从那以后，委拉斯开兹的作品就很大程度上仅限于王室的肖像画了。
Velzquez's work from that time forward was confined largely to portraits of the royal family.
科林伸出手来，脸上红红的，带着一种王室的羞怯，但他的眼睛却如饥似渴地看着她的脸。
Colin held out his hand with a sort of flushed royal shyness but his eyes quite devoured her face.
王室的神秘性已经一去不复返。
我想说，凯特会成为英国王室的一道亮丽的风景。
我最后得到了王室的印章。
你已经得到王室的印章。
他说，继承和弘扬两国人民友好事业是柬王室的愿望，也是此访的目的。
He said that to inherit and carry forward the friendship between the two peoples is the aspiration of the Cambodian royal family and the purpose of his visit.
他对私人飞机，豪华汽车和新潮玩意了如指掌，科尔形容他是“王室的门房”。
Knowledgeable about private planes, luxury cars and new gadgetry, Salem became, as Coll puts it, a “royal concierge.”
王后尖声叫道。那三个园丁赶紧爬起来，开始向国王、王后、王室的孩子们以及每个人一一鞠躬。
'Get up!' said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.
将这引语说成出自玛丽王后之口，这毫无疑问是在法国历史上那个混乱的年代的一种反对王室的宣传。
The attribution to Queen Marie is no doubt anti-royal propaganda during a very troubled time in French history.
卡米拉今年4月与查尔斯完婚正式成为康沃尔公爵夫人，这是她第一次出现在英国王室的官方贺卡上。
It is the first time that Camilla -- officially the Duchess of Cornwall since her marriage to Charles on April 9 -- has appeared on one of the British royals' official greeting cards.
在2008- 2009财政年度内，英国纳税人奉养英国王室的总开支增加了150万英镑，达4150万英镑。
The total cost to the taxpayer of keeping the monarchy increased by? 1.5m to? 41.5m during the 2008-09 financial year.
当他们第一次看到对方穿着王室的衣服——为他们的加冕礼而穿戴的精美的袍子和华丽的王冠——时，那就是他们坠入爱河的时候。
When they first saw each other in royal clothing, the fine robes and shining crowns for their coronation, that was when they fell in love.
中世纪，法国被分成无数采邑和王国，路易十一世时(1461- 1483年在位)其中多数采邑和王国被合并为属于王室的领域。
In the Middle Ages France was split into numerous fiefdoms and kingdoms, most of which were incorporated into the royal domain by the time of Louis XI (reigned 1461-1483).
从某种意义上说，每一个婚礼都是王室婚礼，作为造物主的国王和王后，新郎和新娘共同创造新的生活，让生命通过他们延续到未来。
In a sense every wedding is a royal wedding with the bride and the groom as king and queen of creation, making a new life together so that life can flow through them into the future.
做一些她喜欢做的事情，给她一种“王室”的待遇。
Do the things she likes doing and give her the royal treatment.
接下来让我们来一起回顾一下，那些还存留在我们记忆中最为著名的几场英国王室婚礼吧。
Take a look back at some of the most famous British royal weddings of recent memory.
肯尼迪家族、艾森豪威尔家族、杜鲁门•卡波特、萨默塞特•毛姆和“几乎每一位著名的欧洲王室成员及女性王位继承人”在大驾光临曼谷时，无一例外都前往吉姆的住所与他共进晚餐。
The Kennedys, the Eisenhowers, Truman Capote, Somerset Maugham and “nearly every prominent royal or heiress in Europe”; they all came to dinner chez Jim when they graced Bangkok.
上周五，英国王室成员前往教堂做一年一度的圣诞礼拜，一位热情的民众还得到了威廉王子的拥抱和亲吻。
Britain's royal family took their traditional public Christmas day stroll to and from church on Friday, with one well-wisher receiving a hug and a kiss from Prince William.
巴林王室送给卡米拉一块名表、一条项链和一个内嵌珍珠的银盒子，还送给查尔斯夫妇一把镶有珠宝的阿拉伯仪式用剑。
In Bahrain, royals there gave her a watch, bracelet and a silver box with a pearl inset while the couple was also given a jewel-encrusted ceremonial Arabic sword.
她为英国广播公司做有关王室活动的报道。
无论王室夫妇走到何处，他们的身后都会跟着一大群媒体记者。
A media circus surrounded the royal couple wherever they went.
英国官方公布了于4月29日举行的王室婚礼的详细时间表。
The following schedule has been confirmed for the royal wedding day on 29 April.
虽然莎拉·弗格森被授予了约克公爵夫人的王室头衔，但人们还是习惯以其昵称“Fergie”来称呼她。
Sarah Ferguson was given the royal title of Sarah, Duchess of York, but is more commonly known simply by her nickname, "Fergie."
据悉，这是王室成员首次使用私人提供的飞机进行官方访问。
It is thought to be the first time a member of the royal family has used an aircraft provided by a private individual for an official visit.
王室成员目睹了这惊人的一幕，所幸没有人员伤亡。
Members of the Dutch royal family witnessed the scene but none of them were hurt.
王室成员目睹了这惊人的一幕，所幸没有人员伤亡。
Members of the Dutch royal family witnessed the scene but none of them were hurt.
应用推荐