另外我在模型的表面加上一些细部和一点刻线作装饰。
I also scribed some panel lines and put some accessories on the surface of the model.
现在是差一刻四点，我会在四点一刻和你碰面。
It's (a) quarter to four now—I'll meet you at (a) quarter past.
在晚上大约八点差一刻时乔·乌尔贝打了电话。
她安排了一个星期五下午四点一刻的约会。
She arranged an appointment for Friday afternoon at four-fifteen.
我们在七点一刻见面。
我们五点一刻打乒乓球。
现在差一刻九点。
那一刻我一点也不生气——当然也没有责骂。
I was not angry at all at that moment—and I certainly didn't scold.
我们七点三刻在饭店门口集合。
We'll gather at the gate of the hotel at a quarter to eight.
警察估计出事的时间大约是四点差一刻。
The policemen put the time of the accident as about a quarter to four.
当我们认识到这一点，那从这一刻起，我们算有所清醒，开始生活。
When we realize this, that's when we wake up and start living.
从某种程度上说，过去，现在，未来都在同一时刻同一地点。
In some sense, past, present and future are all there at once.
非常酷的一点：轮胎由结实的橡胶环刻而成(当时的轮胎都不充气的)，这是唯一能支撑车重的方法。
One cool bit: the tires were chiseled from solid blocks of rubber, the only way to support the weight of the car.
它使系统可以回答在某一特定时间点，对于在另一时刻的事实，系统知道什么的问题。
It allows the system to answer questions about what was known at a certain point in time about a fact at another moment.
我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
We didn't think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.
客厅传来钟表敲打刻点的声音，接下来是短暂的静止——时间的停止，直到书房里的钟表微弱地做出了回应。
From the hall the clock calling out the quarter hour, then a moment of stillness - time stalling - before, faintly, the clock in her study responded.
它的美会完全展现在你的眼前——你了解到这一点的那一刻起，你就会沉迷于其中。
It is completely accessible to the eyes, and you know it the moment you enjoy it.
很重要的一点，我们双方都意识到，在当前这一时刻，需要采取共同的努力和行动。
And most importantly, we understand that joint decisions and consolidated action are what is most important now.
即席演讲在你的生活中迟早会出现的：某一时刻，某一地点，一个手指会指向你，你必须站起来说点什么，所以你最好早做准备。
It'll happen sooner or later in life, so you might at well get ready for it, sometime, somewhere, a finger will point your way, and you'll be asked to get up and say a few words.
她四点一刻骑自行车去了有轨电车车库，四点半就上了开往施韦青根的有轨电车。
She rode her bicycle to the streetcar depot at a quarter past four and was on the streetcar to Schwetzingen at four-thirty.
道格拉斯·菲赫斯特用了不少篇幅讨论这一点，但是书中另一个主要观点是狄更斯时时刻刻感觉到事物似是而非。
Mr Douglas-Fairhurst covers much ground, but one of his central ideas is Dickens’s pervasive sense of what might have been.
不要等到最后一刻再出门，早一点会更好。
Do not wait till the late moment to leave your home. It is OK to be early.
傍晚六点，在门口守候白先生，等他一刻便把阴谋告诉他吗？
Should he wait for M. Leblanc at the door that evening at six o 'clock, at the moment of his arrival, and warn him of the trap?
这一点需要强调，这样在某一时刻，您作为一个企业架构师，知道这些进程需要得到我们的注意。
These need to be highlighted so that, at any point in time, you as an Enterprise Architect, know that these processes need attention.
在差一刻钟12点我们有我们的午餐。
在差一刻钟12点我们有我们的午餐。
应用推荐