只有英国独立党觉察到了自己的机会，支持那些请求用更深思熟虑的方式使用绿地的人。
Only UKIP, sensing its chance, has sided with those pleading for a more considered approach to using green land.
英国独立党看起来又将成为最成功的靠边党。
让独立党挤上通往船舷的慢船，这不会缓和这种不安全。
Let UKIP cram the slow boat to the gunwales: it will not salve this insecurity.
为摆脱僵局，吉拉德必须成功得到独立党和绿党的选民支持。
To break the stalemate, Gillard must successfully court a handful of independent and Green candidates.
至少这是英国独立党和越来越多的保守党成员所讲述的故事。
That, at least, is the story recounted by politicians from the UK Independence Party (UKIP) and, increasingly, by members of the Conservative Party.
英国独立党的竞选海报怂恿投票者‘咒骂’布朗先生，卡梅伦先生和克莱格先生。
The UK Independence Party's election poster urged voters to "sod" Mr Brown, Mr Cameron and Mr Clegg.
“欧盟就是一场‘诈骗’！”，身为英国独立党(英独党)欧洲议会议员的法拉奇先生怒吼。
The EU is a "racket", thundered Mr Farage, who sits in the European Parliament for the United Kingdom Independence Party (UKIP).
问到独立党的银行管制办法时，皮尔逊恼羞成怒地抗拒道，我来这不是解决这些鸡毛蒜皮的小事的。
Pressed on his party's approach to bank regulation, an exasperated Lord Pearson protested that he hadn't "come here to deal with the minutiae".
内政部的人数恰好吻合英国独立党的人数，但是却不符合日趋下降的非欧盟国家的学生人数。 。
The home secretary's numbers will fit neatly on a Ukip poster, but they do not fit with the downward trend in non-EU student numbers.
本月月初在佛吉尼亚和新泽西举行的州选举中，独立党中支持共和党的成员占多数，比例为二比一。
Earlier this month, however, independents sided with Republicans by a 2-to-1 ratio in gubernatorial RACES in Virginia and New Jersey.
好个候选人——马克·吐温先生原定于昨晚独立党民众大会上作一次损伤对方的演说，却未履行其义务。
A SWEET CANDIDATE. — Mark Twain, who was to make such a blighting speech at the mass meeting of the Independents last night, didn't come to time!
Wilders先生是应英国独立党党首pearson之邀赴英国上议院放映他的影片《Fitna》。
Mr Wilders was invited to the House of Lords for a screening of Fitna by the UK Independence Party's Lord Pearson.
奥德森长期一直领导的独立党将其全国大会延至明年一月来讨论这些问题，但它在欧元化问题上却内部有分歧。
The Independence Party, which Mr Oddsson long led, has brought forward its national convention to January to discuss these matters, but it is divided on the issue.
格外成功的是英国独立党，其鼓吹的退出欧盟的政策在过去和现在都得到明显不信任欧洲的英国公众的积极响应。
Particularly successful were the United Kingdom Independence Party (UKIP), whose policy of withdrawal from the EU found and finds a ready echo among a distinctly Eurosceptic British public.
这都不足以阻止独立党的势头：保守党在欧洲选举中的支持率比该党现在在议会选举中的支持率低10个百分点。
This has not been enough to stem the UKIP tide: support for the Tories in the Euro-elections is running ten percentage points below the party’s current standing in Westminster polls.
这都不足以阻止独立党的势头：保守党在欧洲选举中的支持率比该党现在在议会选举中的支持率低10个百分点。
This has not been enough to stem the UKIP tide: support for the Tories in the Euro-elections is running ten percentage points below the party's current standing in Westminster polls.
但是，如果马利基想使该党无法参与竞选，那么，萨达尔党还将是独立党，如此以来，他们甚至可能在伊南部获得全胜。
But if Mr Maliki seeks to disbar the movement from competing in the elections, the Sadrists may still run as independents-and could yet sweep the board in the south.
欧洲选举最终选出的(独立党)12名议员中，有一人随后被判诈骗入狱，还有一人被指控作假帐和洗钱(但他否认这些指控)。
Of the group's 12 MEPs elected at the last Euro-election, one was subsequently jailed for fraud and another has been charged with false accounting and money laundering (which he denies).
英国独立党的交通发言人克里斯多夫·蒙克顿说：“欧盟一定生活在另外一个时空，在那里他们可以花钱无数，而且可以让人们不用乘坐汽车。”迥。
Christopher a Monckton, Ukip's transport spokesman said: "the EU must be living in an alternate reality, where they can spend trillions and ban people from their cars."
英国独立党对自己的气候怀疑论引以为豪，并称要撤消2008气候变化法案，拿走学校里阿尔·戈尔的宣传气候变化的光碟，只允许风力涡轮机在海上作业等。
UKIP is proud of its own climate scepticism, and says it would repeal the 2008 climate Change Act, remove al Gore DVDs from schools, allow wind turbines only offshore, and so on.
英国独立党对自己的气候怀疑论引以为豪，并称要撤消2008气候变化法案，拿走学校里阿尔·戈尔的宣传气候变化的光碟，只允许风力涡轮机在海上作业等。
UKIP is proud of its own climate scepticism, and says it would repeal the 2008 climate Change Act, remove al Gore DVDs from schools, allow wind turbines only offshore, and so on.
应用推荐