中国每年将10%的观测时间（约450小时）交给其他国家的科学家。
China is giving 10% of its observation time, around 450 hours a year, to scientists from other countries.
杜布拉瓦克为CTA 工作，CTA每年都会举办这个展会，他表示在研究自己对2016年的预测时，这种寻找解决方案的转变已经很明显了。
DuBravac works for CTA—which puts on the show each year—and said that this shift to a search for solutions has been noticeable as he researched his predictions for 2016.
偶极子云的问题是在通过单基地雷达观测时有效散射截面。
The problem of the dipole cloud is an effective scattering cross-section while observed by a monostatic radar was studied.
当触发探测时，执行指定的动作。
Any actions that are specified are recorded when the probe fires.
但科学家们对未来进行预测时则相当谨慎。
The scientists were cautious about making projections for the future.
这就是测时间的方法，每辆车运动10厘米。
So that's the way we will measure the time for each car to move by ten centimeters.
当你去做检测时，你想你可能会是幸运的那一个。
When you go into the test, you think that perhaps you're going to be the lucky one.
我无法预测时间。
我们需要在每次进行猜测时跟踪正确和错误的猜测。
We need to keep track of right and wrong guesses from guess to guess.
在跟踪期间希望使用探测时，把双下划线改为单一连字符。
This is converted to a single hyphen when you want to use the probe during tracing.
对于那些试图探测时空最小单元的人来说，这是一个好消息。
This is good news for anyone trying to probe the smallest unit of space-time.
还是在地震发生之前就准确预测时间、地点和强度更好一些。
Better still would be some way of accurately predicting the time, place and intensity of earthquakes well before they happen.
我后来才了解到，这次的地震并不仅仅像预测时所说的那样。
As I learned later, this was not just the predicted earthquake.
指定在触发探测时执行动作必须满足的条件(如果有的话)。
Specify the conditions, if any, that must be satisfied for the actions to be executed when a probe fires.
系统可以在进行系统故障检测时同步用户、组、软件包等配置。
Systems can synchronize users, groups, packages, and other things with system failure detection.
我无法预测时间，因为弹簧压缩得更紧，这样就储存更多能量。
I can never predict The Times, because if I make the spring more squeezed, then obviously I will have more potential energy.
当我们做出预测时，总会忘记不可预测性，高估自己的知识能力。
We forget about unpredictability when it is our turn to predict, and overestimate our own knowledge.
在接收端检测时，可发送包含异常的响应消息，以通知调用程序。
When detected in the receiving side, a response message containing the exception is sent to notify the caller.
节省的检测时间使生产商在装运产品前得到准确的产品检测结果。
The reduced testing time would enable companies to have accurate test results before a product is shipped.
这一猜测时建立在下列风险和假定(风险列中列出的风险)的影响下；和。
Subject to the following risks and assumptions (show the risks from the risk column); and.
明确的是，当要使用这种诊断推测时，必须考虑存在反移情的问题。
Clearly, there are countertransference issues to be considered when making such diagnostic speculations.
木瓜蛋白酶在这里定向检测时其含量不得少于6000单位每毫克。
Assayed directed herein, contains not less than 6000 units per mg.
世卫组织目前建议进行现场调查和患者接触者监测时以七天为潜伏期。
WHO currently recommends that an incubation period of seven days be used for field investigations and the monitoring of patient contacts.
这导致维护和代码修改工作非常耗时，并且无法准确预测时间和成本。
This leads to time-consuming maintenance and code modifications and not being able to accurately forecast time and costs.
而高顺应性和没有尖锐边角则意味着检测时更不容易对脑部组织造成损伤。
The conforming design of the implant and the lack of sharp edges means less damage to the brain tissue and improved reception of brain signals.
3月8日，她在接受流感哨点监测时诉有咳嗽和发热病史，随后病人得以康复。
She presented at a influenza sentinel surveillance on 8 March with a history of cough and fever and subsequently recovered.
在使用D Trace探测时要考虑许多问题，下面是您应该了解的一些问题。
There are many issues to consider when including DTrace probes, but here are some known issues that you may want to be aware of.
对于获得更新更大的8米级望远镜或者哈勃太空望远镜的观测时间仍具有挑战性。
Obtaining observing time on one of the newer, more powerful 8-meter telescopes or on the HST was, and remains, more challenging.
当研究人员对这些老鼠的大脑进行检测时，发现那些作有标记的脑细胞均已死去。
When the brains of these rats were examined, the labelled cells had all died.
当研究人员对这些老鼠的大脑进行检测时，发现那些作有标记的脑细胞均已死去。
When the brains of these rats were examined, the labelled cells had all died.
应用推荐