马吕斯听到一阵火钳或其他铁器和煤块相撞的声音。
Marius heard a sound of charcoal being knocked with the tongs or some iron utensil, and Jondrette continued.
“好了,我把纸片拿开,你们就会看到一堆小鬈发了,”乔说着放下火钳。
"There, now I'll take off the papers and you'll see a cloud of little ringlets, " said Jo, putting down the tongs.
希刺克厉夫一转念,决定避免和这三位仆人打斗一场。他抓了把火钳,敲开里门的锁,在他们踏着大步进来时,他已逃掉了。
Heathcliff, on second thoughts, resolved to avoid a struggle against the three underlings; he seized the poker, smashed the lock from the inner door, and made his escape as they tramped in.
她用火钳再夹一些煤放进炉子里。
简:烧得通红的火钳,夫人。
她用火钳往炉火中添煤。
莱昂一面尽力护着头、脸,一面退到壁炉边,拿起火钳还击。
Lyon, protecting his head and face as well as he could, retreated to the fireplace, took up the fire tongs, and flailed back.
新译本:有一个撒拉弗飞到我面前,手里拿着烧红的炭,是用火钳从祭坛上取来的。
GWT:Then one of the angels flew to me. In his hand was a burning coal that he had taken from the altar with tongs.
新译本:有一个撒拉弗飞到我面前,手里拿着烧红的炭,是用火钳从祭坛上取来的。
GWT:Then one of the angels flew to me. In his hand was a burning coal that he had taken from the altar with tongs.
应用推荐