分析了《中图法》（4版）法律类双表列类的体系结构及存在的问题和同行商榷。
The paper has analyzed the characteristics and functions of law class arrangement(the second class table) in CLC(4th), and put forward problems for discussion with the colleagues.
是的，苏珊，化妆品。你知道，有一个新来的男孩在我的法律类，我想对他留下深刻印象。
Rebecca: Yes, Susan, makeup. You know, there's a new boy in my law class and I want to make an impression on him.
但加州法律规定，繁忙的港口计划向某一类船只提供岸边动力。因此它们可以靠接通电源方式取得动力，减少废气的排放。
Under California law, the most visited ports in the state are now working towards providing shore power for certain types of ships so they can plug into an electric power supply and reduce emissions.
我们应当从社会以及法律生活的角度对这一类型的个人信息暴露给予严重关注。
These shifts in the way we relate to personal information require serious consideration in many aspects of our social and legal lives.
新加坡很快地为他们的法律系统辩护并且反对那些控告和偏见，而Shadrake先生的罪行也归入了习俗类。
Singapore is quick to defend the judicial system against any accusation of bias, and Mr Shadrake's offence fell under that rubric.
故在民事法律规范中对当事人的违法行为亦不乏行政制裁，收缴制度即为一类。
So there are some administrative sanction in civil law and regulations. Confiscation is such a sanction.
法律委员会的工作就要被归入这第三类含义，称为法的“历史渊源”。
The work of the Law Commission would be classified under this third head as a 'historical source' of law.
上述八类食品和任何从上述八类食品中提取的一种或多种蛋白质都被法律确定为“主要食物过敏物质”。
These eight foods, and any ingredient that contains protein derived from one or more of them, are designated as "major food allergens" by the law.
成立后的合同按效力来分，可分为四大类，它们的特征及法律后果各不相同。
The contract after signed can be classified into four parts with different characteristics and law consequences.
我国法律没有明文规定“隐私权”，对其中的一类特殊主体——国家工作人员隐私权保护更未进行系统性的研究。
The law of our country has not proclaimed the privacy right in writing, and also has not made the systematic research on the privacy right protection of the special subject-the civil servant.
法律与道德是社会调整体系中紧密联系的两类社会规范，又是治理国家、规范行为的不同方法。
Law and morals are two kinds of social standard linked closely among the social adjustable system, and also are two different ways of governing the country and standardizing behavior.
由于违约责任与侵权责任在法律上存在着较大差异，所以对这两类责任的不同选择将极大地影响到当事人的权利和义务。
As the breach of contract and tort law, there are big differences, so the responsibility of the different options for both types will greatly affect the rights and obligations of the parties.
但是，在政法类大学生思想教育实践中，我们很长一段时间只注重“优秀学生”（学校人）的培养，而忽视“优秀法律人”（社会人）的教育，对他们进行思想教育的实效性不明显。
However, during the mental education, we just focus on the training of "good student" , but neglect the education of "good lawyer" , thus the efficient of mental education is not obvious.
目的在于减少这种危险的保护性法律，会改变生产原料或生产技术，从而给所有雇员带来好处，而又不歧视任何一类雇员。
Protective laws aimed at changing production materials or techniques in order to reduce such hazards would benefit all employees without discriminating against any.
最近﹐北京市等城市已经颁布有关法律﹐禁止在医院﹑幼儿园﹑托儿所﹑中小学﹑公交车辆等八类公共场所吸烟。
Recently, Beijing city and other cities have already issued a related law prohibiting smoking in hospitals, kindergarten, daycare, middle school, public transportation and other types of facilities.
它似乎是一项自然法律的编程的任意大小的软件的每个单元(是它一个类、一个图层或整个系统)会降低。
It seems to be a natural law of programming that every unit of software of any size (be it a class, a layer or an entire system) degrades.
在诊疗护理过程中，医方行为所涉及的法律关系可概括分为两类：外部法律关系与内部法律关系。
In the process of medical and nursing care, there are two categories of legal relations concerning medical behaviors. They are external and internal legal relations.
今存《庆元条法事类》是一残书，但由于所收条法均是在两宋实行过的法律，且是集庆元二年以前所有编敕大成的律书，因此具有很高的史料价值。
Athough this extant book is incomplete nowdays, but since it collects all the rules and regulations of the Song Dynasty, So it is highly valuable historical material for us.
理论上，三类赌场在法律框架下进行联营竞争应当是便于实施且被广泛认可的。
In theory, licensing as many as three casinos to compete with those in Connecticut should be achievable and even broadly acceptable.
根据现行法律规定及相关法律理论，笔者论述了交通事故损害赔偿责任的十大类特殊主体、九大类一般主体。
According to the current law and related theories, the writer discusses ten major type of special corpus, nine major type of general corpus of the traffic accident compensation.
法律英语作为一种特点鲜明的语类，具有极强的强制性和规范性。
Legal English is a genre with special characteristics of compulsion and standard.
上市公司承担的环境法律义务可以分为两类。
The environmental obligations of listed companies shall be divided into two kinds.
空气质素指标就七类广泛的空气污染物制定的指标。这些指标缺乏法律约束力。
The AQOs set target amounts for seven widespread air pollutants, but are not directly enforceable.
其次，在我国企业年金信托的法律架构中，着重分析了信托法律关系当事人的权利义务、组织运作流程和两类受托人。
Through the illustration of the legal relationship between the trustor, trustee and beneficiary, there comes the careful analysis of the trust flow in enterprise annuity operation.
占有是物权制度中很有特点的一类制度，不是权利却要得到法律的保护。
Possession is a peculiar institution. Though it is not a right, but should be protected by law.
由于语言本身的复杂性以及法律规定的抽象性，名誉侵权成为难度较大，争议较多的一类案件。
Due to the complicated language use and poorly-defined law, reputation infringement suits are controversial and difficult to handle.
法律的冲突可以分为违法冲突与合法冲突两类。
The conflicts of law can be categorized into illegal conflicts and legal conflicts.
法律的冲突可以分为违法冲突与合法冲突两类。
The conflicts of law can be categorized into illegal conflicts and legal conflicts.
应用推荐