company hope to put to the test with Kepler, which has so far detected hundreds of planets outside our solar system.
在都市化的西欧，80%的车程都在60公里以下，在欧洲甚至有20%的汽车——大约2000万辆——从来没有开的再远过。
In urbanised western Europe, 80% of journeys are below 60km, and 20% of cars in europe-about 20m vehicles-never go any further.
在11月，甚至可能在更早的9月份，ChevyVolt，一款能够开40码的载客电动车将出现在经销商的展示厅之中。
By November, and perhaps as soon as September, the Chevy Volt - an electric passenger car that goes 40 miles on a charge before a range-extending gas engine kicks in - will appear in dealer showrooms.
大家都很感激她的到访，她收集购物清单，也收下众人的感激之意。她帮忙运送食物和其他必要的补给品，甚至还铲开几户人家车道的雪！
People were grateful that she came. She collected grocery lists and words of gratitude. My mom delivered food and other needed supplies. She even shoveled a few driveways!
甚至一些汽车旅馆，就像我们前面提到的，也有开团体会议的地方。
Even some motels, as we have noted, have facilities for group meetings.
开电话会议甚至刷牙时还在做其他事也是。
So is doing something else while on conference calls, or even while brushing your teeth.
但他们也不应该总把音乐声音开的那么大，还是摇滚乐，甚至在半夜也这样！
But they shouldn't always play the music so loudly, rock and roll, you know, even in the middle of the night!
那些见钱眼开，甚至不惜出卖自己灵魂的人是真正的贫穷的人，他们的心穷是不可改变的现实。
Those sell soul for money are really poor people, it's the unchanged fact that their poor from deep soul.
去年，他完成了咨询工作，甚至有时开加长豪华轿车。
In the last year, he has done consulting work and even, at times, driven a limousine.
去年，他完成了咨询工作，甚至有时开加长豪华轿车。
In the last year, he has done consulting work and even, at times, driven a limousine.
应用推荐