传统的土葬和火葬方式对环境有一定的负面影响。
Traditional burial and cremation practices have a negative environmental impact.
城市里死者一般都被火葬。
火化之后要用水来冷却火葬场烟囱中的气体。
After cremation, water is used to cool gases in the crematorium chimney.
他要火葬，不要土葬。
他要求家里把他火葬，只立一块简单的墓碑。
He requested that his family burn his body and erect a simple grave stone to mark his life.
这一法规引出了第二个事件：回收火葬场的余热。
That principle underlies a second practice: recycling crematorium heat.
这也可以解释为什么英国比澳大利亚对火葬的要求更加严格。
That may also explain why the British are keener than Australians on cremations.
火葬削减了葬礼最昂贵的三块部分：棺材，防腐过程和墓穴。
Cremation cuts out the three most expensive pieces of a funeral: the casket, the embalming process and the grave plot.
印度教风俗还规定只有儿子有资格点燃父母的火葬柴堆。
Hindu custom also dictates that only sons can light their parents' funeral pyres.
拜火教认为身体是不纯洁的，不应该在死后经过埋葬或火葬来污染大地。
Zoroastrians believe the body is impure and shouldn't pollute the earth after death through burial or cremation.
不过土葬的维护工作(诸如修剪草坪等)使得它最终的碳足迹大于火葬。
But maintenance (mowing lawns and the like) makes the ultimate carbon footprint of burial bigger than cremation.
当最后到葬礼，李太太又得交850元，尽管她已经交了250元的火葬费。
When it finally came to the ceremony, Mrs. Li was required to pay another 850 yuan, although she'd already paid 250 yuan in cremation charges.
瑞典和丹麦的一些火葬场走得更远，他们将余热卖出去供房屋取暖。
Some crematoria in Sweden and Denmark have gone further, selling surplus heat for use in houses.
它的最近一次大变革是火葬的发明，但现在其正因为污染环境而受到严厉批评。
The last big innovation was cremation, which is now under fire for its environmental costs.
然而，在历史早期，希腊人都实行火葬，而不像荷马时期实行土葬。
whereas, in the historical period, these people were cremated rather than buried in the world of Homer.
穆克·沙达表示，在新德里有大约400个传统火葬场，孟买有大约300个。
New Delhi has about 400 traditional cremation grounds, while Mumbai has around 300, according to Mokshda.
专家表示，在经济衰退之际，选择火葬的人多了，买高级棺材和办豪华葬礼的人少了。
The economic slump is increasing the number of cremations and hurting the demand for high-end coffins and funeral services, experts say.
与很多低调的西方葬礼相反，跻身于巴厘的印度教火葬仪式，有一种几乎狂欢节般的气氛。
Contrary to the more somber western funerals, cremation ceremonies among the Hindus of Bali have an almost carnival-like atmosphere.
“她们还巴望着她们死的时候，儿子可能会过来为她们，然后为她们火葬，”她说。
"They still hope when they die, that their son probably will come and light their pyre," she says.
火葬在世界范围内越发流行，不仅因为墓地日趋稀少，价格日渐昂贵，也由于骨灰便于携带。
Cremation is becoming more popular around the world, not only because land for cemeteries is increasingly rare and expensive, but also because ashes are easily transported.
白天就这样消逝了，我们从火葬场回来，当走进我们那条小巷时，我抬头看了看三楼父亲住的那间屋子。
The day wore on, we returned from the cremation, and as we turned into our lane I looked up at the house towards my father's rooms on the third storey.
火葬向大气排放的有害物质有：二恶英、水银蒸汽(如果死者有假牙的话)、盐酸、二氧化碳和二氧化硫。
Cremation puts harmful gasses into the air including dioxins, mercury vapor from dental fillings, hydrochloric acid, carbon dioxide and sulfur dioxide.
父亲死后，戈德温尽力满足他的遗愿，进行火葬，而且火葬时不能有丁烷气，太平间不能有汽油。
After his father dies, Mr Godwin struggles with his dying wish to be cremated: the crematoriums are out of butane gas, the morgues are out of diesel.
这是因为将在2011年生效的新法规规定火葬场要过虑出废气中像二恶英，水银这样的有毒物质。
This is because new regulations, due to come into force in 2011, will require crematoriums to filter out toxic substances such as dioxins and mercury from waste gases.
这是因为将在2011年生效的新法规规定火葬场要过虑出废气中像二恶英，水银这样的有毒物质。
This is because new regulations, due to come into force in 2011, will require crematoriums to filter out toxic substances such as dioxins and mercury from waste gases.
应用推荐