幼稚渐退的我们，如何去接收那还未到来的成熟？
The waning of us naive, how to receive it had not yet come to maturity?
浅滩上的潮水逐渐退去。
The tidal stream or current gradually decreases in the shallows.
由于家庭问题，他的学业日渐退步。
鸡的翅膀逐渐退化，不会在空中飞行了。
The wings of the chicken have become vestigial; it can no longer fly.
我在头脑中看到这幅图画，感觉到对我绝不会再拥有的东西的那种痛苦，然后，已然面对过我的悲伤，它渐渐退去。
I saw this picture in my head, felt the anguish of what I'd never have again, and then, having faced my grief, it faded.
可以在第69行中找到渐退效果的声明和属性。
You can find the fade effect declaration and properties at line 69.
可以在第58行中找到渐退效果的声明和属性。
The fade effect declaration and properties can be found at line 58.
每天，在无数的对话和决定中你都会遇到“桥”——但是选择是否跳桥完全取决于你，你怎么能逐渐退缩不自己做决定呢？
Every day, you'll encounter the bridge in countless decisions and conversations-but the choice of whether to jump or not is completely up to you. How can you back away and make your own choices?
我们只是由肉组成的机器吗，在逐渐退化到终点是不是就会被毁灭。这就是我所想的自己和我将有的后果？
Are we but meat machines, winding down toward an end that destroys all that I think I am and may become?
理由之一可能在于人口结构的变化，婴儿潮人士正逐渐退出劳动力市场。若劳动力逐渐稀缺，实际工资便会上升，利润率便会为此付出代价。
One reason could be a demographic shift, with baby boomers dropping out of the workforce; if Labour becomes more scarce, real wages will rise, at the expense of profit margins.
黄昏已经来临，颜色的对比逐渐退化为黑白两色。月亮上的田野和森林现在只是这个闪亮的星球的光滑的表面上隐约可见的轮廓。
It was dusk: the contrasts of the colors were fading into a vibrant chiaroscuro; the lunar fields and woods were now just barely visible contours on the taut surface of the shining globe.
他们对冰块的认知和形容词汇以及捕猎和生活的方式，都随着尤皮克语的衰亡而逐渐退化。
Their knowledge of ice, their words for it, and the hunting skills and lifeways are all receding in tandem with the Yupik language itself.
禁止私营部门的强制性退休(像美国已经做的那样)看起来是明智的，因为这会为人们逐渐退休创造条件。
Banning mandatory retirement ages in the private sector (as America has done) looks sensible, as does creating conditions in which people can retire more gradually.
随着英法两国的经济刺激政策逐渐退去，它们的经济增长将会放缓。
Growth in Britain and France will remain very subdued as their policy stimulus fades away.
在逮捕姆拉迪奇一星期后，该事件引起的反响正逐渐退去。本来人们在姆拉迪奇逮捕之初预测这将会给巴尔干带来光明美好的前景。
A WEEK after the arrest of Ratko Mladic, the echoes of those who instantly predicted all things bright and beautiful for the Balkans are dying away.
洁净空气的吸引力渐渐退去，高薪也大大地被国外的高生活标准抵消了。
The attraction of clean air wears off, and the higher salary is largely offset by the high living standards in foreign countries.
前者已经逐渐退出舞台，因为实践已经证明，基于消息的XML技术比其程序替代品更受欢迎。
The former has since faded away, as message-based XML technologies have proven more popular than their procedural equivalents.
在逮捕姆拉迪奇一星期后，该事件引起的反响正逐渐退去。本来人们在姆拉迪奇逮捕之初预测这将会给巴尔干带来光明美好的前景。
WEEK after the arrest of Ratko Mladic, the echoes of those who instantly predicted all things bright and beautiful for the Balkans are dying away.
北京方面今年逐渐退出了去年全球经济危机时期开始实施的刺激政策。
Beijing this year gradually withdrew stimulus policies adopted last year amid the global financial crisis.
本期的特别报道说明，在发达国家中，随着婴儿潮时代出生的人们正在逐渐退休，提供养老金的费用正在不断攀升。
THIS SPECIAL REPORT has shown how the cost of providing pensions is rising across the developed world as the baby-boomers retire.
有些漫画在读完后就被撕掉了，而漫画书的保存也很费事，如保存不当，图画就会逐渐退色，而书页也会被折的不像样儿。
They tear if mishandled, and as any collector will tell you, faded ink and bent pages are inevitable if comics aren't properly stored.
正如卡夫卡在他的小说“洞穴”中所创造的那东西总是向更深的地方挖掘一样，我们也逐渐退缩到越来越小范围的私人生活中去，希望外面的世界能够不管怎样还能胡乱地应付过去。
Like the Kafka creature tunneling ever deeper in his story "The Burrow, " we retreat into smaller and smaller spheres of private life, hoping the rest of the world will somehow muddle through.
然而，在“现金换旧车”这样的刺激方案逐渐退去之后，除非对汽车的需求量维持较高水平，欧洲汽车工业就不需要那么多劳工。
Yet unless demand for cars stays high after “cash-for-clunkers” incentives fade, the car industry in Europe will need fewer workers.
另一些人认为由于我们的饮食更加趋向于那些易咀嚼的食物，导致原来宽大、强劲的颌骨逐渐退化，进而使得我们的头盖骨也随之缩小了。
Others think our skulls are getting smaller because our diets include more easily chewable foods and so large, strong jaws are no longer required.
几年以后，现在仍然有一些运行Linux的手持设备不断从Sharp的工作中吸取灵感和思想，尽管基于Linux的Zaurus在美国市场上已经逐渐退出了。
Years later, there are still handheld devices running Linux that draw inspiration and ideas from Sharp's work, even though the Linux-based Zaurus has faded to obscurity in the U.S. market.
它说如果核能渐渐退出市场，而可再生能源的份额急剧上升，那么从2004到2030年每年平均节省成本可达1800亿美金。
If nuclear power were phased out and renewables' share of generation rose dramatically, it calculates the average annual savings between 2004 and 2030 would be $180 billion.
9月末，印度河沿岸洪水已经开始渐渐退去，尽管印度河西部大量还未退去的水聚集成一个洪湖，但是最终洪水将悉数注入曼查尔湖。
Floodwaters had begun to recede along the Indus river by late September, although high waters remained in a massive floodwater lake west of the Indus, terminating in Manchhar lake.
9月末，印度河沿岸洪水已经开始渐渐退去，尽管印度河西部大量还未退去的水聚集成一个洪湖，但是最终洪水将悉数注入曼查尔湖。
Floodwaters had begun to recede along the Indus river by late September, although high waters remained in a massive floodwater lake west of the Indus, terminating in Manchhar lake.
应用推荐